Nem Chua

Ôôâaaaah la frime, Kỳ Vân!

Il faut laisser les garcons le lui dire!
Allez, ce sera moi.

Trúc xinh trúc mọc bờ ao,
em xinh em đứng nơi nào cũng xinh.

xinh: joli

Giang?

Je crois que son patron en France prenait du bon temps mais ne collait pas du tout à la réalité du terrain. Ce n’était pas un job simple, loin de là, et un patron avisé aurait pu aider. J’ai pratiqué le même et je l’ai quitté.

Biens essentiellement individuels, au pluriel, j’en conviens. Les gens protègent mieux leurs biens que celui de la société, j’en conviens encore.

Mais les biens privés n’ont jamais remplacé le bien commun.

C’est la Tragédie du Bien Commun décrite par Garrett Hardin. Quand dans les années 80 Margaret Thatcher disait « There is no such thing as the public Good », qui recoupe de près tes mots, elle acceptait cyniquement un état de fait qui n’était pas encore acquis au Vietnam à l’époque. C’était un programme politique: elle abandonnait le reste du welfare state et laissait sa population régler ses affaires selon la loi de la jungle. Mais ce n’était pas un progrès. Voyez aujourd’hui.

J’ai espoir que le Vietnam reste plus longtemps attaché au bien commun, qui ici n’est pas un programme politique mais une clé de la constitution. C’est là le sens de « socialiste ».

Je ne dis pas que ce soit le sens que prennent les choses, ni que c’est facile, ni que tout le monde il est beau: il y a de bien gros pourris. Mais on a vu (on en a parlé dans ces pages) que quand il faut arrêter un trafic d’or pour sauver la monnaie et l’économie, au Vietnam, on sait le faire (en Occident, aujourd’hui, on injecte des centaines de milliards de dollars pour sauver les riches qui ont perdu au jeu).

Il y a de l’espoir.

Entièrement d’accord: il faut être réaliste pour que les rêves aient leur chance. Si on se contente de rêver, rien ne se fera.

Quant aux 141,000 m3/jour de capacité de l’usine de traitement d’eau, ca fait 10 litres par personne, on est encore bien loin du compte.

On voit sur les photos satellites de la NASA que la rivière Đồng Nai qui draine Saigon (tout à droite sur l’image) rejette des volutes d’eau noire sur 70-80km. À Cần Giờ, qui est sur la côte tout droit à l’Est de Mỹ Tho, en face de Vũng Tàu, il y a une marée noire permanente ramenée par les courants d’Est dominants.

Frère Singe, cherche avec Nắm…

Elle n’est pas parfaite, mais quand on regarde Intervilles, c’est qu’on est prêt à rire d’un rien.

Je cherche la tienne, qui m’échappe encore.

En aparté, j’ai croisé Helios et Biboo ces derniers jours, qui me disaient t’avoir vu. Je devrais venir à Hà Nội avant le Tết, tu es là?

Kỳ Vân, ta soeur, elle mérite une fessée! (sauf son respect) Il fallait l’afficher en public!

Bien que je n’aie jamais vu de Redoute ou d’Album en vietnamien, je suis épaté par la richesse de la langue pourtant monosyllabique en matière de contrepet. C’est qu’on décale les sons et les tons.

Quand une procédure administrative n’avance pas, c’est parfois qu’il manque la première procédure: thủ tục đầu tiên.

Lại Văn Sâm, à l’époque òu il présentait l’Intervilles vietnamien, avait fait beaucoup rire dans ma famille parce qu’il donnait avec assurance les bons points à une équipe: « Chín phải năm, xin cảm ơn! », ce qui répond à un autre critère du contrepet, qui est que le sens caché doit faire rougir.

Plus avant dans le décalage entre les niveaux de langages, un mécano à moi, à bord d’un bateau, s’éclipse d’une réunion sans crier gare. Quand on lui a demandé òu il était passé, dit qu’il est allé cueillir de l’herbe (sur un bateau!): tôi đi bứt cỏ.

Pour ma part, j’ai été très bien accueilli, et vice-versa: je les ai bien accueillis!

il faut dire que dans le village du Nord, en 95, j’étais tellement un martien que personne n’avait d’opinion vraiment préconcue –d’autant plus que comme je parle vietnamien, je pouvais m’approcher de tous.

Chantal Ngọc, sois rassurée, ton prénom, Ngọc, est tout ce qu’il y a de plus beau: c’est le jade.

Je crois que quand on te réprimandait, c’était en disant « con ngốc ơi » (idiote!).

Mais ca n’a rien à voir avec ton prénom. Une assonnance, tout au plus.

J’avais remarqué, mais pour moi « chị » est un honneur. Ca donne une impression de sagesse et de sensibilité.

Sinon, em me va bien.

NC