Nem Chua

Et lycée de Versailles / et vice versa

Le post « devine qui vient dîner » de Pierre est à relire trois fois: je me tords encore de rire tant c’est bien vu.

Pour ceux qui n’ont pas l’expérience de première main, au bout de deux ans, tu as une famille viet à la maison: ascendants en tout cas, et frères et sœurs, voire avec leurs familles élargies, et seulement peut-être descendants!

Quant aux mariages Vietnamien + Française, je crois que nous tenons un record à Cần Thơ avec 1/3 contre 2/3 Français + Vietnamienne. En général, les stat’ du consulat sont plus de l’ordre de 5% / 95%.

Venez à Cần Thơ et vivez l’exception!

Serait-ce lui Hacao Linux?

L’idée est bonne, mais je crois qu’on serait beaucoup plus efficaces à adopter une distribution existante et internationalisée (Debian, Ubuntu le sont, certainement plein d’autres) et à contribuer à sa vietnamisation.

Comme ça, on apporterait une contribution durable à un service de qualité. La semaine dernière, j’ai aidé trois personnes à installer Ubuntu sur des portables. Sur des machines de bureau, personne n’a besoin de rien, ça se fait tout seul.

Au Sud (dans le delta), on donne déjà à tout le monde un numéro, et on appelle les gens « Tư Trang », « Ba Quân », « Hai Chước », ou pour faire plus court, juste « Dì Hai », « Cậu Ba », « Cô Tư ».

Ce sont des ordinaux, donc on dit « tư » et non pas « bốn » (ça arrive), et on commence au numéro deux (le père est sensé rester numéro un, même si on l’appelle souvent avec son numéro à lui).

J’ai un employé qui s’appelle Mười Hai, il est donc le onzième enfant de sa fratrie. Et une relation qui s’appelle Mười Bảy.

Quant à moi, on m’a appelé longtemps « Hai Nem » (ou quelque chose d’approchant). Mais depuis que j’ai des enfants, elles m’appellent « Ba Nem » (Ô le fin jeu de mots!), or comme je suis jumeau, ça me va finalement aussi bien, et maintenant, c’est Ba Nem pour tout le monde.

J’ai essayé pour vous Hacao Linux, une distribution vietnamienne de Linux.

C’est une belle tentative qui date d’il y a deux ans, mais qui végète pour le moment, faute de budget communication. Ils ont mis en vente pour 15,000đ (soit le prix d’un pirate Windows XP) un Live CD installable sans grande pub autre que des affichettes.

La vietnamisation de la distribution est bien évidemment très partielle, vu l’effort énorme qu’il aurait fallu développer pour internationaliser les nombreux logiciels inclus, et les choix de logiciels sont un peu hétéroclites, ce qui donne une impression de manque de rigueur.

Basée apparemment sur une Ubuntu 5.10, qui date de fin 2005, Hacao Linux ne lui apporte pas grand-chose. Au démarrage, le bureau est assez encombré, et sur un laptop, peu de matériel est reconnu nativement.

Comme elle été distribuée par voie de CD ROM vendu, on imagine bien que le coût de distribution a été élevé pour une notoriété finalement inexistante. Sur un marché informatique à pensée unique et relativement peu éduqué, on ne résiste pas à un Windows en pratique gratuit.

Je ne recommande donc pas Hacao Linux: ses mises à jour sont inexistantes, leur site internet commence déjà à dater, avec les dernières mises à jour du site lui-même en 2006 (la page de downloads de versions de développement, qui affiche une dernière mise à jour il y a deux semaines, est pour ainsi dire vide).

Par contre, je souhaite saluer l’effort louable de mise sur le marché d’une distribution nativement vietnamienne, et je regrette que la communauté Hacao n’ait apparemment pas su décoller, ce qui aurait sans doute demandé l’implication d’une bien plus large base de développeurs, peut-être au sein du milieu universitaire.

Espérons que la communauté des linuxiens vietnamiens prenne à cœur un projet de distribution, et pourquoi pas celui-ci, ou qu’elle se regroupe autour de la vietnamisation au quotidien d’une distribution existante, afin d’offrir à terme une vraie alternative vietnamienne aussi solide que les distributions internationales de Linux.

En attendant, je recommande donc une distribution plus courante, comme Ubuntu(*), qui s’il n’est pas nativement en vietnamien, offre toutes les conditions pour l’exploiter en vietnamien, y-compris l’internationalisation et la multilingualisation (qu’on appelle maintenant « i18n » et « m17n » pour faire plus bref) en unicode / utf-8 par défaut.

(*) Ce n’est qu’un exemple, la variété même des distributions participe à la richesse de l’offre sous Linux et à la sécurité de ces systèmes.

Super, ton image.

On y voit mon bureau d’il y a 13 (!) ans, rue Đinh Lễ, juste à côté de la grande poste.

Et le jardin où je m’étais fait arrêter avec ma femme sur ma bécane non immatriculée (j’ai raconté ça ailleurs)…

Et le café des étudiants (le Hard Rock Café de Hanoi!), juste au Nord du lac, où je retrouvais ma future et ses copines pour boire du café dense et grignotter des graines de tournesol –il y en avait tellement que ça crissait sous les pieds!

Et le deuxième Café de Paris à l’entrée de la rue qui monte vers l’église!

Et (presque) l’hôpital de la mère et de l’enfant, sur Tràng Thi, où est née mon aînée!

Et le bâtiment de Múa Rối Nước…

Souvenirs souvenirs! Que de souvenirs!

Merci pour la photo!

À propos de transit, il faut bien dire que Sarko facilite le mien (question procédures administratives de visa).

Là, il faut avouer que tu as le sens de l’accueil, Guillaume.

On pourrait même croire que tu connais Sergisa! (sinon, ce serait un peu over ze top, non?)

@Tôm, Qu’est-ce que c’est’y donc, un bling bling?

Pourquoi pas? On en a eu à bord. Tu parles viet?