DedeHeo

@DédéHeo 152706 wrote:

…

Đại Việt sử ký toàn thư chép:Mùa thu năm Nhâm Ngọ 1282, khi quân Nguyên đang ráo riết chuẩn bị xâm lược nước ta lần thứ 2…
Hihi, Connaissez vous ces Nguyên (…1282, khi quân Nguyên…) ? C’est pas le même accent, Mais pourquoi ce nom ?

A propos, ici on parle justement de Tr

Trần Hưng Đạo trong tranh dân gian Đông Hồ

Quant à Hàn Thuyên, le fondateur de la poésie en nôm, il a son wiki anglais aussi, son histoire est amusante :
La légende dit que sa poésie ressemblant à celle de l’écrivain anti-bouddhiste Han Yu – Wikipedia, the free encyclopedia et ayant eu les même effet sur le crocodile, le roi Tran lui donna ce nom Hàn Thuyên.

La dynastie précédente, les Ly, avait déjà instauré un gouvernement sur le modèle chinois. Les Ly avaient importé le bouddhisme de Chine et instauré les concours mandarinaux et construit le temple de la Littérature où on devait étudier les prédécesseur de ce fameux chinois Han Yu – Wikipédia. A son image, les Tran luttent contre l’influence du bouddhisme.

Je pense que le truc qui permet de mettre directement des foto sur le serveur du forum a été réglé au minimum ; genre de la taille d’une icône 1990 pour rendre cette fonction inutilisable => IL FAUT héberger les foto AILLEURS !
Utilisez l’option « à partir d’une URL

PS) il faudrait quand même nettoyer le truc car c’est le 100ème message de ce genre !
Il faudrait dire aux forumeurs qu’on ne veux pas héberger de foto ici car seul les geek et les nerds peuvent comprendre

PS2) merci au gentil modo qui a deplacé ce truc ici
mais ce truc mériterait un nettoyage puis apres … une grande poubelle

Et aussi un petit effort de traduction de la fonction POSTER une IMAGE

(V) Retrieve remote file and reference locally

1) L’option est sauvagement bloquée (taille = 0,03)

2) cest pas traduit ; hihi moi j’aurais mis FETCH aulieu de Ritrive (pour le rendre moins compréhensible)

3) cette option qui marche pas est cochée 😆

Nguyễn Thuyên écrit sa poésie qui chasse les crocodiles dans le fleuve rouge en 1282 sous le règne du roi Trần Nhân Tông.

A part que je vois bien qu’on parle de pêcheurs et de la Mer de l’Est, je n’y comprends rien, par contre je lit très bien ça :

Hàn Thuyên, tên thật là Nguyễn Thuyên, làm tới chức Thượng thư Bộ Hình đưới thời Trần Nhân Tông.
Ông là người làng Lai Hạ huyện Thanh Lâm châu Nam sách lộ Lạng Giang, nay là xã Lai Hạ huyện Lương Tài tỉnh Bắc Ninh.
Ông đỗ Tiến sĩ năm 1247.
Đại Việt sử ký toàn thư chép:Mùa thu năm Nhâm Ngọ 1282, khi quân Nguyên đang ráo riết chuẩn bị xâm lược nước ta lần thứ 2; bấy giờ có cá sấu đến sông Lô. Vua sai Thuyên làm văn ném xuống sông, con cá sấu tự nhiên đi mất. Vua xem việc này giống như việc Hàn Dũ (đời nhà Đường – Trung Quốc), cho đổi họ là Hàn Thuyên. Hàn Thuyên giỏi thơ Nôm. Ông được xem là người phát triển, phổ biến chữ Nôm của Việt Nam. Ông là người đầu tiên dùng luật thơ Đường vào thơ Nôm, nên đời sau gọi thơ Nôm theo Đường luật là Hàn luật

Mais un autre dit qu’il n’est pas originaire de Bacninh mais de Haiduong ou vinhphuc :

Tên thật là Nguyễn Thuyên, quê ở làng Lão Hạ, huyện Thanh Lâm, nay thuộc Nam Sách, tỉnh Hải Dương, (có sách chép ông quê ở làng Vụ Cầu, huyện Hạ Hòa, tỉnh Vĩnh Phúc). Ông đỗ thái học sinh năm 1256, làm quan trải mấy triều vua Trần Thái Tông, Thánh Tông, Nhân Tông. Tương truyền ông làm ra chữ Nôm.
Ông là tác giả nhiều bài thơ, trong đó có tập thơ « Phi sa giản tập » viết bằng chữ Nôm. Thơ ông viết về thiên nhiên cây cỏ, thanh thản mà tao nhã.
Ông nổi tiếng với bài Văn tế cá sấu viết tháng 8-1282.

Nguyễn Thuyên (Hán tự: 阮詮) or Hàn Thuyên (韓詮) was a 13th-century Vietnamese official and writer. According to Đại Việt sử ký toàn thư, in 1282, he composed a piece of writing, throwing it into the Red River to chase away a crocodile, similar to what the Tang Dynasty official and writer Han Yu once did. As a result, Emperor Trần Nhân Tông gave him the surname Hàn. He is known as the first one to compose Vietnamese poems in chữ Nôm, although his works did not survive. Following the Chinese model, he divided the six tones of Vietnamese into « flat » (平) and « sharp » (仄), and used this distinction as the metrical foundation of his poems. The poets after him followed this practice.
**************

A se demander si le texte original de cette poésie « Văn tế cá sấu » n’a pas été remanié plusieurs fois ?

Saluons le retour de mon amis Good
Il va falloir demander à nos modo de « libérer » ou « réhabilité » shivas et Doraemon

@robin des bois 152181 wrote:

Ah non « l’actualité vietnamienne de Asie Info », ce serait plutôt çà….(je viens de regarder ) : surprenant !!!

« question de goût », çà peut se discuter, mais nous ne sommes plus en Europe : le vécu n’est plus le même !!!

Anh la

Ce The Voice est un montage du programme The Voice et la parodie Hitler Gangnam Style

Voici un épisode authentique de cette émission :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0uHV-l0aQl8

hihi le fils d’un de mes cousins de Hanoi est très ham hap et tout ce qu’il y a de plus hanoïen. On s’inquiétait sur l’avenir de ce neveux… Il vient de se marier et sa mère a organisé 4 festins : A Saigon, à Hanoi dans une salle puis dans un grand hotel, à Namdinh.
Il est « MC », présentateur sur l’une de ces chaine de télévision saïgonaise !

A cause du typhon qui est loin, il fait beau à Hanoi : 22° et 14 la nuit

C’est la tache rouge qui enroule le mauvais temps entre les Philippines et le Sud du Vietnam

Pour l’instant, ce cyclone tourne sur les îles Spratly. La météo de Hong Kong prévoit qu’il va repartir dans l’autre sens.
A cette saison, il a très peu de chances de toucher le Nord mais plutôt le sud car la température a déjà beaucoup baissée. Ces jours ci, il ne faisait que 15 degrés à Hanoi.
[IMG]http://www.hko.gov.hk/wxinfo/currwx/tc_1226.png?12341063041[/IMG]

Quel filon francophone et consensuel tu as découverts là Mékong !

Mais ce n’est pas « Les (fabuleuses) aventures du grillon » mais « Les aventures DE Grillon »
Publié en 1942 = 70 ans = fin des droits d’auteur
Publié pendant les plus graves années d’insouciance colonialiste durant la 2ème guerre mondiale, le texte a été partiellement censuré.
L’auteur n’a malheureusement pas retrouvé le manuscrit original et ne souhaite pas son rétablissement.
La 1ere traduction française est due au talentueux Gorge Boudarel qui s’est malheureusement illustré en tant que conseiller au près d’un commissaire politique d’un camps de prisonniers du Viet Minh ou plutôt de la Vietnam Démocratique République.

Je possède la 2ème édition : 1985

Những mối tình vào văn chương Tô Hoài
****************************
Những mối tình vào văn chương Tô Hoài
Thứ ba, 02 Tháng 3 2010

to_hoai – L’auteur, chez lui en 2010 à l’age de 90 ans
Bước vào năm 2010, nhà văn Tô Hoài tròn tuổi 90 (ông sinh năm 1920). Tô Hoài là cây đại thụ của văn học đương thời, là gương mặt lớn của Hà Nội, khi Thủ đô mừng Đại lễ Thăng Long – Hà Nội 1000 năm. Trong sự nghiệp viết văn hơn bảy mươi năm của mình, có những mối tình và những người đàn bà đã đi vào văn chương Tô Hoài.
Sống vắt mình từ đầu thế kỷ 20 sang thế kỷ 21, và viết, viết liên tục từ khoảng năm 1937, 1938 đến nay; nhà văn Tô Hoài là chứng nhân của thời đại; chứng kiến biết bao thăng trầm của đất nước, trong lát cắt lịch sử không dài nhưng đầy bi thương và hào hùng của dân tộc. Những ngày đầu xuân này, được tiếp chuyện lão nhà văn, được ông hé cho biết chuyện tình của mình, quả là điều hiếm có.

lire la suite…

Cao Minh
*******

@Tac kè 151089 wrote:

Bonsoir,

Oui notre fils est né en France en 1970. – Je comprends qu’il n’est pas souhaitable de produire des documents de 1976… faisant référence à des sujets qui fâchent… mais nous n’avons pas eu l’occasion de les présenter – Ce que je ne comprends pas, c’est que dans un premier temps nous avons eu ce formulaire en vietnamien (ils ont même essayé de voir s’il n’y avait pas l’équivalence en Français puisque notre fils hélas ne parle pas Vietnamien… pourquoi ils avaient dit à mon mari « attendez la semaine prochaine d’avoir votre passeport… et pourquoi d’un coup tout a semblé s’effondrer avec un refus net – On nous a même repris le fameux document d’une manière quelque peu cavalière….(j’en avais pris des photocopies, et nous avions commencé à le faire remplir par notre fils, ) Nous avons eu à faire avec la même personne, qui s’est contenté de dire « allez voir sur internet pour prendre la nationalité Vietnamienne… sous-entendu QUE la nationalité vietnamienne, donc adieu la double nationalité.

Je tourne en rond dans mes explications, mais j’avoue que je ne comprends pas ce qui me semble un revirement – Je suis comme Hoang 63, je souhaiterais vivement que notre fils puisse obtenir le maintien dans cette nationalité vietnamienne qui me parait évidente…. et’ que lui-même désire plus que tout…

Merci à tous d’essayer de me sortir de l’ornière.. – Bien cordialement – Tac Kè

L’histoire du formulaire me parait si réaliste qu’elle m’a fait bien rire. Ne croie pas Tac Kè que je me moque de toi.
Autrefois, au Pays, les fo-to-co-bi coutaient 100 dong mais les préposés (douanes, police, ministère du commerce etc) vendaient les formulaires to khai, 2000 dong la page, soit 20 fois le prix. Bien sûr, il était pratiquement impossible de trouver une « to khai » vierge.

Maintenant qu’on a dépensé des milliards pour le « gouvernement électronique » et que le moindre office de sous préfecture a son site internet, je vois bien à quelle génération apartient ce préposé. Elle s’est fait engueuler pour avoir orienté quelqu’un sur une mauvaise voie et elle veut récupérer son formulaire.

Ce qu’elle veut dire :

Ce n’est pas la demande de « récupération de la nationalité vietnamienne » (en réalité, le terme est déjà inexacte, mais on se comprend) cette loi permet au gens ayant eu un passeport de la Vietnam République (un pays qui n’existe plus) d’obtenir un passeport de la République XC Vietnam.
Les gens qui n’ont jamais eu un passeport ni de l’un, ni de l’autre peuvent faire la procédure pour acquérir la nationalité vietnamienne. Ce qui n’a rien à voir avec la double nationalité ; je pense qu’elle est maintenant possible dans les 2 cas.

L’époque où on vendait le formulaire to khai est révolue. Dommage, ça rapportait bien (to khai = 2000 dong, coups de tampon 5000 dong, respectivement 2 et 5 € si on compte en bière, pho ou « xuat com cong ngiep » = équivalent de vos ticket restaurant.

Les 2 formulaires doivent être trouvables sur internet, n’est-ce pas ?

En général, on clique le titre du document dans google et il nous trouve les sites officiel et officieux.