Toutes mes réponses sur les forums
-
Alors on va faire l’effort de la traduire pour les malheureux qui se font voler leur portable et leur mobile pendant leur sommeil et qui accusent leur proprio ou la police à tord.
A Hanoï, l’étudiante française a été cambriolée idem mais le matin de son examen à l’université, en plus elle risque de rater son année.
Les flics n’ont pas pris les empreintes car ils sont probablement complices :humour:Vocabulaire :
La prochaine fois, BenP, tu diras aux flics :
– đồng bọn ! – bande de complices
huynhthibich;64003 : Au sud, on dit « ĐỒNG LÕA !đóng (chốt) chuồng cẩn thận : fermer l’enclos précautionneusement
le cho~ng est le lit de camps en bambou des paysans Vietnamiens ; plus confortable que le pha?n, lit en planches des gens plus riches.
(Cliquez l’image pour agrandir)
Mất trộm bò
Một người vừa mới tậu được con bò. Tối đi ngủ, anh ta đã chốt (Nord: fermer = đóng) chuồng bò cẩn thận rồi lại đặt cái chõng ngay giữa lối ra vào mà nằm ngủ. Ấy thế mà ban đêm, kẻ trộm vẫn vào dắt mất bò của anh ta. Xót ruột, anh ta trình quan:
– Bẩm quan, chắc là chúng nó dắt bò chui qua chõng con nằm mà đi ra.
Quan nghe nói vô lý thì bật cười rồi nói:
– Con bò chứ có phải con chó, con mèo đâu mà chui qua gầm chõng!
– Dạ, bẩm quan, thế thì chúng nó dắt bò của con đi lối nào? Sáng dậy cái chõng con nằm vẫn để y nguyên ở chỗ cũ chắn lối ra vào kia mà!
– Ðồ ngốc! Mày ngủ say, chúng nó khiêng chõng mày nằm ra một bên, dắt bò ra rồi lại khiêng về chỗ cũ…
Người kia như vỡ lẽ, nói:
– à, thế ra quan thông đồng với bọn trộm, nên mới tỏ tường được như thế chứ!
Mất trộm Bò – Se faire voler sa vache
Un type vient d’acheter une vache. Le soir, il ferme son enclos soigneusement. Il dispose même son lit de camps en bambou de manière à bloquer le passage.
Eh bien, le matin la vache a quand même disparue. Le type s’en va déposer une plainte au près du mandarin.– Bẩm quan, chắc là chúng nó dắt bò chui qua chõng con nằm mà đi ra.
– Vénérable mandarin, Sûrement que les voleurs ont tiré ma vache sous mon lit pour la faire sortir.Le mandarin se mare :
– C’est une vache, ce n’est ni un chien ni un chat pour pouvoir passer sous un lit.
Le type rétorque :
– Alors par où ont-ils sorti ma vache ? Le matin, je me réveille sur mon lit qui bloque encore le passage.
Nota : il emploi le pronom « con » car par respect, on s’adresse aux autorités locale comme à ses propres parents.– Abruti ! Tu dormais comme un loir. Les voleurs ont déplacé ton lit sur le coté, tiré la vache puis ont remis ton lit en place.
Le type furieux s’écrit :
– Pour être si bien informé, sûrement que le mandarin est dans le coup !
Ce matin, tu regarde dans ta cuisine. Tu vois le mâm nhôm ; le dessous de plat en alu qui permet d’apporter à manger pour 6 personnes
Lundi tu dis : « Mâm đây »: Thứ hai (monday) c’est la mâm !Un autre Lundi en cuivre, autrefois
