proverbes/expressions vietnamien(nes)

bonsoir guillaume!
et bien moi c’est
« same same but different »
quand le vendeur essaie de te refourguer quelque chose que tu n’as pas demandé:bigsmile:
sinon y’a:(vu sur une file de discussion sur le mariage ici meme)
[FONT=&quot]« En Vietnamien « coucher avant le mariage » se dit joliment Ăn cơm trước kẻng (= prendre son repas avant le signal) :icon40: » [/FONT]

proverbes/expressions vietnamien(nes)
Alors j’ai une question à 1 dong (pas plus) :bigsmile:

Je suis curieux de connaitre vos proverbes ou expressions vietnamien(nes) préféré(es) ???
(histoire d’en noter quelques unes):kimouss:

allez, faites-vous plaisir….

PREMS Guigui:

Idiot comme un boeuf (je sais pas écrire en viet…remarque en
français non plus.)

Quelqu’un pour m’aider à traduire?

ngu như bò

ngu như bò

Merci Lam!

Mais ce n’est pas:ngu iaume cong bo?

Bonsoir à tous,

Voici mon proverbe : Chó treo mèo đậy.Comment traduire en français ?.

Dominique

« Pense à celui qui a planté l’arbre dont tu manges le fruit »

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

« Quand tu bois de l’eau, pense à sa source «  (Proverbe chinois)

Uống nước nhớ nguồn.

Nota : « Ăn trái (quả) nhớ kẻ trồng cây »

Trái ou quả ont exactement la même signification : « fruit ».

Le premier trái cây, employé au Sud, le deuxième quả, au Nord

Uống nước nhớ nguồn:
饮水思源

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây:
穿衣不忘织布人
ou
吃水不忘开井人

Salut guillaume,
quelle formidable idée tu viens d’avoir ! je vais en apprendre des expressions !
điên cái đầu (j’espère ne pas avoir fait de fautes d’accents.C’était l’expression qu’utilisaient mes cousins lorsque j’avais l’age de porter les culottes courtes pour me dire textuellement que « j’étais fou de la tête »).:tdr1:

Tu as été très bien inspiré pour ce post mon grand Guigui.

http://www.limsi.fr/Individu/dang/webvn/proverbe

C’est l’une des voies les plus rapides pour apprendre une langue par cœur :kimouss:

ăn có nhai, nói có nghĩ
Manger en mâchant , parler en réfléchissant(Réfléchir à deux fois avant de parler)
ăn cơm nhà vác ngà voi
Ne te mêle pas d’aider l’éléphant à porter ses défenses (Mêle toi de ce qui te regarde)

Je préfère sa variante Ăn kem trước cổng… :bigsmile:

sô cô la
:heat::heat::heat::heat::heat::heat::heat:

Pat… ne me dit surtout pas que ça veut dire « chocolat » :bigsmile::bigsmile:???

Si si si, mon péché trop mignon; de préférence fondant à 70% de cacao.

Je ne sais plus ce que j’ai fait de la liste, mais il y a assez bien de mots « français » et « anglais » en langue vietnamienne. Un marrant tiré de l’anglais « vinh sè » très utile !!!:bigsmile::bigsmile::bigsmile: (sorry pour l’orthographe)

t’es tu posée la question une fois de savoir comment ça s’appelait avant son introduction au Vietnam sous forme de fondant à 70% de cacao?:bigsmile:

Pas encore, l’important est d’en recevoir lorsque j’en demande ;D;D;D;D

bon khiflo va falloir me traduire.. si ce n’est pas trop « chaud »..:heat:

Ben… le sens « pas propre » est le même que dans Ăn cơm trước kẻng mais littéralement, ça veut juste dire : « manger de la glace devant le portail »… je trouve ça trop mignon. :bigsmile:

Qui connaît un dico.. des mots viet empruntés à d’autres langues??
C’est déjà un grand pas que d’en connaître pour son usage arrivé au Vietnam:icon40:

Qui connaît un dico.. des mots viet empruntés à d’autres langues??
C’est déjà un grand pas que d’en connaître pour son usage arrivé au Vietnam:icon40:

Paté/jambon/flan/tole(toits)… »Bebe » aussi marque de vetements pour les filles.:bigsmile:

y’a aussi « gara oto » pour « garage auto » que j’aime bien..

C’est vachement ambigu ton affaire ! :bigsmile::bigsmile:

VA KIRI pour vache qui rit, non?
Ban mi va kiri. Lol

Eh, c’est pas de moi! :bigsmile: C’est la version jeun’s, un peu secrète (même si plein de gens savent ce que ça veut dire). Faut dire que « déjeuner avant le son de cloche », ça fait référence à quelque chose que les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas connu… Mais si tu regardes bien, c’est juste un jeu de mot, sur le principe de l’anagramme. Les Vietnamiens adorent les anagrammes, soit dit en passant. Ca mériterait un petit topic à lui tout seul.

« La Vie », marque d’eau en bouteille. Avec 40°C à Hanoi, c’est vraiment « la vie » qui coule dans les veines :bigsmile::bigsmile::bigsmile:

Bonjour
J’aime bien la photo pure_paul_spoon, juste derriere
se trouve ma buraliste preferee.

Sinon il y a aussi ca phe, pho mat, ca rot …

Amicalement

Bonjour
J’aime bien la photo pure_paul_spoon, juste derriere
se trouve ma buraliste preferee.

Sinon il y a aussi ca phe, pho mat, ca rot …

Amicalement

Stephane de la rue Pham Ngu Lao?

Toi je suis sure et certain que tu es un gars cool Stephane!

Stephanesaigon+localisation:Saigon.Yesssss.

StephaneHCMC+localisation:HCMC.Nooooooo.

:bigsmile::icon40:

De bui vien plus exactement , et je tache de faire de mon
mieux pour etre cool. A un de ces jours sur place, peut etre.

Amicalement

Salut Guillaume,
Voici la traduction :
Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục
Entre dans une maison en respectant ses traditions,entre dans une rivière selon ses méandres

Bonjour Guillaume, Lamtaya :icon40:
En effet, certains vietnamiens utilisent cette « expression » différemment :

« Đáo giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục« 

Mais la plus courante est celle citée par Lamtaya !

Cependant, c’est juste pour dire qu’il faudra savoir s’adpater à la situation, aux coutumes, à la tradition, à la civilisation…bref, l’intégration parfaite aux endroits où on se trouve :bigsmile::bigsmile:

NVTL

Chào NVTL , Lamtaya chúc bạn một mùa Giáng Sinh an lành, hạnh phúc

Merci beaucoup Lamtaya :icon40:

Tous mes voeux de bonheur, de gaieté, pour ce Noël et toute l’année !

Thân chúc Lamtaya tất cả lời chúc chân thành cho 1 muà Giáng Sinh đầm ấm, tràn đầy niềm tin và hạnh phúc vô biên !

NVTL:kimouss:

Idiot comme un boeuf veut dire en viet: Ngu nhu con bo (avec les accents biensûr)

ou tout simplement : Ngu như bò
:bigsmile::bigsmile:

Les comparaisons m’intéressent bien, surtout le fait de comparer celles en vietnamien avec celles en français. Par exemple, au Viêtnam on dit « gầy như cây sậy » (maigre comme un roseau), tandis qu’en français, maigre comme un clou. Ou encore « laid comme un pou » en français, et « laid comme un fantôme » en vietnamien. Mais il se trouve aussi des expressions semblables, ou autant vaut. Par exemple, « beau comme un ange » (đẹp như tiên).

Bonjour Guillaume,
Moi, j’aime bien: » celui qui crache de la boue sur autrui, c’est d’abbord sa propre bouche qu’il salit« ,mais je ne sais pas comment ça se dit en viet.

Bonjour Virgin,

L’expression en vietnamien, parmi d’autres :

Gậy ông đập lưng ông (son bâton frappe son propre dos)

Merci pour ta traduction, NoiVongTaylon! :kimouss:

Une autre:

Cela me parait particulièrement pertinent à l’heure des CV éblouissants, des « m’a-tu-vu » triomphants, de la poudre aux yeux et du clinquant de pacotille.

Cela amène une anecdote. Mme Abgech est toujours vêtue de façon confortable, mais simple. Quant à Abgech, il se moque éperdument de son habillement, même si, obligations professionnelles obligent, il s’est longtemps promené en costume 3 pièces (maintenant,à la retraite, je me demande comment j’ai pu supporté ce déguisement). L’automne dernier, nous séjournions chez une belle-sœur à Haiphong. Une voisine vient voir ma belle-sœur et le dialogue suivant s’établit:
– C’est votre sœur et votre beau-frère qui sont chez vous ?
– Oui.
– C’est des viets kieu, où vivent-ils ?
– En Suisse.
– Ah, alors la Suisse est un pays pauvre, pourquoi ne vont-ils pas vivre en France puisqu’ils savent le français.

On a beau dire que l’habit ne fait pas le moine, il n’en reste pas moins que beaucoup se laissent attraper par un beau plumage.

C’est ainsi la vie Abgech, surtout dans le milieu professionnel :bigsmile::bigsmile:

En vietnamien, on dit : Thùng rỗng kêu to pleasantry
Comme les gens ont souvent mis dans leurs CV ::heat:

– Balayeur = Technicien de surface
– Manutentionnaire = Responsable d’approvisionnement
– Caissière = Chargé de relation clientèle
– Concierge = Gérant d’immeuble
– etc…

itation: Posté par guillaume67
« dao giang tuy khuc, nhap gia tuy tuc »
Citation:
Posté par lamtaya
Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục
Entre dans une maison en respectant ses traditions,entre dans une rivière selon ses méandres

Bonjour à vous,
Je me permets de revenir sur cette expression afin de vous définir sa réelle définition selon « Sư Mẫu ».
A mon humble avis,il vous suffit simplement d’appliquer les principes de vertu, de bienveillance et d’honneur chères à « Mère» c’est-à-dire d’agir en véritable âme việtnamienne afin d’honorer vos ancêtres et de perpétuer les traditions justes et valorisantes pour tous.
En agissant ainsi, vous serez fidèle à votre petite « Mère la terre » qui se trouve à l’intérieur de vous, quel que soit le lieu où vous vous trouvez…
H.L

Un extrait : Bài pháp tình thương

…
Sống tự lực miếng ăn tinh khiết
Sống lợi tha lấy Đức phục nhân
Sống nhẫn hòa bác ái vị tha
Sống tỏ ngộ tha phương đáo xứ !
Đáo những chỗ hành sao lợi chúng
Đáo sao cho nở mặt Tổ Tông
Đáo sao cho đúng nghĩa thuần phong
Đáo như thế Khung Trời Đạo lợi !
Xứ văn minh làm người khiêm tốn
Xứ của người nhập tục tùy gia
Xứ của ta bốn biển là nhà
Xứ tứ niệm là nơi Quê Mẹ !
Tùy tục phải thông minh sáng suốt
Tùy gia là bản thể Tổ Tiên
Tùy những gì hữu ích nhân sanh
Tùy hoàn cảnh lợi dân giúp nước !
Gia Tộc nào cũng đều giàu có
Gia cang nào cũng ái đồng bào
Gia nghĩa nầy đúng bậc Trượng Phu
Gia như thế dân an Quốc Thới !

