Page 167 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 2,491 à 2,505 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 166 167 168 … 282 283 284 →

Auteur

Messages
7 décembre 2008 à 6h17 en réponse à : cabinet médical #82261
NoiVongTayLon
kyvan;72243 wrote:

Donc, le cạo gió (je ne sais pas si j’ai bien écris) est le massage à la pièce de cuivre qui fait partir le mauvais vent lorsque tu as un syndrome grippal... ça fait mal.

Quand j’étais petit, ma mère m’avait fait « Cao Gio » avec une pièce de monnaie… et ça fait ça :

Mais ne le pratiquez pas en France si vous ne voulez pas risquer des peines de prison :punish::bigsmile:

NVTL :jap:
7 décembre 2008 à 6h11 en réponse à : prénom bébé #82260
NoiVongTayLon
con meo;72247 wrote:

Par contre, je déconseille vivement Bich car ça fait bite pour les français avec leur prononciation et ngoc, ça fait nhoc avec un accent aigu sur le o qui veut dire bête.

Bonjour Conmeo :bye:
Pour Biche, c’est plutôt Biche, et ça fait « ma biche », que je vois :bigsmile:
Sinon, il y en a d’autres, par exemple :

Chiên’ = chien (animal)
Công = con (caractère)
Hao (avec ou sans accent) = à eau
…

NVTL :jap:
6 décembre 2008 à 9h04 en réponse à : Pourquoi êtes vous attirés par le Vietnam ? #82201
NoiVongTayLon
jeannethanh;72170 wrote:

par contre je cherchais un moment donné le « kinh viet nam » de TCS mais chanté par trois jeunes filles, trois sœurs, que Chu Son m’avait fait cadeau quand il venait nous dire adieu à la maison. À l’époque c’était une bande de cassette énorme comme des rouleaux de film au cinéma.
Je n’ai jamais pu retrouver trace de cette bande en CD.
JT

Bonjour Jeanthanh,
Tu peux retrouver les chansons dans l’album Kinh Viet Nam ICI
(rubrique MUSIQUE)

Pour écouter : TRINH CONG SON

NVTL :jap:
6 décembre 2008 à 8h52 en réponse à : Pourquoi êtes vous attirés par le Vietnam ? #82198
NoiVongTayLon
pierrehuyen;72174 wrote:

Deux vidéos, pour le plaisir. :friends:

Pierre. :bye:

Merci Pierre pour les liens, ça fait des souvenirs, la nostalgie !
J’aime beaucoup TCS et je l’avais suivi avec mon frère et ses camarades dans ses présentations aux milieux universitaires à l’époque (j’étais encore lycéen).
Mon pseudo est aussi le titre d’une chanson de TCS.

NVTL :jap:
6 décembre 2008 à 8h36 en réponse à : L’expression Ba mươi nhăm =35 #82197
NoiVongTayLon
toan 60;71941 wrote:

Je lance un grand concours :

1- que signifie cette expression ?
2- Quelle est son origine ?
La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublime

Bonjour Toan60,

Dans les signes zodiaques vietnamiens, le numéro 35 représente le bouc (con dê) et désigne les hommes qui aiment draguer les filles/femmes sans préférence…:dance3:

On dit aussi « Ba mươi nhăm/lăm con dê xòm » (35 le vieux bouc) :bigsmile:

Mais s’il s’agit d’une année historique (35), il y a plusieurs versions… Cela dit, les années changent l’une après l’autre, il n’y a plus de sens :pleasantry:

NVTL :jap:
6 décembre 2008 à 8h21 en réponse à : messages de jeannethanh #82194
NoiVongTayLon
thuong19;72179 wrote:

Salut Hao, Mike, Minh,
je me suis permis d’adresser un message (en mon nom) à jeannethanh dans la discussion « Grippe aviaire ».
Elle me semble un peu trop dénigrer le Vietnam, ou plutôt ses gouvernants en faisant allusion au drapeau (dans sa présentatio), aux dirigeants corrompus, à la presse sens unique, ….bref, elle distille insidueusement un peu trop de politique, même sur un sujet aussi éloigné que « la grippe aviaire ». Afin d’éviter tout futur conflit (des prémisses avec l’intervention de Calimero), j’ai préfèré la modérer directement sur le forum plutôt qu’en mp.
Bonne journée à vous tous.:bye:

