Nem Chua

Tiger, tu ne crois pas si bien dire: Lipton est le produit d’une coentreprise entre PepsiCo Int’l et Unilever, qui s’appelle Pepsi Lipton International. Entre le monstre des boissons Pepsi et son pendant Produits de Grande Consommation Unilever, on est bien dans le monde de la grande stratégie odieuse du « toujours plus ».

Unilever vend des shampooings au Bangladesh comme au Vietnam en dosettes individuelles pour toucher les plus pauvres « parce que toutes les femmes ont le droit d’être belles »,… à trois fois le prix.

Voyons d’ailleurs, sur la page » class= »bbcode_url »>http://www.unilever.com/ourcompany/newsandmedia/pressreleases/2003/20031203_pepsi_lipton_board.asp »>page de la nomination des représentants de PepsiCo et Unilever au conseil de Lipton, la devise: « feel good, look good and get more out of life », cad sentez-vous bien, soyez beau et profitez mieux de la vie. En buvant du sucre Pepsi et en vous protégeant des caries avec Unilever. Un beau monde sain de petits consommateurs.

Je vois que Nemo a vu la même chose que moi.
En fait, ca dépend de si vous avez les polices de caractères VNI installée. Si oui, mon post vous aura paru très inutile.

Je suis en partie d’accord avec Agemon: dans un lexique, il faut certainement simplifier. Anh đi đâu? … ne s’applique qu’à un homme un peu plus âgé que soi-même, Chào Ông qu’à un homme plus âgé etc.

Ca pourrait être utile de faire un petit tour dans les appellatifs pour éclaircir tout ca. Quelqu’un se lance?

Par contre, pour le vocabulaire, pas d’accord sur deux points:

– Parler petit nègre dans une situation de survie, oui, mais ne disons pas alors qu’on apprend le Vietnamien, donc khách sạn et điện thoại, (on passera sur sân bay / phi trường, ou les deux se disent) Oui, les gens comprendront souvent hotel et téléphone, mais non, ce n’est pas du Vietnamien.

– si c’est pour apprendre sans les tons, partez sans moi. 100% des gens qui abandonnent le viet l’abandonnent parce qu’ils ont été laxistes sur les tons au départ. Les tons sont indispensables. Sans eux, on n’est simplement pas compris.

Agemon, comment traduisez-vous « Phim nay noi tieng nhat »? Sans les tons, vous êtes perdu. Pour les autres, Phim này nói tiếng nhật, ce film est en version japonaise; phim này nổi tiếng nhất: ce film est le plus connu.

Et je suis poli. Parce que quand on change les tons, on en vient souvent à dire des bêtises, des vraies. Un ami qui voulait détendre l’atmosphère à la fin d’une réunion avec le compop de Saigon il y a 15 ans leur a dit en se levant que le parti vietnamien ‘muốn nằm’ au lieu de ‘muôn nam’ (encore un a court, celui qui ne passe pas). ‘veut s’étendre’ au lieu de ‘longue vie’.

Quand c’est pas une agression ad hominem sur la maman de votre interlocuteur…

Non. Mettez les tons.
Conseil d’ami.

Ne nous jetons pas tout de suite sur le vote: je crois que le sujet mériterait d’être discuté avant: ca peut être bien, mais ca peut aussi être à-côté du sujet, et ne pas servir les lecteurs. :suspect:

D’autant plus qu’on ne parle pas des mêmes choses en Vietnamien qu’en Francais. :jap:

Ôôôôooooh!
Le bel Áo Dài!
C’est ce que je disais: la même photo en noir et blanc ou sépia, et on a vite fait de dire que les anciens, ils savaient vivre!
Haha
et, si je peux me permettre: chapeau!

Oui, le Miền Tây, c’est très sympa, pour une famille. L’intérieur, c’est un seul volume, avec les couchettes et la table à manger. Il y a une douche et des toilettes à l’arrière. Et la cuisine.

Je crois que vous aimerez: vous n’avez pas l’air d’avoir peur d’un peu de rudesse locale et le paysage vaut l’effort.

Quant à des villages, vous en verrez de superbes dans la région, c’est garanti.

Cát Bà, c’est sur que ca doit être sympa.

Quant au Nord de la Baie, vers Cẩm Phả, Cửa Ông, c’était tellement pas la sinécure il y a 10 ans qu’il faudrait me payer cher pour que j’y retourne.

Mais bon, nos amis Viets changent tout tellement vite que je retarde sans doute déjà d’un train! (et comme c’est Cẩm Phả, un train de charbon!) :petard:

Marsu, à Phan Tiết: je serais toi, je ne me poserai même pas la question: on y mange très bien dans les endroits les plus simples, et il y a plein de restaus sympa.

S’il te faut vraiment des noms, je connais deux clubs de voile et bar/restau: le Jibe (voile), chez Pascal, qui est très très cool, et le Gecko Mũi Né, chez Alain, qui lui aussi est très très cool.