Đáo đễ là trọng ân Tứ Đức
Đáo nhu cầu hữu ích toàn gia
Đáo những điều tốt đẹp lợi sanh
Đáo đoàn kết chan hòa sức sống !
Gia cảnh ai cũng đều tâm Đạo
Gia đồng bào bác ái tương thân
Gia chung cư noi bậc Thánh Hiền
Gia liên đới Thiên Đường hiển hiện !
Tùy hoàn cảnh diệu hành hóa giải
Tùy tánh tình Thích ứng phục sinh
Tùy hỷ sao tốt đẹp lợi sanh
Tùy như thế ân tình kết chặt !
Tục tập hành sao cho chơn thật
Tục tập thuần phong cách độ tha
Tục tập gương Đức Phật Thích Ca
Tục như thế toàn gia hỷ lạc !
…
H.T

Merci beaucoup Hoa Lan.
NVTL

Bonjour NVTL (NTH),
Je vous en prie. Bien que je ne me manifeste pas souvent à vous ainsi qu’à certains et certaines, je ne doute point que nos convictions se rejoignent et vous remercie de votre soutien. Bonne continuation à vous.
H.L

Hey guigui, As tu rapporté dans ta besace des proverbes vietnamiens autres que ceux que j’ai glanés ci dessous: j’attends que tu nous en donnes la primeur avant la publication de ton ouvrage  » Itinéraire d’un
strasbourgeois au pays des dragons » le titre est gratuit:friends:

trai ham sach, gai ham tai
les hommes aiment la beauté, les filles aiment le talent

« Gặp rắn thì đi, gặp qui thì về »
pour dire qu’il est possible de partir lorsqu’on rencontre les serpents et qu’il vaut mieux rentrer lorsqu’on rencontre les tortues.

Tre già làm sao uốn
Un bambou devenant vieux, il est difficile de le courber
Muốn giàu thì nuôi trâu cái,
Muốn lụn bại thì nuôi bồ câu.
Si on veut s’enrichir, il faut acheter les buffles femelles,
Si on veut s’endetter, il suffit d’élever les pigeons

Ruộng sâu, trâu nái
La rizière profonde, le buffle étalon
Pour désigner une personne aisée dans le village.

Sông có khúc, người có lúc
La riviere a des meandres, l’homme a des moments

Je ne sais plus où j’ai trouvé ça, probablement un article de journal, mais je trouvais amusant qu’il y ait une expression dédiée…

On va le faire sous forme de devinette. Savez-vous ce que veut dire kẹt nét ?

BEBE :bye:
L’écriture exacte est :

Trai ham sắc, gái ham tài

Khiflo :bye:

kẹt net = thiếu tiền
ça veut dire = fauché, pas d’argent…

NVTL :jap:

@khiflo 47815 wrote:

On va le faire sous forme de devinette. Savez-vous ce que veut dire kẹt nét ?

Coincé du trait (ou net de netteté ? donnes nous 1 indice)

Oui, c’est effectivement un jeu de mot avec kẹt net. Mais l’orthographe que je connaissais était plutôt kẹt nét. En fait je crois maintenant que ça peut s’écrire des deux manières, mais le sens est différent du sens premier.

@DD
J’attends un peu pour l’indice, car ça donnerait la réponse facilement

j’ai comme ceci Dạy con từ thưở còn thơ,dạy vợ từ thưở bơ vơ mới về .
Đá giò lái ;Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng .

excusez je ne sais pas pourquoi l’icone parait et je ne sais corriger .doit lire comme: Dạy

C’est fait huynhthibich.:wink2:
Zut il est là….

Merci Thuong 19 pour rapido presto .
J,ajoute :Con o cha như nhà o nóc .
Áo anh sứt chỉ đường tà ,vợ anh mắt sớm ,mẹ già chưa khâu.
je vous laisse le soin de traduire

Merci huynhthibich :bye:
Mais je ne connais pas cette expression, je ne connais que :

Áo anh sứt chỉ đường tà ,vợ anh chưa có,mẹ già chưa khâu.

Au fait, c’est une expression pour annocer à la fille qu’on aime qu’on n’est pas encore marié et on est prêt à la prendre comme femme… :vivemoi:

Car si on dit : « vợ anh mắt sớm » … (je suis veuf…)

Cela va faire fuire toutes les filles :heat::tcon:

NVTL :jap:

Khiflo :bye:

Kẹt nét (ou Kẹt net) c’est un jargon pour désigner les filles qui passent leurs temps devant les webcams dans les cybercafés pour attirer les VietKieu sur le Net, en annonçant qu’elle sont Kẹt nét (sans argent pour payer le Net et les dépenses au quotidien) et en leur demandant une aide financière…

C’est ça l’indice ?:cheers:
NVTL:jap:

En fait, les deux existent mais ni l’une ni l’autre ne sont des expressions. La phrase de huynhthibich est un vers du poème “Màu Tím Hoa Sim” de Hữu Loan (voir ici), alors que celle de NVTL est un vers du joli ca dao « Hôm qua tát nước đầu đình ».

Mais comme ils sont très connus, on peut en citer un vers pour y faire référence, tout le monde comprend.

un petit copier/coller ne fait pas de mal (y’a pas de droit d’auteur, puisqu’il n’y a pas d’auteur)

Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có, Mẹ già chưa khâu
Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mai mượn cô ấy về khâu cho dùm [variante : …về khâu cho cùng]
Khâu rồi anh sẽ trả công
Mai mốt lấy chồng anh sẽ giúp cho [variante : Đến khi lấy chồng…]
Giúp em một thúng xôi vò
Một con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi tằm em đeo
Giúp em quan tám tiền cheo
Quan hai tiền cưới, lại đèo buồng cau

Non c’est pas l’indice, c’est la réponse. Bravo NVTL, tu es très branché. En fait, c’est un des centaines de termes détournés désignant un phénomène tabou. Car le principe kẹt nét est souvent un moyen pour des filles qui s’ennuient de se prostituer, voire d’escroquer des mecs naifs en les alléchant avec une promesse de nhà nghỉ qui s’avère être un traquenard.

Il y a d’ailleurs un autre mot qui est né pour parler du nouveau « métier » de ces mecs, qui consiste à traquer les annonces de kẹt nét, les journalistes appellent ça cứu nét.

Merci NVTL ,KHIFLO en faisant le souper ,ça m’a trotté dans ma tete ,je reviens en voulant demander de l’aide et voilà que je vois la réponse ,c’est merveilleuse .:jap:c,est tellement belle .

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi ce proverbe s’il vous-plaît! Merci.

« Có tật thì giật mình »

Bon, une tentative :

Je traduirais par : Si on sursaute, c’est bien qu’on a un tort

Et je le rapprocherais du proverbe français (désuet) Qui se sent morveux, qu’il se mouche

@namnam 47901 wrote:

« Có tật thì giật mình »

Je crois que c’est exactement « ya (il n’y a) que la vérité qui blesse »

Bonjour Namnam, Khiflo, DD :bye:

Il est difficile de traduire un proverbe, un poème…d’un pays. Cependant, on peut trouver les équivalences dans une autre langue…

Je trouve que la traduction de Khiflo (Qui se sent morveux, qu’il se mouche) est plus proche du sens de ce proverbe…

Une autre proposition : Qui a menti, frémit !

Qu’en pensez-vous ?
NVTL:jap:

Je connaissais pas, mais ça colle mieux je trouve, même si ça limite le sens au mensonge, alors que je crois que le sens est plus large en vietnamien.

Mais du coup tu me donne une idée, pourquoi pas : A qui la faute, sursaute!

y’a pas de mal à créer de nouveaux proverbes

Merci beaucoup à vous tous!

C’est vraiment bien de connaître 2 langues parfaitement!
Vous avez beaucoup de la chance et je suis un peu jalouse quand même!

bonjour je m appel jean marie j ais un proverbe viet namien . co cong mai sat co ngay nen kim= a force d affuter le fer un jour on aurras une aiguille

Merci Quang Vinh pour le proverbe :bye:
Avec l’accent, ce proverbe s’écrit : Có công mài sắt, có ngày nên kim
T’en as d’autres ?
Au plaisir de te lire encore…

NVTL :jap:

oui merci j ais oublier les accents et non je n ais pas d autre proverbe j apprends le viet pour pouvoir parler avec la famille de ma futur femme

que veux dire ton proverbe merci d avance

noivongtaylong que veu dire ton provebre je suis nouveau ici ma fiancee et au viet nam a BIEN HOA 40 km de HCM

Si on cherche à traduire « mot par mot », cela ne veut rien dire…
C’est juste pour dire : L’union fait la force… :friends:
NVTL :jap:

Ok Xin Cam On Nhieu Lam

Noi Vong Tay Lon ? (Nối Vòng Tay Lớn)

Cela veut dire : formons une grande ronde en joignant nos mains…

Quand sera le mariage ? L’avez-vous prévu ?
Avec tous mes voeux de bonheur…

NVTL:jap:

je dois retourner au viet nam au mois d octobre pour les papiers viet et je reste deux mois et apres elle reviens avec moi et merci beaucoup

la photo as estais prise a DALAT au mois de novembre 2007

je parle un petit peu le viet mais avec sa famille j arrive a comprendre et a me fair comprendreet elle comprends bien le francais et elle commence a bien parler aussi

Toutes mes félicitations, vous formez un très beau couple…:biggthumpup:
NVTL :jap:

xin cam on em nhieu lam ,quang vinh ces mon prenom viet ces sa soeur qui ma trouver ce prenom,je dois te laisser je te dit a bientot

Tous ces proverbes sont soigneusement consignés dans mon dico personnel et je m’évertue à les réciter par cœur à haute voix. Que du bonheur:Vietnam:

bonjour Bébé j’ajoute quelques de plus
Đời cha ăn mặn đời con khát nước :à père avare,enfant prodigue ;àpère ramasseur, fils gaspilleur.
Cha hươu mẹ vượn :personne qui a l’ habitude de mentir
cha căng chú kiết ou cha chài chú chóp :la personne peu recommandable (connais pas l’identité)
CHó cậy gần nhà ,gà cậy gần chuồng :etre fort de la proximité de sa demeure .
Cây ngay không sợ chết đứng :quand on est honnete ,on ne craint aucun danger. oh j’arrete parce ma tete tourne à force de regarder clavier ,écran .
Je viens de trouver 1 dictionnaire vn / fr ,j’essai de vous servir de mon mieux ,mon problème : je tape avec 1 doigt c’est long ,connais pas le méthode .

ah au secours NVTL ou Thuong 19 ,encore le bébite saute dans mon mot :la personne qui a l’habitude de mentir . merci

Même avec un doigt cassé, le service que tu me rends, que tu nous rends est inestimable. Et l’aller/retour écran clavier fortifie tes trapèzes. Donnes nous en encore…s’il te plait:jap:

Merci huynhthibich pour ces proverbes…:bye:
Si t’en as d’autres, BEBE et nous, on sera ravi :biggthumpup:
NVTL :jap:

bonjour NVTL et BÉBÉ me voilà : tout sur le avoir  » Được »
được ăn cả ngã về không : risquer le tout pour le tout .
được bữa nào xào bữa ấy :vivre au jour le jour
được đằng chân lân đằng đầu :si on lui donne 1 doigt ,il en prend long comme le bras .
được làm vua thua làm giặc :la victoire vous conduit au trone ,la défaite fait de vous 1 rebelle .
được lòng ta xót xa lòng người :le bonheur des uns fait le malheur des autres
được voi đòi tiên :1 bonheur fait espérer un autre plus grand .
ép dầu ép mỡ ai nở ép duyên:l’amour ne souffre pas de contraintes
gà trống nuôi con :un veuf
ông nói gà bà nói vịt:l’un tire à dia et l’autre à hue .
đàn gảy tai trâu :jeter des perles aux pourceaux.
thọc gậy bánh xe :mettre des batons dans les roues
già chơi trống bỏi :vieux qui est tomber en enfance
già kén kẹn hom :qui choisit a pis
già néo đứt dây:quand la corde est trop tendue ,elle casse . bonne nuit

Bonjour tout le monde
je me souviens d’un proverbe que me disait ma mère , mais je ne sais pas l’écrire en viet:
« quand tu vas au marché habille toi simplement et sois humble
quand tu vas à une réception de la haute société , sors tes bijoux et sois élégante
Chantalngoc:bye:

:jap:

Bpnsoir Chantalngoc:bye:
Il y a un proverbe équivalent en vietnamien :

Đi với Bụt mặc áo cà sa, Đi với Ma mặc áo giấy

(Quand tu vas avec Bouddha, habille-toi en toge de bonze, quand tu vas avec le fantôme, porte des habits en papier).