Bonjour Thuong, MIKE, Minh

Merci de ton intervention Thuong…

Jeannethanh, comme quelques autres nouveaux membres, sont plutôt pro ancien gouvernement du sud Vietnam par leurs liens familiaux bien qu’ils n’aient jamais connu la vie avant 1975 au Vietnam.:Vietnam:

Un peu enfant gâtée, comme elle l’a indiquée dans un de ses posts, elle parle un peu vite sans réfléchir aux conséquences.:bigsmile:

Cela dit, il vaut mieux qu’on surveille ses messages avant qu’ils soient dégénérés.:heat:

Qu’en pensez-vous ?
Hao
5 décembre 2008 à 18h22 en réponse à : bonjour ! je suis nouvelle : présentation… #82180
NoiVongTayLon
kyvan;72164 wrote:

Emue par ton post, noivongtaylon ! Oui… le vent immobile est mon livre… mais il faut croire que les choses ont changé : l’espoir renait. C’est la première fois que je participe à un forum dédié à mon pays natal. En fait, je vis « recluse » par rapport à la communauté vietnamienne (une peur, une réticence, une blessure à panser…) et ce retrait m’a beaucoup handicapée quant à la langue. J’aimerais beaucoup écrire en vietnamien comme tu le fais si aisément mais j’ai bien peur de ne pas être compréhensible et sombrer dans le ridicule. Pour mon prénom, oui… j’ai acheté récemment un dictionnaire Han/Viêt, et j’ai trouvé « ky » avec plusieurs significations. Mes parents ont voulu donner le « ky » d’extraordinaire… mais je le trouve trop prétentieux. Alors, je dis « singulier »… tu vois, on s’adapte.
En quelle année es tu né ? Tu es arrivé aussi en 1974, avant la réunification ??
heureuse, vraiment, de faire ta connaissance, ainsi que tous ceux qui participent à ce forum !
le nuage.

Je viens de lire ton parcours et je suis vraiment très étonné de ce que tu faisais.
Tu fais partie de l’ETRE depuis cette année ?
Oui je suis arrivé en France en même année que toi.
Es-tu toujours attirée par la voie de l’éveil ? Tu as beaucoup voyagé en Asie dis donc !
Moi aussi je suis très heureux de t’avoir parmi nous ici au FV.

NVTL
5 décembre 2008 à 17h59 en réponse à : bonjour au forum vietnam #82178
NoiVongTayLon
christophe71;72110 wrote:

Une petite présentation aux autres membres du forum depuis la chine ou je vis actuellement avec ma famille.

faute d’avoir trouvé un poste au vietnam nous sommes en chine depuis maintenant 2 ans, mon épouse ( française et vietnamienne d’origine) notre fils qui a 8 ans ainsi que notre petite dernière qui vient d’avoir 3 mois.
Nous n’avons cependant pas pour autant oublié le vietnam puisque nous y allons tous les ans jusqu’a un jour peut etre ou l’installation y sera définitive….

En attendant bonjour aux membres, a ceux qui vivent deja labas, a ceux qui ne connaissent pas encore le vietnam (a qui je souhaite de le découvrir) et a ceux qui comme nous sont de passage de temps a autres.

Bonjour Christophe71 et :bienvenue:
Merci de ta présentation.
Je suis persuadé que tu vas trouver un jour un job au Vietnam.
Si tu as des questions n’hésites pas.

NVTL :jap:
5 décembre 2008 à 17h54 en réponse à : bonjour ! je suis nouvelle : présentation… #82177
NoiVongTayLon
kyvan;72133 wrote:

Mon pays me fut enlevée trente cinq années durant.
Les seuls syllabes « Viet Nam » furent longtemps pour moi l’effet de sel saupoudré sur mes blessures ouvertes et des larmes d’amertume coulaient en mon cœur.
A ce jour, j’ai revus ma terre natale… et chacun de ses sourires, de ses sons, de ses parfums, de ses regards, de ses lumières et ombres ont trouvé en ma trame intérieure une résonnance unique, harmonieuse, généreuse et salvatrice. « Mon pays, ma douleur » s’est transmuté en « mon pays, mon espoir » : l’espoir d’y revivre… enfin. Instant magique où le passé devient avenir. C’est une envie si impérieuse qu’elle en devient besoin.
Et c’est ce besoin qui m’a menée vers vous et vos échanges qui nourrirez en partie ce projet aussi audacieux qu’essentiel.
Je suis née à Sai Gon en 1964. Un avion a décollé de Tan Su Nhat en 1974 pour me déposer en terre de France, glacée par un mois de décembre sans soleil et sans sourire. J’ai fait une partie de mes études aux US et effectué 7 mois de voyage en sillonnant l’Asie… les frontières du Viet Nam étaient alors fermées. Je vis actuellement près de Bergerac. J’exerce le métier d’infirmière libérale, tout en donnant des cours de Tai Chi Chuan et de Qi Gong. Auteur d’un roman édité en 2002, j’y raconte « mon » Viet Nam. Mes croyances se tendent vers le bouddhisme Theravada et je pratique la méditation Vipassana. La passion pour mon pays a la puissance des pluies de mousson.
Heureuse d’être parmi vous : je me nomme Ky Vân, ce qui veut dire « Singulier Nuage »…:jap:

Bonjour KyVân et :bienv:

Merci de ta présentation.

Ton roman s’appelle il par hasard « Le vent immobile » ?

En tout cas nous avons un point commun : l’amour du Vietnam, nous sommes nés à SaiGon et nous arrivions à même époque en France.

Ky Vân, avec un autre accent (Kỳ Vân) veut dire aussi : étrange nuage ou nuage extraordinaire :bigsmile:

Si tu as des questions n’hésites pas.

Au plaisir de te lire.

NVTL :jap:
5 décembre 2008 à 7h00 en réponse à : Bonsoir #82128
NoiVongTayLon
Bay Vien;72092 wrote:

Bonsoir

Je m’appelle Kevin, j’ai vingt-cinq ans je suis étudiant en école de management sur paris et gérant d’une société de création et d’impression.

Je suis aussi le petit fils du Général Le-Van Vien, plus connût sous le nom de Bay Vien.

Je suis tombé par hasard sur votre forum et j’espére pouvoir échanger et partager avec vous.

Cordialement

Kevin

Bonjour Kevin et :bienvenue:
C’est vrai, ton grand père a été très connu au Vietnam à l’époque quand j’étais jeune.
Comme Thuong l’a bien indiqué, pas de soucis quant au passé et ce qu’il était ton grand père.
Si tu as des questions, n’hésites pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:
4 décembre 2008 à 19h25 en réponse à : Fiore arrive et sèche un peu sur la présentation.. #82106
NoiVongTayLon
Fiore;72063 wrote:

Bonsoir!

heu bon bah voilà, je suis Fiore, j’ai 25ans, de physique caucasien (= je suis blanche quoi! lol) et je suis venue ici pour réunir assez d’informations concernant le Vietnam, mais surtout l’Indochine entière (il y n’existe pas de forum sur l’Indochine, mais seulement par pays ).

Je suis intéressée parce que (bon je vais raconter ma vie mais c’est pas grave xD) dans ma famille, une rumeur circule comme quoi du côté paternel nous aurions du sang indochinois (mais de quel pays? on suppose le Vietnam…), et si j’en sais pas plus c’est tout simplement que les secrets de famille sont bien gardés…voire enterrés! ^^ »

voilà….et c’est vrai qu’en regardant ma grand-mêre paternelle, tous les membres de ma famille s’accordent à penser qu’effectivement elle aurait du sang asiatique dans les veines….xD

Bon bref voilà….et puis bon comme j’ai deux cousins (adoptés) vietnamiens, j’en apprendrais sans doute sur leur pays d’origne ^^

Fiore

Bonjour Fiore et :bienvenue:
Si tu as des questions bien précises, n’hésites pas.
Au plaisir de te lire encore.

NVTL:jap:
4 décembre 2008 à 19h22 en réponse à : Que peut-on boire avec des nems ? #82105
NoiVongTayLon
baotieu;72080 wrote:

Bonsoir à tous. Je voudrais inviter des collègues français et alsaciens pour un repas de nems, je ne sais pas quoi mettre sur la table. Du blanc (lequel?) du rouge? du rosé? Hop! je n’en sais rien je mets un peu de tout et puis on verra bien.
Que me conseiller-vous? Au fait, est-ce Pierre H. boit la même chose quand il était en métropole? Boit-il du thé tous les jours ?
Quelle boisson pour accommoder les plats les plus courants ?

