Le grillon : 70 ans déjà !

Bonjour Mekong et TLM,
Merci Mekong pour l’info.
Pour les membres qui lisent le vietnamien, ce livre Dế mèn phiêu lưu ký de Tô Hoài est en ligne sur D
Par ailleurs, je vous signale que ce site de Việt Nam Thư Quán a mis en ligne un grand nombre d’oeuvres de Tô Hoài, dont son dernier Ba người khác, publié il y a quelques années, dans lequel l’auteur raconte les terribles péripéties tragico-comiques de la réforme agraire des années 1955+.
Cordialement.
Dông Phong

Quel filon francophone et consensuel tu as découverts là Mékong !

Mais ce n’est pas « Les (fabuleuses) aventures du grillon » mais « Les aventures DE Grillon »
Publié en 1942 = 70 ans = fin des droits d’auteur
Publié pendant les plus graves années d’insouciance colonialiste durant la 2ème guerre mondiale, le texte a été partiellement censuré.
L’auteur n’a malheureusement pas retrouvé le manuscrit original et ne souhaite pas son rétablissement.
La 1ere traduction française est due au talentueux Gorge Boudarel qui s’est malheureusement illustré en tant que conseiller au près d’un commissaire politique d’un camps de prisonniers du Viet Minh ou plutôt de la Vietnam Démocratique République.

Je possède la 2ème édition : 1985

Những mối tình vào văn chương Tô Hoài
****************************
Những mối tình vào văn chương Tô Hoài
Thứ ba, 02 Tháng 3 2010

to_hoai – L’auteur, chez lui en 2010 à l’age de 90 ans
Bước vào năm 2010, nhà văn Tô Hoài tròn tuổi 90 (ông sinh năm 1920). Tô Hoài là cây đại thụ của văn học đương thời, là gương mặt lớn của Hà Nội, khi Thủ đô mừng Đại lễ Thăng Long – Hà Nội 1000 năm. Trong sự nghiệp viết văn hơn bảy mươi năm của mình, có những mối tình và những người đàn bà đã đi vào văn chương Tô Hoài.
Sống vắt mình từ đầu thế kỷ 20 sang thế kỷ 21, và viết, viết liên tục từ khoảng năm 1937, 1938 đến nay; nhà văn Tô Hoài là chứng nhân của thời đại; chứng kiến biết bao thăng trầm của đất nước, trong lát cắt lịch sử không dài nhưng đầy bi thương và hào hùng của dân tộc. Những ngày đầu xuân này, được tiếp chuyện lão nhà văn, được ông hé cho biết chuyện tình của mình, quả là điều hiếm có.

lire la suite…

Cao Minh
*******