Je ne sais pas si c’est le même ?
NVTL :jap:

Quel régal? Tout est bien consigné. NVTL et moi sommes aux anges. :friends: Merci infinimen à toi huynhthibich.

OUI c’est le même!
merci beaucoup Thuong 19
Chantalngoc:jap:

Eh… chantalngoc, réveille-toi, c’est NVTL qui a répondu, c’est pas moi.
Je suis bien incapable de traduire quoi que ce soit étant donné mon niveau balbutiant de viêtnamien.:yu:

C’est tout comme Thuong:pleasantry:
On est de même équipe :friends:
NVTL:jap:

xin loi Nvtl ( je n’arrive pas encore à utiliser le clavier viet) alors tu te contenteras de mon tieng viet sans accent , eet encore cam on
Chantalngoc:jap:

Oh ! Je t’en prie Chantalngoc, Thuong ou Moi, c’est pareil ! :blush::bigsmile:
Nous sommes de même équipe…:friends:

NVTL :jap:

bonjour NVTL et Bébé aujourdh’hui je fais le tri seulement les expressions populaires dont les vn se servent souvent

Une qu’on me dit tout le temps : no bụng đói con mắt
Traduction : « le ventre n’a plus faim, mais les yeux encore »
En français, c’est bien sûr avoir les yeux plus gros que le ventre

Dis donc Em Khỉ !

Tu manges sans arrêt ?
NVTL :jap:

Nòi nào giống ấy ( tel père tel fils )
Con nhà tông chẳng giống lông cũng giông cánh(on connait de ses fruits )
ở nhà nhất mẹ nhì con ,ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta (aigle d’1 maison n’est qu’1 sot dans une autre
Gieo gió gặt bão (qui sème le vent récolte la tempete)
ném đá giấu tay(nuire aux autres tout en cachant son jeu )
Giấu đầu hở đuôi( laisser passer le boutde l’oreille
Giận cá chén thớt(se facher contre qq mais s’en prendre à1 autre )
Giận mắt khôn( colère fait predre le bon sens )
Chân ướt chân ráo(ne faire que d’arriver )
Nướt đến chân mới nhảy (attendre jusqu’au dernier monent pour réagir )ou đợt giờ chót mới……
Chán đến mang tai(en avoir par dessus la tête
Chán như cơm nếp (dégoutant à faire perdre l’appétit)
Mất chì lẩn chài (perdre capital et intérêt )
Chứng nào tật ấy( qq ne change pas ;le loup mourra dans sa peau )
Chước quỷ mưu thần (manoeuvre diabolique )
NVTL ,présentement j’ai du temps ,j’essai de mettre plusieurs pcq j’ai hate qu’ il fasse beau pour sortir ,mais le printemps s’attarde ,j’en ai marre :bye:

Merci Huynhthibich pour tous ces proverbes :biggthumpup:

C’est vrai, en ce moment, le temps est pluvieux, pas terrible…

J’attend aussi le beau temps, surtout pour demain, qu’on va déjeuner chez Pho Bida, dans le Paris 13è…

NVTL :jap:

bsoir NVTL ,chez nous on attend encore la tempete de neige j’espère c’est la derniere pcq on ne sais plus ou mettre tout la neige .C’est interdit de verser dans le fleuve ( ça pollue) . D’après toi c’est quoi un « chó lửa »? le dernier hi hi hi .
Bonne sortie dit bonjour aux membres de ma part .

Salut NVTL,
« Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. » (ta citation)

Et voici la mien… hi hi
« Một tay làm chẳng nên non
Bốn tay chụm lại nên sòng tiến lên »

Tu ne m’en veux pas! OK?

Salut namnam, C’est pas NVTL qui t’en voudra; mais bien moi, si tu ne me traduis pas de suite ce que tu as écrit ci haut:wink2:

Merci encore à toi pour ces merveilles. Je regrette seulement qu’il fasse gris chez toi e que je ne puisse pas t’envoyer quelques degrés des 43° qu’il fait ici actuellement (Oui, nous sommes bien à la porte du désert):holiday:

« Chán như cơm nếp » ?

Honnêtement, je ne comprends pas: c’est délicieux, le cơm nếp. Il y en a une variété très importante, aussi, entre le blanc, le noir, le rouge et même le vert (il y a une question de maturité, en plus), et les facons de le manger, voire de le boire!

Au Nord, on mange du riz gluant rouge arrosé d’alcool de riz gluant, avec des fèves ou des haricots, c’est absolument délicieux.

À Trà Vinh, dans le Sud du delta, il y a une spécialité de rượu nếp laiteux absolument délicieuse.

Non, vraiment, autant j’apprends la formule, autant je ne la comprends pas.

@BEBE 48297 wrote:

Salut namnam, C’est pas NVTL qui t’en voudra; mais bien moi, si tu ne me traduis pas de suite ce que tu as écrit ci haut:wink2:

Salut BéBé,

Pardonnes moi BéBé! Je fais beaucoup de fautes d’orthographes et de grammaire française
pour traduire.
Je comprends tous les messages vous écrivez sur le forum….
Mais je sais que faire des phrases simples et des choses facile..
Les traducteurs NVTL, Frère singe ou Dédéheo….méritent dans ce domaine!

Une fille a des forts poitrines, on peut dire:
« Đi chưa đến rào, ngực đã chào bác ạ. »

Salut Nemchua ,Chán như cơm nếp nát .excuse moi dans le dict . écris ça et au vn nous utilisons « Chán như cơm nếp  » tout court ,je suis d’accord avec toi que gạo nếp et très bon et ilya pleine de façon d’y faire cuire et facile à digérer que du riz tout simple on peut faire des xôi ,bánh tét ,nếp lá dứa trồn dừa (nếp sécher coloré couleur verte ),xôi cơm rượu ,nếp thang,rượu nếp thang ( nếp đen ) mais ce ne sont que des mets « ăn chơi  » c’àd ne remplit pas le ventre des gens « lao động » ou tu peut retrouver ça dans le petit déjeuner surtout dans le sud et à moindre coût mais la base alimentaire des vn est le riz sans contre dire comme le pain chez les français ,les patates ( pommes de terre ) chez nous les québeçois (pas moi je ne me nourrie que du riz ,à chaque fois que j’aille chez mes beaux parents ,après 2 jours je passe au riz et maintenant c’est chanceuse pour moi ,on peut en trouver partout (mes beaux parents habitent en Gaspésie à600 miles de montreal ) ,je sais que chez les Laossiens leur base alimentaire est le « nếp ». J ‘ utulise l’expression comme ça « une amie m’a accaparée je vais dire  » sáng sớm ra thấy mặt mầy là thấy chán như cơm nếp » .:bye:

Bonsoir tout le monde ,vraiment en tapant tout les expressions je remarque presque ce sont des expressions du sud qui m ‘étaient familière pratiquées quand je vivais au vn ,maintenant seulement quand j’y vais à des  » đám giổ » j’utulise encore avec les gens et nous décortiquons les mots à notre niveau de connaissance en savourant la subtilité des mots au compte de la nostagie du vn

Nambam :bye:

Bốn cây chụm lại lập sòng cách tê (écarter)

Bốn cây chụm lại, ngồi sòng sáng đêm… :petard:

Donc elles sont toutes polies ?? :bigsmile::rofl:

C’est vrai, l’expression usuelle est bien Chán như cơm nếp nát:heat:

D’autre expression :

Nhìn mặt thấy hãm tai
(voir ton visage, on perd de l’argent)

Nhìn mặt hắc ám
Visage obscur

NVTL:jap:

Ok, super, je comprends, parce qu’effectivement, refroidi, le riz gluant est tout compact et dur et difficile à manger.

Tiens? Je disais « nếp than », than pour charbon, mais peut-être est-ce parce que je travaillais à Quảng Ninh, justement, dans une centrale de mécanique minière! (ca déforme le jugement, je te l’accorde!)

Quant à des plats « ăn chơi », c’est vrai, sauf que le petit déj’, au Vietnam, c’est un gros repas, et se caler au xôi ruốc, par exemple, est un bon démarrage pour la journée.

Je ne connais pas tant de nanas qui aient une si forte poitrine, aussi je devine que c’est surtout de la jalousie de la part des autres.

J’ai eu une secrétaire dont on disait (dans son dos!): Đi chưa đến rào, răng đã chào bác ạ.

Un autre style, bien sur.

Nemchua je t’envie de ta situation ,tu déplaces au vn du nord au sud ,j’ai une question peux tu me dire à Tra Vinh qq chose qui est renommée comme 1 mets ,1 fruit j’essaie de me souvenir mais ça vient pas .merci

Tiens, ça me fait penser à une autre expression du même genre : ăn dừa không cần thìa

NemChua, Frère Singe :bye:
Une autre façon de dire : Đi mưa không cần đem dù :holiday:
NVTL :jap:

Bonjour Nemchua ou tu reste Tra Vinh ilya qq chose qui est renommée mais je ne me souviens pas j’essaie de trouver ex: un mets ,un fruit (en vn ản phẩm/terroir) merci.
Merci Bébé de penser à me monter le morale ,t’inquiètes pas j’ai trouver les degrés qui me manquent au forum surtout au tag « expression vn et histoire drôle… »je continuie encore les expressions si jamais quelqu’un me trouve « chán như cơm nếp nát «  me dira et j’arrête .
Nơi chôn nhau cất rún :terre natale ;Nơi yên nghĩ cuối cùng: dernière demeure .
Ta về ta tắm ao ta ,dù trông dù đục ao nhà vẩn hơn :on n’est pas nulle part aussi bien que chez soi .
Xa mặt cách lòng : loin des yeux ,loin du coeur .
Nuôi ong tay áo ,nuôi khỉ dòm nhà (demande de l’aide NVTL ,Frère Singe la traduction )
Tai vách mạch dừng :les murs ont des oreilles
Có thực mới vựt được đạo: la soupe fait le soldat ( Nvtl il me semble 1 autre expression comme  » quand le ventre est plein … (bloqué /tịt ngòi rồi NVTL)
Coi trời bằng vung : faire fi de tout
Gãi đúng chổ ngứa :satisfaire 1 désir inavoué (souvent en conversation qq a su et dit ce que l’autre pense )
Bị cắm sừng :mari trompé,cocu
Bonne lecture .:bye:

À Trà Vinh, à part le rượu nếp, qui est de loin le top du top, il y a les nem nướng (au Sud, quand on dit nem, ca veut dire… nem chua!), les bánh tằm (sorte de gâteau à base de vers à soie agglutinés dans de la brisure de riz cuite, c’est plein de protéines), on trouve encore du Bún « tức lọ » (un plat khmer). À part ca, mangez des bánh canh.

Attention: l’abus de bonne bouffe provoque des risques d’extension périmétrique.

Merci NEMCHUA ,ah oui  » Bánh tằm bì với nước cốt dừa  » que c’est bon les vers à soie bougent dans l’assiette . oh « tô bánh canh với giò heo  » mon mets préferé .
Tu es chanceux d’avoir tout ça à proximité que je suis jalouse .merci de me faire rever .:bye:

Salut Nem Chua,

« Đi chưa đến rào, răng đã chào bác ạ. »

Excellent!:Vietnam:

C’est vrai……Il n’y a pas beaucoup de Vietnamienne qui ont des forts poitrines!
C’est la jalousie! C’est sûr!! hi hi

Salut NVTL,

« Bốn cây chụm lại, ngồi sòng sáng đêm… »

It’s great!

Namnam :bye:
Connais-tu les mesures vietnamiennes ?

Quả Dưa Hấu (pastèque), Quả Bưởi (pamplemousse), Quả Cam (orange), Quả Chanh (citron), Quả Cau (noix d’arec)…

alors, quel fruit ? :bigsmile:
NVTL:jap:

nvtl on dit que plus tu as dans la poitrine moins t’en as dans cerveau .

…les fameux vases communicants.

Que des fruits et des noix, que de mesures bien rondes! Je suggère une autre mesure, plus facilement appliquable: le « găng rửa mặt »

@NoiVongTayLon 48461 wrote:

Namnam :bye:
Connais-tu les mesures vietnamiennes ?

Quả Dưa Hấu (pastèque), Quả Bưởi (pamplemousse), Quả Cam (orange), Quả Chanh (citron), Quả Cau (noix d’arec)…

alors, quel fruit ? :bigsmile:

NVTL:jap:

Hi hi hi! ! En générale, elles portent des « soutien-gorges en pleine de mousse »..
… On croit que ces sont des pamplemousse!! Mais en vrai ce sont des oranges, des citrons
et des noix d’arecs… hi hi hi!

@Nem Chua 48493 wrote:

…les fameux vases communicants.
: le « găng rửa mặt »

Mon dieu!!:wink2:

Voici un autre proverbe:

« ông ăn chả thì bà ăn nem »

@NoiVongTayLon 48461 wrote:

Namnam :bye:
Connais-tu les mesures vietnamiennes ?

Quả Dưa Hấu (pastèque), Quả Bưởi (pamplemousse), Quả Cam (orange), Quả Chanh (citron), Quả Cau (noix d’arec)…

alors, quel fruit ? :bigsmile:
NVTL:jap:

@namnam 48506 wrote:

Hi hi hi! ! En générale, elles portent des « soutien-gorges pleine de mousse »..
… On croit que ces sont des pamplemousse!! Mais en vrai ce sont des oranges, des citrons
et des noix d’arecs… hi hi hi!

A Halong Bai Chai, il y a un bar bia oi sur un coin de trottoir au bord de la nationale 18 et là, il y a la rue qui sort d’un grand village sur une colline. Comme la rue est en pente et qu’il y a eu beaucoup d’accident de gens qui débouchent trop vite, on a mis un ralentiseur qui est 3 petites bosses sur la chaussée.
Malgrés que tous le monde passe tres lentement là, ça secoue les amortisseurs des moto et les soutien-gorges aussi
Comme la chair est plus lourde que la mousse, en buvant ma bière Halong, je peux compter les pamplemousses et les citrons

Bonjour DD:bye:
Depuis tu n’as pas encore changé ta bière contre une citron pressée ? :i-m_so_happy::bigsmile:
NVTL:jap:

Ne te trompe pas, Namnam, c’est pas une question d’emploi, mais de forme!

@Dédé, quand tu parles de « bar bia ơi », c’est plutôt « bia hơi », ou plutôt « bia trời ơi »? (= bia ôm)

@Nem Chua 48526 wrote:

Ne te trompe pas, Namnam, c’est pas une question d’emploi, mais de forme!

Moi! Je pense simplement et naturellement….

Pas comme Dédéheo!

à Nem Chua
Un bar de Bia Hoi Halong, bien sûr !
A un carrefour, voyons !

La bia hoi de Halong est plutôt meilleur que les autres :
– Je lui trouve un goût de pome
– y en a aussi…

Je suis surpris d’apprendre qu’elle a été racheté par le groupe Carlsberg – Halida qui lui même appartient au Français Kronembourg

Je vous fais un post sur la bia hoi « co » qui elle est vraiment dégeullasse (petite production privée et bricolée)
@DédéHeo 48544 wrote:

Qui se sent le courage de traduire la 3eme colonne de cet article sur la façon dont sont fabriqué les bière Bia hoi de Saigon. Cette sorte de bière à bon marché, à 3500 dong contient 20% de bière maison, 72% d’eau et de gaz carbonique et 8% d’alcool industriel !

à namnam : c’est vrai on me l’a dit, j’ai trop étudié ce ralentisseur secoue les amortisseurs des moto et les soutien-gorges :
– Anh nghiên cứu nhiều quá !

Ca veut dire quoi encore qu’on ne sait pas

C’es quoi encore cette histoire de găng rửa mặt »?

C’est graves????????????????:eek::eek:

Ca rime avec quoi??? puis je l’employer avec mon voisin au Vietnam??

BEBE :bye:
Voici quelques explications…
NVTL:jap:

ahhhhhhhh j’essaie de employer le mode citer ça marche .excuse la !!!

proverbe que me disait souvent une vieille amie de ma mère (ba cu)

 » ngu an cu’t. hon an ngu’o’i « 

Chantalngoc:bye:

Voici une autre proverbe:

Đẹp trai không bằng chai mặt … Qui peut traduire pour moi!?

Je le traduirais comme cela :

Etre beau gosse ne vaut pas être éhonté ou impudique. :bye:

Đẹp trai không bằng chai mặt …

Hoặc…

Chai mặt riết rồi… cũng tự thấy mình đẹp trai

@kimsang 48608 wrote:

Je le traduirais comme cela :

Etre beau gosse ne vaut pas être éhonté ou impudique. :bye:

Merci beaucoup ma petite!:bye:

De rien Chi TiTi,

Còn nữa nè, danh ngôn chánh của đàn ông nè :

Đẹp trai… không bằng chai mặt
Hoặc…
Chai mặt riết rồi… cũng tự thấy mình đẹp trai

hi hi hi hi hi hi

đẹp trai ko bằng nói dai
nói dai không bằng thổi lổ tai .

hi hi hi hi hi hi

Bonsoir KimSang :bye:

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

Của cho lấy mo mà đựng

Dans l’attente d’une autre traduction :

Prend la gaine d’aréquier pour contenir la fortune donnée… :bigsmile:

NVTL:jap:

Merci Mr traducteur.
La proverbe suivante…

Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng
Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày

Parents qui élèvent son enfant c’est comme une mer , un lac qui répandent en abondamment

L’enfant qui nourrit son père et sa mère compte les mois et les jours.

@kimsang 48798 wrote:

Parents qui élèvent son enfant c’est comme une mer , un lac qui répandent en abondamment

L’enfant qui nourrit son père et sa mère compte les mois et les jours.

Merci beaucoup Mme Traductrice!

CA DAO VIỆT NAM :
Chim trời ai dễ đếm lông
Nuôi con ,ai dễ kể công tháng ngày .
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Còn cha gót đỏ như son
Đến khi cha chết, gót con đen sì .
Thuyền không bánh lái thuyền quay
Con không cha mẹ như đàn o dây.
* * *
Gái ngoan lấy được chồng khôn
Như lọ vàng cốm để chôn đầu giường.
Có chồng thì phải theo chồng
Đắng cay cũng chịu mặn nồng cũng vui
Chồng già vợ trẻ là tiên
Vợ già chồng trẻ là duyên nợ nần (le cas de Demi Moore//Ashton Kutcher
Làm trai lấy được vợ hiền
Như cầm đồng tiền ,mua được của ngon.
Bonne lecture.

« Có chồng thì phải theo chồng
Đắng cay cũng chịu mặn nồng cũng vui »

Merci pour la poésie.

Sinon il y a une autre proverbe:

« ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ « 

Traduis une fois, une seule fois pour moi namnam:Vietnam:

« ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ « 

Habité dans une porcherie vale mieux que d’aller sur le lieu d’origine/natal de sa femme.

l’écriture du mot « dzợ  » me fait douter sur la traduction. C’est bien « vợ » non ??

@kimsang 49229 wrote:

« ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ « 

Habité dans une porcherie vale mieux que d’aller sur le lieu d’origine/natal de sa femme.

l’écriture du mot « dzợ » me fait douter sur la traduction. C’est bien « vợ » non ??

Merci encore KimSang.
Mais « vợ »,……….. Moi je suis du sud je parle avec l’accent « dzợ »

No problem chi Namnam, j’avais bien compris :bye:

Sinon, j’adore cette proverbe:

« nhổ râu ông nọ,cắm cằm bà kia »

les personnes ne sont pas assorties ensembles .
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.:bye:

Phải chi anh chưa vợ
Hãy còn nợ còn duyên
Em cũng cậy duyên
Như thuyền cậy lái
Ai ngờ phận gái
Như lái nghịch chèo
Thôi anh hãy giữ lấy lèo
Đừng ham thả lỏng
Hiểm nghèo có khi.

:bye:

@huynhthibich 49253 wrote:

les personnes ne sont pas assorties ensembles .
Namnam nghe nầy :
Còn duyên đóng cửa kén chồng
Hết duyên ngối gốc cây hồng nhặt hoa.:bye:

C’est vrai huynhthibich!

Mais je toujours crois dans cette proverbe:

 » Dzung nào úp nồi nấy » …….hi hi hi!!!

@namnam 49328 wrote:

C’est vrai huynhthibich!

Mais je toujours crois dans cette proverbe:

 » Dzung nào úp nồi nấy » …….hi hi hi!!!

je peux traduire cette proverbe pour une fois.

 » chaque casserole, chaque couvert » !!! hi hi hi!

Namnam :nồi nào úp dzung nấy = qui se ressemble ,s’assemble . ca marche hả!
Namnam et Kimsang thêm nửa nè
Con cá đối nằm trên cối đá
con chim đa đa đậu nhánh đa đa
chồng gần sao em o lấy mà đi lấy chồng xa
mai sau mẹ yếu cha già
bát cơm ,trách cá , chén trà ai dâng? :friends:

Mais vous savez mesdames :bye:

Dormir dans une porcherie c’est une faveur pour les hommes ?

Một vợ nằm giường lèo
Hai vợ nằm chèo queo
Ba vợ xuống chuồng Heo mà nằm…

Donc si un homme vous dit qu’il veut « ở chuồn heo còn hơn theo quê dzợ » cela veut dire qu’il veut « 3 dzợ » :bigsmile::victory::rofl:

Qu’en pensez-vous ?
NVTL:jap:

Traduction :

Une femme, on a le droit de dormir dans le lit d’une manière convenable,
Deux femmes, on commence à dormir tout seul,
Trois femmes, on mérite d’être à la porcherie.

Arracher la barbe de monsieur en tenant le menton madame.

Mignon.

Je ne vois pas le « on mérite », qui serait implicite.

À mon sens, c’est descriptif et non normatif: quand il y a trois femmes ensemble, ca s’appelle faire des cochonneries? :petard:

@huynhthibich 49370 wrote:

Namnam :nồi nào úp dzung nấy = qui se ressemble ,s’assemble . ca marche hả!
Namnam et Kimsang thêm nửa nè
Con cá đối nằm trên cối đá
con chim đa đa đậu nhánh đa đa
chồng gần sao em o lấy mà đi lấy chồng xa
mai sau mẹ yếu cha già
bát cơm ,trách cá , chén trà ai dâng? :friends:

i
beaucoup

Merci beaucoup Huynh Thi Bich,

La poésie est vraiment touchante!