Bonjour Baotieu,
Pour moi, le plus simple, avec de la bière blonde pendant le repas et le thé après le repas, ça passe très bien :drinks:
NVTL
3 décembre 2008 à 18h45 en réponse à : Cuisine dans le Centre Vietnam #82028
NoiVongTayLon
jeannethanh;71998 wrote:

Bonjour
est ce que quelqu’un connaît la recette des ôc nhôi? à faire en France.
Chaque fois que j’y pense ou que je prononce ces deux deux mots il y a comme une hallucination: je me revois des années en arrière sur une barque au milieu du Hau Giang avec mes parents et notre regretté ami Trinh Cong Son, entrain d’engloutir des assiettées de ces bouchées au goût et au parfum uniques. Chu Son avait sa guitare et son whisky Qu’il buvait, chantant et riant.
Cela doit bien faire 35 ans maintenant!

Merci
JT

Bonjour Jeanthanh,

Il est difficile de trouver les « Ôc Buou » en France pour réaliser cette recette « Ôc nhôi »…

Cependant je connais une boutique dans Paris 13è (centre commercial Masséna, produits surgelés) qui vend ce fameux « Ôc nhôi ».

NVTL

[IMG]http://tbn1.google.com/images?q=tbn:Tbc585vNzzshsM:http://bp3.blogger.com/_yVddF7Ear2I/RiXMRoHCKMI/AAAAAAAACRA/V5IVSAcgL1A/s400/Oc%2BBuoi%2B1.JPG%5B/IMG%5D [IMG]http://tbn1.google.com/images?q=tbn:dUXRRXLoEhzF5M:http://farm4.static.flickr.com/3162/2704104440_24e62517cb.jpg%3Fv%3D0%5B/IMG%5D
2 décembre 2008 à 6h22 en réponse à : enfant gâtée #81926
NoiVongTayLon
Bonjour Jeanthanh,

jeannethanh;71851 wrote:

Tu veux dire à ton sort?

Oui, bien sur, il s’agit d’une faute de frappe…

jeannethanh;71851 wrote:

Dans le paragraphe où il est question d’être né Viet. Le fait de survivre à cela même, fait déjà de toi un être chanceux. J’ai oublié de le préciser. c’est sous entendu. évidemment.

merci pour ta traduction. j’ai beaucoup perdu.
Il faudrait que je me remette à lire en viet.

je parle ici du mot duyen tout seul, dans le sens du « heureux hasard ».
Mais le duyen est plus subtil que cela. à forte connotation de chance, d’heureuses conjonctures circonstancielles ou encore astrales…

On réussit dans les affaires par exemple quand on a le duyen avec le partenaire.
Il est de même pour l’acquisition d’une maison, d’une rencontre…

Je n’ai jamais constaté d’avoir de la chance d’être mis au monde par mes parents et comme tous les vietnamiens traditionnels, je n’ai jamais oublié les vers :

Công cha như núi Thái Sơn – Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra

Je pense qu’on utilise le mot « duyên » seul dans les conversation, sous entendu d’un mot composé et cela dépend aussi de la situation, par exemple :

a) On réussit dans les affaires par exemple quand on a le duyen avec le partenaire = Duyên phận, Duyên số

b) Il est de même pour l’acquisition d’une maison = Duyên số

c) d’une rencontre = Duyên nợ

d) quelqu’un nous traite « dô vô duyên » = aucune charme, vulgaire….

Cependant j’avoue que le « duyên » ne m’est pas très familier depuis mon adolescence :bigsmile:

NVTL
1 décembre 2008 à 19h28 en réponse à : enfant gâtée #81898
NoiVongTayLon
jeannethanh;71824 wrote:

Qui peut me traduire ce mot en français ou en anglais?

Bonjour Jeanthanh :bye:
Duyên est un mot simple et aussi un mot composé en vietnamien, ça dépend du mot qui va avec, le sens est complètement différent, par exemple :

Duyên = grâce, charme
Duyên cớ = cause
Duyên kiếp, Duyên số = prédestination
Duyên lai = origine, provenance
Duyên nợ = sort considéré comme une dette des existences antérieures
Duyên phận =condition prédestinée

En tout cas, tu as de la chance d’être gâtée et « duyên » dès bas âge, contrairement à son sort depuis l’âge de 17 ans :cray:

NVTL :jap:
Auteur

Messages

15 sujets de 2,491 à 2,505 (sur un total de 4,249)

← 1 2 3 … 166 167 168 … 282 283 284 →

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums