Nem Chua

Loan parle couramment, et c’est pour ca que c’est dur, Loan: toutes les habitudes sont là, et il faut faire abstraction de ce que tu connais pour le retrouver « par la face Nord », avec l’écrit et tout.

Tu verras que comme tu as une culture francaise complète, tu vas avoir du mal avec pas mal de consonnes, qu’on prononce différemment en vietnamien.

le « ng », bien sur, mais aussi le « c » et le « p » à la fin des mots, et d’autres: le « d » qui devient « yédé » au Sud, ou « zédé » au Nord… et plein de choses amusantes au centre.

C’est une super exploration de la langue, tu vas voir.

Tout est beau mais on s’ennuie?

C’est un film de Trấn Anh Hùng?

:je_sors:

J’ai à peu près tout dit, Loan.

Après, c’est la bibli, le travail, les répé etc…

Plus tu rencontreras de Vietnamiens pour parler, et plus tu auras d’occasions de progresser –si tu n’oublies pas de demander comment les choses s’écrivent et de les répéter.

Quand je commencais, je faisais des lignes de mots, comme un élève de primaire et je les annonnais:

Guèu – Ou – Ô – Cèu — Guôc — sắc — Guốc, et puis guốc, guốc, guốc… (les sabots) devant le lavabo de ma chambre d’étudiant. Une fois mon voisin, M. Eddaoudi, est venu toquer pour demander si j’avais besoin d’aide. (il devait croire que je m’étranglais)

Toutes les voies sont bonnes à prendre pour apprendre.

Mon seul conseil, c’est d’éviter LE piège, et d’être toujours très rigoureux sur les tons. Si tu acceptes d’apprendre un mot sans en maitriser le ton (et pire, si ton entourage l’accepte), tu es perdu. Donc il faut écrire et répéter, répéter et écrire.

Ouais, moi c’est pareil.

ton départ, ca m’a cassé les pieds.

Comme quoi la tête dure, ca ne sert à rien quand les pieds sont en danger.

Alors, quand-même, revenons à nos moutons vietnamiens: j’ai testé pour vous les services de radiologie d’un peu partout à Cần Thơ, de l’hôpital général à l’officine privée, et voici mon impression: les médecins de l’hôpital général sont bons, voire très bons. Ils manquent de moyens, c’est clair, et donc ils peuvent être amenés à prendre des décisiosn différentes de celles qu’on jugerait optimales chez nous.

Ca, en soi, si c’était explicite, ca ne serait pas grand-chose –ca ne l’est pas, je pense pour ne pas compliquer les choses avec les patients les plus simples, et ce côté « je sais et tu ne sauras pas », vecteur de pouvoir, est certainement aussi vecteur de frousse et de méfiance. Mais bon. une fois rencontré l’orthopédiste en chef, le gusse est visiblement très bon et tout se passe très bien.

Par contre, hors cet orthopédiste, il y a un truc qui m’a pas mal gêné: on arrive avec une jambe en vrac et les dents serrées, et a posteriori, je vois bien qu’ils ont fait tout ce qu’il faut. Mais sur le moment, quand on aurait besoin d’écoute et attention, besoin d’être rassuré, ils ont fait leur job d’un air léger et plaisant, en s’amusant de plaisanteries faciles et l’air de ne pas y prêter attention. Ca, croyez-moi, c’est assez stressant.

Et pour tout dire, ca doit se retourner à leur charge quand il y a une victime ou une erreur, ce qui peut arriver quand on manque de moyens, ou, comme certains quand-même, de compétences (hé, on m’a traité pour une « belle entorse », et c’est au bout de trois semaines, au moment ou on ouvrait le plâtre en rigolant, qu’on m’a trouvé une double fracture tibia-péroné articulaire, pas le genre de choses qu’on aimerait laisser trainer).

On rencontre souvent cette attitude détachée, ou le professionnel, sur de lui, survole d’un air léger ce qui inquiète le profane. En général, j’ai du mal à leur en vouloir, éduqués qu’ils ont été à une école ou le bon élève est celui qui sait, et non pas celui qui pose les questions. Mais dans ce cas –comme dans d’autres, par exemple les questions de sécurité sur un terminal gazier– il faut avouer que ca n’est pas facilement acceptable. Si jamais il arrivait quelque chose? Il y a des morts par inattention dans les plus grandes maternités, au Vietnam. Comment ne pas rebondir ne serait-ce qu’un peu vers l’infirmier rigolard ou le chirurgien facétieux?

Je pense que c’est là une vraie limite du système d’éducation et de la bonhommie consensuelle qui fait qu’on n’en veut pas à quelqu’un qui en met d’autres en danger. On serre les dents sur la route quand le chauffeur lance son bus de 50 places à contre-sens, plein gaz et pleins phares sous la pluie face à un traffic dense et rapide.

Pas de reproches, pas de remarques, et s’il y en a, elles sont prises avec décontraction par le chauffeur qui, lui, fait ca toute sa vie et laissez donc faire le professionnel ma p’tite dame! Il n’est que rarement mis en face de ses responsabilités, et le jugement de son prochain, difficile de dire s’il ne s’en moque pas. Et si jamais, si jamais… alors il ne reste plus grand-monde pour le lui faire, ce reproche (et ils sont entre les mains du chirurgien facétieux).

Mais ou serait-elle, cette responsabilité, quand un professionnel peut être pris en faute grave et sauver la face devant tout le monde en disant que c’est pourtant bien comme ca qu’on fait tous les jours! Quand lors d’un accident de train parce que la voie est vétuste et aucune procédure est en place, le seul qui comparaisse en défense à l’audience et le… chauffeur?

C’est là qu’elle est, la vraie corruption du système. Dans cette acceptation permanente de l’échec personnel, caché sous une belle couche de peinture. Accepterai-je d’avoir tord quand, décideur, mes actes et mes choix, voire mon profit personnel, auront mené à un accident? Je plante le fusible. Je sacrifie le pion.

Et du coup, si je suis mis en cause, tout s’explique par là encore, c’est tellement courant: je suis le pion sacrifié pour couvrir un grand, et auprès des amis, je me justifie, attire leur compassion. C’est pourtant comme ca qu’on fait tous les jours. Comment démêler le pourquoi du comment? Comment surtout éviter que ca ne se reproduise?

En tout cas, voici mes recommandations: arrangez-vous pour ne pas avoir besoin d’y aller, à l’hôpital.

Très belles photos, Chico.

Et ca fait plaisir de voir Bảo Nhân en plus grand que sur sa photo du forum.