Je me souviens le jour que je partais en Europe en cachette de ma maman et 1 mois plus tard elle reçevait ma lettre!
C’est le destin, on ne peut pas choisir! Est-ce que tu crois  » le destin »?

Je confirme que ta poesie est vraiment touchante Huynhthibich,

Elle va bien à toi Namnam. Et oui , c’est le destin… et vous êtes tous les deux très beaux et deux loulous aussi :friends:

Nè Chi Namnam và bac Huynhthibich :

Thương anh mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

Thương anh chẳng ngại đường xa,
Phong ba bão táp đôi ta một lòng

Thương nhau thương cả đường đi,
Thương nhau thương cả tông chi họ hàng

@kimsang 49600 wrote:

Je confirme que ta poesie est vraiment touchante Huynhthibich,

Elle va bien à toi Namnam. Et oui , c’est le destin… et vous êtes tous les deux très beaux et deux loulous aussi :friends:

Nè Chi Namnam và bac Huynhthibich :

Thương anh mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua

Thương anh chẳng ngại đường xa,
Phong ba bão táp đôi ta một lòng

Thương nhau thương cả đường đi,
Thương nhau thương cả tông chi họ hàng

Merci KimSang,
Cette poésie indique….. dans  » la vrai vie ».

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi:bye:

destin : dict larousse) puissance surnaturel qui fixerait le cours des événements// sort réservé à qq chose ou à qq’un.
Namnam je préfere la 1è définition ,moi aussi le destin ,je ne sais comment je m’ atterri jusqu’au Canada .:jap:

@huynhthibich 49637 wrote:

Nghe nè Kimsang và Namnam 2 cô nường gái nay .

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét nhau ghét cả tông chi họ hàng

Yêu nhau yêu cả bàn chân,
Ghét nhau ghét cả tông nhân họ hàng

Yêu nhau thì ném bã trầu
Ghét nhau ,ném đá vỡ đầu nhau ra .

Yêu nhau mọi thứ mọi cho
Ghét nhau thì mảnh quạt mo cũng đòi.

aussi la vrai chicane. hi hihi:bye:

C’est marrant la poésie! :wink2:

@huynhthibich 49638 wrote:

destin : dict larousse) puissance surnaturel qui fixerait le cours des événements// sort réservé à qq chose ou à qq’un.
Namnam je préfere la 1è définition ,moi aussi le destin ,je ne sais comment je m’ atterri jusqu’au Canada .:jap:

C’est loin Canada. t’as du froid la bas ?

Quand j’ai vécu au Vietnam, J’ai envie de voir la vrai neige comme sur les cartes postales,
comme à la télé.

Le première fois j’ai vu du vrai neige! C’est en Swiss …!! Maintenant je suis assez vielle, je
ne supporter plus la froid!!! J’ai envie de soleil chez moi ( Nhatrang)! Je rêve tous les jours!

Bon courage à toi la bas!

Wow, trop bon, mieux que du Rap :biggthumpup:
Poésie de mien bac right

Quant à moi , la neige je rêvais car c’est romantique comme dans des films français au cinéma REX à Saigon !
maintenant j’ai envie aller à Vung Tau pcq je le connais bien ,Nha Trang j’y venais avec mes parents ;je connais à peine. Je te souhaite avoir plein de sous pour pouvoir retourner plus souvent .

cho Namnam nhớ nhà :

Trên trời có đám mây xanh, ở giửa mây trắng chung quand mây vàng

Ước gì anh lấy được nàng, Hà Nội Nam Định dọn đàng đưa dâu .

Tỉnh Thanh cung đốn cau trầu , Nghệ An thời phải thui trâu mổ bò

Hưng Yên quạt nước hỏa lò ,Thái Bình thời phải giã giò gói nem .

Ninh Bình trải chiếu bưng mâm ,Hải Dương vót đũa , phủ Đông đúc nồi

Sơn Tây gánh đá nung vôi , Bắc Cạn thời phải thổi xôi nấu chè

Gia Định hầu điếu hầu xe , Phủ Đình thời phải chém tre bắc cầu ta đi .:bye:

Depuis Gilles Vigneault, chanteur québecquois, on sait que :

Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
…

Wasabi tu aimes ça ,ça rime ! je ne suis pas sûre mais je crois plustôt du sud ,car les mots bả trầu ,mảnh quạt mo : éventail en spathe d’aréquier pour faire lever le feu dans la cuisine ( vaut rien) sont le language du sud.:bye:

bonjour Abgech ,c’est vrai ,c’est encore l’hiver aujourd’hui . greuuuuuuu.

Huynhthibich :bye:

:1-heben: dis donc !!

Yêu vừa vừa thôi, để cho người ta yêu lai !:friends:
Yêu nhau lắm, cắn nhau đau … :bigsmile:

C’est un mariage « Tour du Vietnam » ?
Après un mariage comme ça, le mari doit travailler toute sa vie pour rembourser les dettes…:heat::cheers::help:

NVTL nghe nè ,người còn bán ruộng ,bán trâu để lấy vợ ,đó là người xưa

Anh về bán ruộng cây da
Bán đôi trâu già mới cưới đặng em
Anh về bán bộ trã rang ( bộ trã rang : là nghĩa gì ?)
Bán đôi đũa bếp ,cưới nàng còn dư.

NVTL người nay mà o chà cát crédit để lấy vợ là thua rồi .:cray::bye:

Ah bon ? :bigsmile::bigsmile:

Voici les conseils de la mère à sa fille pour le choix d’un mari :

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

Merci, j’aime bien ce proverbe

Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước thì thương nhau cùng.

—>Je suis d’accord avec toi )

NVTL et voici la cô nường mê trai ,cải lời cha mẹ ,cuộc đời đắng cay .

Nhà anh chẳng chiếu chẳng giường
Chỉ ấm ổ rạ, nàng thương chăng là ?
Yêu nhau chẳng quản cửa nhà ,
Chuồng chim cũng lấy ,chuồng gà cũng theo.:jap:

@abgech 49717 wrote:

Depuis Gilles Vigneault, chanteur québecquois, on sait que :

Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
…

J’ai froid d’entendre ça!

@NoiVongTayLon 49747 wrote:

Ah bon ? :bigsmile::bigsmile:

Voici les conseils de la mère à sa fille pour le choix d’un mari :

KÉN CHỒNG

Ra đi mẹ đã dặn rằng,
Lấy chồng phải tránh máy thằng xì ke
Tìm người có nhà, có xe
Có tiền, có của, có nghề nhiều lương
Đừng nhìn diện mạo mà thương
Đừng nghe tán tỉnh yêu đương tàm phào

Phải tìm cho được anh nào
Học cao, làm lớn ra vào thảnh thơi
Làm ba lớn sướng thì thôi
Lấy thằng nghèo khó, cả đời lầm than

Chọn nơi quyền quí cao sang
Lụa là, gấm vóc, bạc vàng đầy rương
Chồng nghèo lặn lội gió sương
Chân bùn, tay lấm, tìm đường lánh xa

Chồng giàu nở mặt mẹ cha
Lấy thằng nghèo đói rồi ra ăn mày
Con ơi, phải nhớ câu này
Lấy chồng cho bõ những ngày diểm trang

Lấy chồng tìm đứa khôn ngoan
Lấy chồng xem ví, xem đàng quản gia
Để theo kịp với người ta
Cố tìm triệu phú .. cả nhà .. vui lây ..

Mẹ cha ơi!

Biết sao bây giờ vì con lỡ bị dại trai! ( Si tình)

@kimsang 49774 wrote:

namnam;49769 wrote:

Coucou Namnam,

Pour avoir passé un mois complet à Hanoi , Baie d’Halong et les alentours, très franchement pour nous qui sommes du Miêng Trung, nous les avons trouvé froids et peu accueillants par rapport aux gens de Saigon , de Huê … Can Tho, My Tho …. Je préfère Saigon à Hanoi pour toutes les sorties nocturnes (bars, restaurants, discothèques ….)

Sinon, le Canada est un beau pays… même s’il fait froid mais les canadiens sont chaleureux. Je connais que Montréal pour avoir passé un mois de vacances.

Merci KimSang,

Moi, Au contraire j’aime beaucoup les endroits très calmes pour me reposer!

et puis fait un tour dans la ville de Hanoi. J’aime visiter les marché, les lacs, le pagode « 
Chuà Huong » , écouter l’accent des gens de Hanoi, ensuite prendre un bateau pour le Baie
d’Halong…et manger sur le bateau …. tout ça!

Je ne connais pas beaucoup des gens du Nord….. mais j’ai rencontré un groupe étudiants
à Londre venant de Ha Noi il y a 10 ans. J’ai beaucoup l’aimé! Ils m’a invité souvent chez
eux pour manger……… J’avais très mince car je vivais dans une famille anglais, il n’y avait pas grandes choses à  » tartiner la bouche »! Pour cette raison … je suis partie à
Paris!! hi hi hi!!

Bonjour Kimsang,
J’ai passé 3 mois à Hanoï ; j’ai trouvé les gens chauds et accueillants. le contraire de toi. Bon c’est vrai que c’était les gens de ma famille et les connaissances de mon fils (qui vit à Hanoï).
Mais j’habitais dans la banlieue de Hanoï (Ngoc Thuy).Tous les matins je faisais mes courses au marché. Je peux te dire que les gens étaient chaleureux. Les voisins aussi. Les commerçants de Gia Lam très affables.
Je ne peux comparer, c’est vrai avec Saïgon, je n’y suis resté que 3 jours et en Hôtel pour Touristes. Mais j’y ai des amis que j’ai connu en France en les accueillant. Je ne doute pas un instant de leur chaleur et de la qualité de leur accueil.
Mais risquer une comparaison entre l’accueil des viêtnamiens du Nord et ceux du Sud nécessite plus de critères. En France, la chaleur des gens du Nord n’est pas la même que celle du Sud. Et pourtant la qualité de l’accueil des gens du Nord n’est plus à démontrer. Au Viêtnam, je pense qu’il en est de même.
En ce qui concerne les bars et discothèques , je n’ai rien à redire, ce n’est plus de mon âge (et pour tout te dire, je n’ai jamais beaucoup fréquenté ces établissements).:friends:

Je n’en fais pas une généralité puisqu’une partie de ma famille très proche sont de Hanoi mais je me suis sentie très mal accueillie par certains commerçants.

J’ai consigné tous les post en vietnamien échangés entre Namnam, Kimsang, huynhthibich et les autres pour me les faire traduire par Léa quand elle aura le temps.:Vietnam: Je n’en veux pas à ceux qui ne nous donnent pas de traduction.:bye: surtout quand il s’agit de poémes

Pardon BEBE :bye::bigsmile:
Il ne faut pas les (nous) en vouloir :icon40:
Il est très difficile de les traduire en français :bigsmile::beee:
De plus, le fait de les traduire, on perd toutes les charmes d’un vers populaire:pleasantry:
NVTL:jap:

J’ai bien aimé Ha Noi, je trouve que c’est une ville unique, très sécuritaire, mais complètement différente de Saigon. J’ai remarqué que les locaux étaient réservés et prudents, certains me faisaient remarquer que je ne venais pas du coin. Dans certaines rues du quartier des backpackers, il était quasiment impossible de se promener sur les trottoirs vu qu’ils étaient occupés par les mini business.

Bonjour Wazabi
c’est quoi « backpackers »?
Chantalngoc:bye:

Cam on em Kimsang:friends:Chantalngoc:bye:

@chantalngoc 49845 wrote:

Bonjour Wazabi
c’est quoi « backpackers »?
Chantalngoc:bye:

c’est des Tay balo
Si on vous traite de « Tay balo (réputés pauvres et radins) chantez la chanson des déserteurs :
« toi khong can balo, toi khong can auto, toi khong thic an luong kho, toi ve nha bo toi an Têt »
J’ai pas besoin de balo,
j’ai pas besoin d’oto,
j’aime pas les biscuit de guerre,
je rentre chez mon père
fêter le Têt

[QUOTE=kim
Oh oui Namnam, moi aussi j’adore l’accent du Nord et celui de Huê.

Ce qu’on a fait avec ma famille, c’est loué un bateau pour faire le tour de la baie d’Halong et mangé des fruits de mer frais miam miam maim. A Hanoi, on est allé manger à plusieurs reprises au restaurant qui se trouvait au bord du lac Hoang Kiêm, faire du pédalo …. Je suis comme toi, très gourmande c’est pourquoi, les marchands ambulants me connaissent au bout d’une semaine car j’achète toujours quelque chose.

Ne me parle pas de l’angleterre, je suis partie un an comme fille au pair et je te rejoins sur une chose « il n’y a rien à se mettre sous la dent » là bas. C’est pourquoi, je rentrais tous les mois faire le plein de nourriture vietnamien et je repartais. :bye:

C’est vrai KimSang, Cette époque, j’ai perdu 4 kilos seulement après 2 mois dans la
famille anglais.
Le menu la journée était horrible!

Matin: Corne-flake au lait pour le Chien.
Midi: La famille prépare pour moi un  » Banh Mi » en pain demi pour le cochon!
Le soir: Un repas avec des boîtes de concerves! Pour le chat!

Et j’ai dormi dans un chambre pour des nains

J’ai payé 80 livres par semaine!

Après 3 mois , J’ai changé une autre famille Anglaise! ( La bouffe est même chose!)

Puis j’ai rencontré des étudiants de HaNoi, Ils ont trouvé une famille Vietnamienne du Nord pour moi! J’ai payé que 30 livres par semaine! La cuisine n’est pas excellent mais
j’ai quoi pour remplir mon estomac !
La maison a situé à banlieu de Londres, ce n’était pas pratique pour moi.
En fin, J’ai trouvé 3 autres asiatiques pour louer une maison au centre de Londres et
on a fait notre propre cuisine! Quelle bonheur!!!

La première fois j’ai découvert le quartier 13è à Paris, J’ai commandé au moins douzaines
de repas Vietnamiens pour moi et une copine Japonaise! Le serveur a été ouvert des grandes yeux et nous regardé bizarre! ( Ma copine mesure 1m73 et 53 kg; moi 1m69 et
47 kg! On était très mince!) On a mangé comme des tarets….. La nourriture a monté jusqu’à mes oreilles!!! Je me souviens l’addition est 713 francs en 1995!
Puis nous ne pouvions plus marcher, nous prenions un taxis jusqu’à notre Hotel dans 15è… J’ai tout vomit ….J’ai beaucoup rit et pleuré : « BỞI GÌ NAMNAM ĂN CHO LẠI GAN » hi hi hi!

Cam on Dédéo,:friends: comme ça , je n’aurai pas l’air bête!
dis moi « luong kho » c’est biscuit sec?
chantalngoc:bye:

Lương khô Dans le dico, ils traduisent : * aliment sec de conserve
mais leur français est bizarre.
Les militaires aiment bien ce truc la, c’est comme le pain de guerre des militaires francais

mot ti banh tay khô?:humour:

J’ai trouvé un très joli proverbe vietnamien sur le riz, en ce moment il est encore plus d’actualité.

« Le Lettré précède le Paysan.
Mais que le riz vienne à manquer
et c’est le Paysan qui précède le Lettré ».

Bonne réflexion à tous !

J’ai une petite vidéo que j’ai découvert et dont je veux partager avec vous!

C’est aparement une star, vous l’avez peut-être aperçu au Ben Thanh

YouTube – Meet bill Saigon @ Ben Thanh

Pour en revenir au sujet du post

à 2:52, nous avons le droit à une phrase profonde.
Mais que lui on bien appris ces ricains…

A part ça, ils me font trop rire les français qu’on entend derrière !
 » It’s possible 15 000″ ?

Salut,
je suis nouveau donc je ne sais pas qi qq1 a répondu.
Chó treo mèo đậy veut dỉre grossomodo: il faut savoir que faire pour quoi,
Au Vietnam, lorsqu’on veut conserver la bouffe qui reste après un repas, on en met dans une casserole en générale. Auparavant, il y a pas de frigo, donc, pour eviter que les chiens viennent manger, il faut met la casserole en haut de la portée du chien, par contre pour éviter le chat, il faut et il suffit de couvrir la casserole.
J’aime bcp les proverbes figurés par des animaux, surtout entre chien et chat:
« Chó chê mèo lắm lông » – chien dénonce que le chat ait trop de poil
« Như chó với mèo » – se mettre en dispute facilement comme chien et chat.
« Mèo khen mèo dài đuôi » – chat se vante qu’il a une longue queue
« Mèo mù vớ phải cá rán » – le chat aveugle tombe au poisson frié.
« Ăn như mèo » – manger comme les chat

cam on nhieu lam Mit pour tous ces proverbes et leurs traductions:bye:

merci pour les proverbes mais je ne comprends pas le sens de:le chat aveugle tombe au poison frié je pense que c’est poisson frit mais pourquoi aveugle le chat?

A mon avis :

Mèo mù vớ cá rán : La chat aveugle rattrape un poisson frit…

Cela veut dire : La chance inattendue est arrivée avec un pauvre malheureux et fauché…

NVTL :jap:

Cam on Anh NVTL

Chào các ban !

Merci Melle Etoile pour ce proverbe:bye:

Au fait cela veut dire aussi : si on consacre beaucoup de temps, d’énergie, d’ambition et même de l’argent… pour une bonne cause, un projet, un objectif… on jour on l’atteindra et on obtiendra une belle réussite.

Qu’en penses-tu ?
NVTL:jap:

Salut tous,

Qui peut traduire pour moi cette proverbe:

« Vừa ăn cướp vừa la làng »

Merci en avance.

Namnam :bye:
Ma propre version :bigsmile::cheers:

Criant « au secours ! » en faisant acte de brigandage…

Cela veut dire aussi : quelqu’un qui « vole » aux autres en se plaignant tout temps qu’il se fait voler…:cray:

Qu’en penses-tu ?
NVTL

Ça existe Namnam???:bye:

Merci anh NVTL pour la traduire

Oui, ça existe Chi Bich ! Je fais souvent ça avec  » Bà Má  » à la maison. Elle a dit :
 » Tổ cha mày! »

Xin Chào NVTL :bye:

Effectivement c’est le sens direct de ce proverbe a mon gôut ^^ , à force de travail et de persévérance on finir par atteidre ses objectifs

J’aurais peu être dû dévelloper celui-ci un peu plus

Au plaisir de lire les prochains proverbes !

Bonne journée NVTL :jap:

Effectivement, on peut aussi les avoir différemment :

Vừa ăn cắp, vừa la làng

Vừa đánh trống, vừa ăn cướp

Vừa đánh trống, vừa la làng

NVTL :jap:

Hahahaaaaaaaaaa Namnam
ma mère à moi ajoutait « si » ou « se »
« to si (se) cha mày »:jap:

HAHAHHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA trời đất ơi,tức cười quá ,tại vì tui chửi Nicolas như vậy , »tổ cha mẹ mày » móc túi tao hoài .hahaaaaaaaaaaaaaaa.
Chantalngoc ta phrase  » Tổ sư cha mày »:friends:

Cam on Bich pour ta correction:bye:

Salut Chi Chantalngoc, Chi Bich,

C’est vrai! Ca fais rire! Est-ce que vous avez dèjà entendu :  » Mồ tổ mày! « 

hou Namnam et Bich
bà mà quand elle était en colère
« cha tien su may! »hahahaaaaaaaaaaaaaa, et elle nous poursuivait avec le balai…

et aussi mais je l’écris phonétiquement
ho nan, ba cuae so là
(mal élevée)

Hahahahhhhhhhhhaaaaaaa les filles j’ai failli etouffé avec mon café.
oui « mồ tổ mày »
Chantalngoc comme ça ta phrase « Tiên sư cha mầy »
« ho nan ,ba cuae so là »:new_russian::help::rofl::icon_scratch::bigsmile: .je n’arrive pas .hahhaaaaaaa

il y a toute la liste de la parenté  » Tổ cha ,bên nội ,bên ngoại dòng họ nhà mầy » Chantalngoc ,tu saisi tu? quand c’est très en colère .hahhaaaaaaaaaaaaaaa.:friends:

hôn nan, (alors phonétiquement ) bà kouè so là
bien sur que je saisis, ça fait partie de mon héritage culturel vietnamien, et quand j’entendais ça à Hanoî, ô joie! je me disais je suis bien des vôtres
le plaisir que j’avais à l’entendre, ça me faisait rire!:rofl:
et aussi
une grand mère d’une amie qui nous hurlait
 » hai con di dieu, di lam di, hôn co vè sao di han may »
j’écris phonétiquement, on riait comme des folles avec mon amie , on avait juste 6 ou 7 ans
(les 2 ….., allez travailler aussi non plus tard vous serez des mendiantes)hahahaaaaaaaaaa, et elle nous montrait le balai!

à Hanoï, j’étais pliée de rire , c’étaient à propos de 2 femmes qui se disputait pour une place pour garer la mobylette:
et une lui a dit (toujours phonétiquement excusez moi)
dèou mê may:rofl:

OK ,j’arrive avec la 1è  » Khốn nạn ,bà cắt cổ mày , là » c’est ça .
la 2è  » Hai con đỉ chó? đi làm ,không có về sau đi ăn mày, »
je me rappelle quand j’étais petite à Saigon les infrastructures n’étaient encore faite et il y avait des fontaines ou beaucoup de porteures d’eau (bà gánh nước ,đòn gánh với thùng thiết ) gagnaient la vie avec ça .et des fois ,elles se querellent pour faire la queue des  » thùng thiết » ,ah là c’était de la musique pure mélangé avec le son de  » thung thiet « qui se déplaçaient ,tout le brouhaha au bonne heure du jour ,je ne sais pas mais maintenant mon tape audio dans ma tete ,elle fait du review .:friends:

Bich
c’est peut être une vieille expression du Nord  » hai con di dieu  » et pas chô comme tu dis

Oh non t’arrives avec ça ,petite maline!hahhahahhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :heat::tease::bigsmile: « đụ mẹ mầy »
la censure Nvtl ,Thuong Je suis innocente ,c’est Chantalngoc qui m »a entrainée dedans .:friends:

le » du mê may », je l’ai entendu, ça m’a toujours fait rire, car c’était toujours dans un contexte de colère et « d’enguelade »
mais je vais t’étonner la traduction littérale de celui ci, je ne la connais pas!
n’appelle pas les Saints STP, c’est en toute innocence

Veux tu aller chercher du papier d’alunimiun de cuisine pour couvrir la surface comme ça les Saints ne voient rien .
Mais d’après moi les Saints ne sonts pas là ,bon « Vắng chủ nhà gà mộc đuôi tôm  » .:panda::rofl::rofl:

salut em huynthibich và em Chantalngnọc,
Mais si, je vous surveille,
nhưng mà, anh Thường không hiều khi nào em GANG MLF nói tiếng việt.
Khi Nào em nói tiếng việt, anh học tiếng việt.
Cám ơn nhìêu lám.:friends:

Hou…là..là…:punish:
Ce n’est pas joli joli…comme expression :heat::lol:

Mais pour votre curiosité, cela est traduit comme NTM (nick ta mère)…

Cependant j’ai remarqué que cette expression sortent très souvent de la bouche des gens dans la rue au Vietnam et cela devient une habitude, les gens se discutent et prononcent cette expression sans faire attention…

Cela dit, ils n’ont pas du tout l’intention de NtM de la personne en face :bigsmile::brice_nice:

et la dernière pour ton petit déjeuner demain
« tien su bô may » ou « bô tien su may »:heat::rofl:
bon maintenant je retourne aux civilités:blush::je_sors::lol:

Cam on anh NVTL, maintenant je rirai en comprenant le sens, c’est encore mieux:lol::rofl:

Ái da ,j’arrive là  » hai con đỉ đéo » les filles sont entrain de NtM mais par avec la mère .:rofl::heat:
J’ai trouvé dans le dict l’expression :
dạy đĩ vén váy= on n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
gái đĩ già mồm = la plus mauvaise roue du char fait toujours le plus grand bruit .:hasu:
ps:l’utilisation est à surveiller je ne suis pas responsable.Bich

ma chère Bich
la grand mère de mon amie « Bà cu » nous faisait rire, c’était une grand mère aux dents noires (laquées) et elle chiquait (feuilles de bétel, avec de la chaux et une autre substance dont je ne me souviens plus le nom), elle avait les cheveux noués dans un grand turban qu’elle enroulait par la suite autour de la tête,
elle passait ses journées à jardiner et nous invectivait « hai con di déo » et même si vous êtes choqués (ce qui n’est pas du tout mon intention) je rapporte ce souvenir heureux de mon enfance en France (je suis arrivée à l’âge de 5ans)
C’était pour nous extraordinaire que cette vieille grand mère gardait des coutumes du Vietnam.:friends:
Bà cu si tu m’entends de là haut je te fais de grosses bises:give_heart2:

miracle! elle vient de me souffler à l’oreille que c’était de la noix d’arec!

Coucou chi Chantalngoc,

Le bà cu du nord quand elles nous parlent ou quand elles grondent c’est quelque chose… un plaisir de les entendre encore et encore ….:give_heart2: heureusement qu’elles sont là nos bà cu pour que les coutumes ne se perdent pas même loin de notre patrie natale.
Ma maman, depuis 30 ans en France et encore maintenant met toujours ses ao bà ba au quotidien et le ao dài à toute les occasions.

kim sang

« Same Same »

définitivement

Anh G peux tu nous expliquer « same same »
parce que bà noî chantalngoc n’a pas bien compris
cam on nhieu lam:jap:

same same, c’est du vietnamien moderne (:jap:), ça veut dire « pareil ».

Kimsang, permets-moi de te suggérer de mettre tous les tons ou aucun, sinon on pense que tu les mets et on peut faire des erreurs d’interprétation.
:wink2:

Anh Nem Chua, je ne comprends pas ton message … désolée :bye:

Ou kif-kif alors :wink2:

A préciser que c’est plutôt: « Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm », qui se traduit littéralement:  » Quand on est absent, le chat remue la marmite de crevette (plat favori => manger à la dérobée) », et par adaptation donne: « Quand le chat est parti (absent), les souris dansent »

Ça se dit à la française: « Prendre à crédit un pain dans la fournée » :bye:

ngu lâu, khó đào tạo veut dire « stupide longtemps difficile à (éduquer) former »

je puise cette expression dans le langage mafieu de feu mon maître. Il en avait toute une série qui sonnent bien comme ça. je ne sais pas exactement d’où ça vient. Langage militaire ?

Souvent 2 persones discutent et pour marquer qu’ils appartiennent au même groupe, ils émaillent leur conversation de leur expression favorite. par exemple les jeunes et nique-ta-mère
mon « su phu » avait celle là :
« kic » ou « khít đường tàu » je ne sais pas ce que ça veut dire mais ça semblait remplacer l’expression « C’est clair ! » des Français, à la mode il y a quelques année.
Alors si qq a une explication…

Salut MrKenvisly ,merci pour la correction ,parce que l’expression là je le connais par coeur depuis que je suis petite et je répète sans chercher à savoir et autour de moi l’utilise de meme .:bye:

Hello Kimsang,

Je crois que tu faisais en fait référence aux « bà cụ » du Nord.

Salut tous,

Je connais une autre proverbe comme: « Giàu vì bạn sang vì vợ »

Nem Chua et Mr Kenvinsly
merci pour la traduction de « same same »
est ce que ce serait dérivé de l’anglais ( « the same » : le même) et est ce que ça se prononce comme en anglais?

công cha nhu nuoi thai son, nghia me nhu nuoc trong nguon chay ra, mot long tho me kinh cha, cho tron chu hieu moi la dao con…
Voici un peti proverbe en viet, ceci veut dire que les effort du pere est comme la montagne, celle du mère est comme la riviere, tu dois toujours honoré tes parents est après la dernière phrase je ne sais po comment traduire quelqu’un peut m’aider svp….

ou j’en ai une qui est de moi « tinh cu khong ru cung den » les ex sans les appelé ils viennet tous seuls…

Chère Vietty :bye:,

Le proverbe original, non altéré par l’omission d’accents, est le suivant: Công cha như núi Thái Sơn (6 syllabes), nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra (. Một lòng thờ mẹ kính cha (6), cho tròn chữ hiếu mới là đạo con ( <== mètre de six-huit Attention: Tu peux toujours taper en vietnamien grâce à la fonction CLAVIER VIETNAMIEN située parmi des outils pour la réponse :Vietnam:. Parfois, sans pouvoir préserver le génie d’un proverbe, on se contente de la traduction littérale. En voici la mienne: Công cha như núi Thái Sơn ~ La peine du père se compare avec le massif Thái Sơn (dont une hauteur, par hyperbole, jugée incommensurable) Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra ~ L’amour maternel est infini, tout comme de l’eau de source Một lòng thờ mẹ kính cha, cho tròn chữ hiếu mới là đạo con ~ La piété filiale consiste à vénérer ses parents, remplir ses devoirs. Dans un souci du bien, sans garantie de perfection :bye:. Bonne continuation.

Salut Chantalngoc,

Avec pinaillage, je dirais qu’ils ne se prononcent pas absolument pareillement, juste 99% :humour:.

Tandis que « SAME » se prononce « SEIME » avec un peu le prolongement du son « EI » de « A », on prononce tout simplement son dérivé « SÊM ».

Hi hi, ne fais pas attention à ça, je divague moi :tcon: :je_sors:

« Vừa ăn cướp vừa la làng » = « Voleur qui crie AU VOLEUR !!! » :dance3:

Bonsoir,

Merci Vietty pour ce proverbe et merci aussi à Mr_Kenvisly pour la traduction:jap: Je continue par d’autres cao dao :

« Công cha như núi Thái Sơn.
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra »
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con »

« Công cha sinh thành dưỡng dục
Nghĩa mẹ chín tháng cưu mang »

« Con không cha như nhà không nóc
Con không cha như nòng nọc đứt đuôi”

« Công cha nghĩa mẹ ơn thầy
Ráng làm rạng mặt nở mày mẹ cha »

Kim Sang:bye:

Salut Bebe,

M’intéresse un peu un de tes expressions relevées:

De préférence, je voulais mettre « ployer » à la place de « courber ».

En fait, l’expression « Tre già làm sao uốn » joue sur la double entente de « tre già » et « uốn ».

« Tre già » outre le sens obtenu par traduction « un bambou vieux », s’associe en plus par métaphore à « un vieux homme (dont caractères déjà affermis, inflexibles) ». Il en résulte qu’on adopte par conséquent « ployer »: ployer une chose fléchissable, et (fig.) ployer un caractère. Tandis que « courber » implique une nuance quelque peu plus forte dans le sens figuré: soumettre, assujettir.

Mon humble avis.

Tuan.

Bonjour Tuan (Mr_Kenvisly) :bye:

A mon avis, l’expression : Tre già làm sao uốn

se traduit tout simplement : Il est impossible de courber les vieux bambous…

Cependant, cela veut dire aussi qu’il est très difficile de convaincre, d’imposer, de donner des recommandations…aux personnes âgées qui se sont considérées comme des « sages » et possèdent beaucoup plus de connaissances que les jeunes.

Qu’en penses-tu ?
NVTL :friends:

merci de ta traduction elle est bien plus jolie c’est ce que je cherché en plus… merci beaucoup

Salut,

Euh, comme c’est compliqué de me faire comprendre. J’essaie d’être concret pourqu’on puisse arriver, je peine:heat:, à une réponse exhaustive.

Sans entrer illico dans l’aspect sémantique de l’expression, je vois que le groupe de mots « làm sao uốn«  implique une négation implicite, d’où ta version correspondante: « impossible de courber ». Néanmoins, « làm sao uốn » prend le ton d’une interrogation rhétorique, ce qui atténue le caractère absolu de cette négation en guise de laquelle je mettrais plutôt « difficile ». Effectivement, « Tre già » n’est pas infléchissable, juste difficilement.

Sur le plan sémantique, le noeud de la phrase réside en « uốn » dont la polysémie admet 2 compréhensions selon son sens propre et figuré. Proprement compris, « uốn » offre des équivalents facultativement employés: fléchir, plier, courber, ployer. Mais perçu dans son sens figuré, « uốn » ou bien « uốn nắn » demande comme complément d’objets directs « một đứa trẻ (un enfant) », « một cách cư xử (une conduite) », « một tính nết (un caractère) ». Jusque là, le verbe « courber » semblant ne pas être en convenance avec ces compléments, il ne reste que « ployer » ou « plier », à choisir.

J’entends dire souvent « ployer un caractère », « plier un enfant à la discipline, à une bonne conduite ».

« Courber », transitivement et figurément employé, revêt souvent une signification de « soumission », voire « asservissement », « inféodation », « assujettissement » dans un contexte exceptionnel.

Tout cela reste mon avis personnel, dont je ne prétends pas fermement la justesse.

Tuan.

Ton avis est tout à fait partagé Mr_Kenvisly. Je comprends mieux le sens des expressions:bye: grâce à la clarté de tes explications:jap:

Bonjour Tuan (Mr Kenvisly) :bye:

A mon avis, « Vừa….vừa » expriment deux actions simultanées, passées dans un même temps…:punish::yahoo:(il vole, en même temps il crie…)

Dans l’expression « Voleur qui crie AU VOLEUR !!! », il n’y a pas de notion de temps et n’exprime pas exactement le sens du proberbe. :bigsmile:

En effet, un voleur qui a volé aux autres (dans le passé), pourrait aussi à son tour être volé (présent) dont il a aussi le droit de crier « Au voleur »… :yahoo:

Qu’en penses-tu ?
NVTL:jap:

Bonjour :wink2:,
Này này NVTL, có cần phải làm tới đến dzậy không chứ :punish:, hi hi.

Merci pour ton épluchage, mon cher ergoteur .

Une fois de plus, je ne puisse être de ton bord. De fait, le couple « Vừa….vừa » peut renfermer une notion de simultanéité, mais malheureusement mon ami, pas dans ce cas précis. En l’occurence, ce couple signifie: C’est même la personne qui fait qqc fait l’autre chose. Intégré dans cette expressions à 2 propositions équivalentes, le « Vừa….vừa » concourt à mettre en accent la relation contradictoire, et paradoxale des 2 faits.

Qu’en penses-tu :jap:?
:bye:
Tuan.

oui c’est vrai comme dit tuan vua an cuop vua la lan c’est le voleur en même temps qu’il vole et c’est lui qui crie pour dissimuler son geste. Et « tre gia lam sao uon » pour moi ce serait « comment dupé un vieu homme »
voilà

Anh NVTL nè,

Est-ce-que tu peux traduire cette proverbe pour moi. Ma maman a dit souvent quand j’étais petite!
«  »Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng
Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày »

Merci à toi.

les parents t’élèvent comme la longueur de la rivière, quand c’est à ton tour tu comptes chaque jours chaque mois… dsl pour la traduction, je comprend la phrase mais pour le traduire c’est un peu plus difficile..

Coucou Tuan, Vietty :bye:

Dans ce cas là, je préfère nettement l’expression française :

« Vouloir le beurre et l’argent du beurre »

pour traduire « Vừa ăn cướp, vừa la làng » :punish::yahoo:

Qu’en pensez-vous ?
NVTL:jap:

non c’est pas du tout dans ce sens, vua an cuop vua la lan son sens direct c’est voleur crie au voleur. Mais la traduction est déjà fait il ne faut pas chercher midi 14 aussi mes messieurs..

Coucou chi Namnam,

La traduction mot à mot de ce proverbe serait la suivante :

Parents qui élèvent son enfant c’est comme une mer, un lac qui répandent en abondamment

L’enfant qui nourrit son père et sa mère compte les mois et les jours.

En attendant anh NVTL pour complément d’information …

Kim Sang:bye:

Merci KimSang pour la traduction.
Comment vas tu? Tu es à Paris ? C’est fatigant après le long
voyage n’est ce pas KimSang?
Bon weekend et reposes toi bien.

Coucou Chi,

Oui, je suis bien arrivée …Les enfants dorment en ce moment à cause du décalage. Je ne suis pas fatiguée mais j’ai très froid !!! Ma soeur ainée et ma belle soeur sont en train de préparer un pho …. hum hum donc j’attends pour manger. :friends:

A bientôt chi Namnam,
Kim Sang

NVTL mon grand râleur :wink2:,

Il devrait être un combat(tant) opiniâtre :friends:.

« Vouloir le beurre et l’argent du beurre », je préfère la traduire par « Lòng tham vô đáy » hi hi.

Qu’en penses-tu ?

Tuan:jap:

Salut Tuan :bye:
Tu ne sais pas que je suis surnommé « Grincheux » sur le forum ? hihihihi…

Au fait, la langue vietnamienne est si riche qu’on ne peut traduire les proverbes vietnamiennes dans une autre langue, si ce n’est que de trouver une autre équivalente…et encore :bigsmile:

C’est pourquoi je ne suis toujours pas très chaud de traduire les poèmes, les proverbes… sauf si ce n’est que pour connaitre le sens des mots en terme « vocabulaire »…:heat:

Merci pour ton explication et de ta participation.
NVTL:friends:

Bonjour,

« Cha mẹ nuôi con biển hồ lai láng
Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày »

J’adore ton proverbe Kimsang, quoiqu’il ne me soit jamais venu avant.

Euh, tu as bon, Vietty, en voulant ajouter par exprès dans la traduction une comparaison qui ne s’exprime pas manifestement dans l’original. Cependant, je voulais y contribuer en mes quelques pensées suivantes:

les parents t’élèvent comme la longueur de la rivière=> ici, tu compares un fait bien abstrait (le fait que les parents élèvents leurs enfants) à une chose perceptible (la longueur de la rivière), ce qui entraîne une non-équivalence de la comparaison, donc le vague pour la compréhension

biển hồ lai láng & la longueur de la rivière => en fait, ce que veut qualifier l’adjectif « lai láng » n’est pas la longueur de la rivière, mais son volume, et plutôt sa coulée, ici image métaphorique des efforts de parents, ce qui nous rappelle l’autre proverbe abordé l’autre jour: nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra (les efforts de maman comme un courant infini)

L’interprétation de Kimsang nous décante davantage le proverbe. Néanmoins, Kimsang n’a pas mis en évidence l’élément comparé, qui fait l’objet de l’ellipse: efforts, sentiments de parents auprès de leurs enfants.

Pour « biển hồ lai láng », je préfère comme suit: (comme) la mer, qui se répandent en abondance, avec effusion. Par cela, je voudrais faire penser à la polysémie de « effusion » (effusion d’un liquide ; effusion de sentiments)

Bien, dans les phrases initiales: « Cha mẹ nuôi con … Con nuôi cha mẹ » sans doute, on réalise que, même si agent et objet (Cha mẹ & Con) permutés, le verbe reste toujours nuôi. Pourtant, dans la version française, je figure mal comment un enfant puisse élever ses parents. Donc (je crois qu’) il conviendrait de distinguer « élever » de « entretenir, soigner » qu’on utilise pour la 2è phrase, où le sujet est CON.

Con nuôi cha mẹ tính tháng tính ngày »

Moi, je n’oserais pas contester la justesse de cette manière de traduire car je n’en suis vraiment pas très sûr: L’enfant qui entretient ses parents compte des mois et des jours, où l’enfant est le sujet du fait de compter.

Interprété de la façon, le proverbe devient quelque peu incisif car voulant porter une critique au comportement ingrat de certains enfants. Et oui, là, vous pouvez vous apercevoir de la discordance des 2 phrases: 1. la 1ère indique que les efforts de parents sont grandioses, tandis que la 2è fait grief aux enfants de leur ingratitude ; 2. dans la 2è phrase, « con » est le sujet de l’action « tính tháng tính ngày » mais dans la 1ère, « cha mẹ » n’est pas le sujet de « biển hồ lai láng »

Pour cette raison, je préférerais une autre compréhension du proverbe, selon laquelle, le sujet de « compter des mois et des jours » est « le temps (qui reste) ». Pourquoi?

Souvent, les enfants, bien nourris dans le cocon familial, pensent toujours qu’incombe aux parents la responsabilité indéniable de les élever, que ça coule de source, sans jamais songer à témoigner à ces derniers leur piété filiale. Les enfants, ils ne comprennent la peine de leurs parents que lorsque, à leur tour, ils deviennent père et mère. A ce moment où ils éprouvent les sentiments de leur parents, où ils veulent leur prodiguer des soins, ceux-ci déjà sont au déclin de la vie, le temps qui reste compte des jours.

Perçu de cette manière, le proverbe, je crois, sera plus pénétrant et significatif.

Qu’en pensez-vous?

Tuan:bye:. Merci pour l’attention de ce délayé.

Merci Tuan, ça a été un plaisir pour moi de lire ce délayé.:bye:

Merci Tuan, c’est bien dit !

Pourtant ça ressemble beaucoup à la réalité…

A nos jours, les enfants attendent le jour où ils pourront voler de leurs propres ailes pour s’en aller, sans penser à la peine de leurs parents de les voir quitter la maison…

Pensent-ils encore à ce vers ?

Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con.

Et le jour où les parents se retrouvent sous leurs toits ou dans une maison de retraite, dépenseront-ils généreusement pour leurs parents ?

Qu’en penses-tu ?
NVTL:jap:

Bonjour à tous
avez vous vu le film japonais « la ballade de Naramaya »? je ne me rappelle plus le nom du réalisateur, c’était un très beau film, qui relatait une vieille coutume qui se pratiquait au Japon encore même au début du siècle.
dans un village, les personnes agées lorsqu’elles ne se sentaient plus utiles à la communauté et devenaient une charge pour la famille demandaient à être amenées sur la montagne où elles allaient y finir leurs vies.
on y voyait une vieille femme se casser les dents pour moins manger et demander à son fils de l’accompagner là haut.
le temps venu, le fils aîné devait porter sur son dos sa vieille mère sur la montagne de Naramaya, où exilée elle devait se débrouiller seule jusquà sa mort; si « la vieille » avait de la chance, il neigeait pendant le trajet et le froid l’emportait lui évitant d’errer et d’agoniser dans une mort lente.
dans le film, lors de son voyage, il commençait à tomber des flocons, c’était un soulagement pour les deux héros et pour les spectateurs!
un film très émouvant, très beau, si vous avez l’occasion de le voir, n’hésitez pas.
Chantalngoc:bye:

Oui, Chantalngoc c’est un magnifique film de Shohei Imamura

Le plus célèbre d’Imamura, sans conteste. Il relate une légende et non pas une coutume (il est basé sur un roman –et d’ailleurs un premier film). Son succès au Japon vient surtout à mon sens du fait qu’il présente comme le succès social le fait de respecter les coutumes les plus dures, à un moment où le Japon était à la recherche de lui-même avec une jeune génération « qui ne respectait plus rien »; son succès foudroyant à l’étranger vient justement de ce qu’il représente une culture Japonaise idéalisée par les occidentaux.

Imamura est surtout connu pour avoir euh… titillé la pornographie. Ça devait être un coup d’air bienvenu dans sa carrière!

merci Kimsang et Nem Chua :bye:

Bonjour anh NVTL, bojour tout le monde,

Je trouve que chez les asiatiques et plus précisément ici chez les vietnamiens que nous sommes très famille. Les parents arrivés à un âge avancé, habitent pour la plupart avec un des enfants. J’ai rarement vu, voir pas du tout de personnes âgées asiatiques dans les maisons de retraite. Ces vers relatent bien cet esprit vietnamien qui est le sens du devoir que doit avoir chaque enfant envers ses parents et le respect envers les anciens. J’ai été bénévole à la mission catholique vietnamienne de Paris pendant très longtemps et pendant les cours de vietnamien, je me rapelle qu’on enseignait ces vers aux enfants âgés à peine 5 ans , en leur expliquant bien leur sens profond …

Pour compléter tes vers anh NVTL , je rajouterais ces vers ci aussi :

ăn trái nhớ kẻ trồng cây

cây có cội nước có nguồn

Kim Sang:bye:

Salut Kimsang,

J’ai une petite carte pour toi!

[img=http://img339.imageshack.us/img339/4594/87969262sg8.th.jpg][/img]

Oh merci ma grande soeur … je suis toute émue !!!!:wink2::friends:

O có chi Cưng!

Salut tous,

J’ai un autre proverbe :
« Một nụ cười bằng mười thang thuốc »

@namnam 57028 wrote:

Salut tous,

J’ai un autre proverbe :
« Một nụ cười bằng mười thang thuốc »

une sourire est egale la tonicite de dix portion de medicament (herbal)
lol elle est trop nul madame DD

Merci beaucoup anh DDheo pour la traduction.

Tu sais … j’ai posté ce proverbe qui manque un mot: »bổ »
Xin lỗi nha!

« Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ »

un sourire est égal à dix portions de vitamines !!!! :friends:

Traduis un autre KimSang ! Merci

« Dạy con dạy thuở còn thơ, dạy vợ dạy thuở ban sơ mới về »

 » éduquer ses enfants dès qu’ils sont encore en bas âge , éduquer sa femme dès le début de la relation « 

Kim Sang

Cảm ơn nha Cưng.

Bonjour KimSang, Namnam :bye:
Puis je proposer ma version ?

Eduquer l’enfant à bas âge (tant qu’il est encore innocent…)
Instruire la femme dès le début de l’union conjugale (après le mariage…)

Sinon, il y a une autre version :

Uốn tre uốn thuở còn măng
Dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về…

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap: