Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
kimsang;72562 wrote:Bonsoir anh NVTL, Toan60,
Pourquoi si loin … Mars ou Avril !!!! :wink2:
Kim Sang
Bonjour KimSang, Toan60 :bye:
En effet, je vais mourrai de faim…:cray:
NVTL11 décembre 2008 à 6h23 en réponse à : Au Vietnam, comment doit on s’adresser à autrui en respectant la politesse ? #82557frère Singe;72573 wrote:Je crois que tu pourrais l’appeler mẹ, ou máSon statut (mère de ta femme) importe plus que son âge.
Exactement !
Même « Mợ » s’il s’agit des gens du nord…
Sinon, tu pourrai aussi l’appeler par « Bà » (grande-mère) qui est grande-mère de tes enfants. Ce sera plus neutre et plus délicate…
NVTL
thuong19;72543 wrote:Salut tout le monde,
NVTL tu ne connais pas tes classiques. Je me risque.
Je crois que le porteur de lunettes noires moustachu est le général Nguyen Cao Ky un des anciens militaires de l’armée du Sud Viêtnam qui a, semble -t-il tourné la page.
Il a décidé de revenir vivre au Viêtnam et a été autorisé d’investir dans le Nord du pays sans difficulté.
Donc par déduction , l’autre jeune homme qui porte des lunettes noires est le faiseur de nuage .:bye:Bonjour Thuong :bye:
J’ai eu un collègue énarque qui me disait, quand je lui posais des questions dans une réunion à l’époque : Il se méfie de moi car :
– soit je maitrise parfaitement le sujet et j’attends sa réponse pour mesurer sa connaissance,
– soit je suis novice et je vais avoir du mal pour comprendre sa réponse…
Et il ne voulait pas donner sa réponse…:lol:
Cela dit, pour les gens qui habitaient au sud Vietnam avant 1975, qui ne connait pas « Ky` râu » (Ky le moustachu) ? :bigsmile:
NVTL
10 décembre 2008 à 18h55 en réponse à : Au Vietnam, comment doit on s’adresser à autrui en respectant la politesse ? #82521kyvan;72536 wrote:Merci ANH NVTL,
Je vais donc sans complexe dire chau avec ma « tante » Hoa à SGN…
c’est vrai que ce n’est point simple de dire bonjour… je vais suivre ton conseil : « bonjour, quel âge avez vous s’il vous plait ? » lolnuage maladroit
:bigsmile::bigsmile:
A ta place je demandrai :Xin lỗi ông/bà có thể cho biết tuổi để tiện xưng hô ?
(Pourriez-vous me donner votre âge pour faciliter l’appellation ?) :maiscnulca:
NVTL
kyvan;72534 wrote:Allez, première photo archive qui est à pivoter car je ne sais pas le faire… j’avais un peu de temps devant moi ce soir… mon père est à droite avec des lunettes noires… je pense que vous reconnaitrez aisément la personne de gauche, avec sa femme. Bien sûr, je vous donne l’autorisation de la copier… la photo, je veux dire lol… j’en mettrais d’autres lorsque j’aurais le tempsMerci KyVan
Il y a deux personnes avec des lunettes noires :bigsmile:
Un avec deux « sao » (trung tuong), l’autre avec deux « mai » (trung uy’)…
Lequel est ton papa ?
NVTLErratum :
J’ai fait une erreur :
2 sao = Thieu Tuong (et non pas Trung Tuong, car 1 sao = Chuan Tuong)
2 mai en argent = Trung Ta’
2 mai en bronze = Trung Uy’10 décembre 2008 à 18h18 en réponse à : Au Vietnam, comment doit on s’adresser à autrui en respectant la politesse ? #82514kyvan;72501 wrote:Bon… voilà… j’aurais encore besoin de vos éclairages :
COMMENT doit on s’adresser à autrui en respectant la politesse et les susceptibilités ?Exemple : Il y a un mois, je rencontre une amie de la famille de situation (très) modeste et comme tout le monde l’appelle Dì Hòa, eh, bien moi aussi, allez hop, je l’appelle Dì sans complexe. Mais voilà, à Saigon, je découvre en Dì Hòa une personne plus jeune que je le croyais et me voilà incapable de dire cháu pour me désigner… mais je reste sur Dì… ce qui fait que je l’appelle Dì et me nomme « em »… ça fait bizarre non ? Et je sais que ça coince, car du coup, elle m’appelle Vân…, même pas em, ni quoi… Seulement, je n’ose l’appeler Chị car tout le monde dans la famille l’appelle Dì…
et au Viet Nam, je suis incapable de décider si il faut dire Dì, Chú, Mợ, Thiêm, Anh, Chị, Em, Cô, Ông, Bác, Cụ, Câụ, Con, Flûte etc… à chaque fois que je sors une désignation, on se retient de sourire et on me dit gentiment : « mais non, mais non, ne m’appelle pas comme ça « . Pire, c’est que je suis encore moins habile pour ME désigner : Em, Chị, Tôi, Mình, Cô, Dì, et tout le tralala… c’est galère à chaque fois dès que je fais une connaissance : j’ai toujours peur de froisser. Le simple « bonjour » devient point noir…. sniff..
Quelqu’un aurait-il un tableau de concordance ou un genre de mode d’emploi ??? je vous remercie pour votre patience…
Nuage malhabile
Bonjour KyVân,
Au fait, en vietnamien, les mots « Di` » et/ou « Cô » … veulent dire autrement :
– soit Tante, Tata (la soeur de son père ou de sa mère) : dans ce cas, on se dit « Chau’«
– soit Petite Soeur (pour des personnes qui ont des enfants, on l’appelle à la place des enfants) : dans ce cas on se nomme par son prénom ou par « Chi. » ou « Anh« . Pour des sudistes, on se nomme « Tui« …
Si on ne connait pas assez la personne et si on ne veut pas la/le vexer, on pourrait toujours l’appeler « ông » ou « bà » et pour soi-même on dit « Tôi« , « Tui« …
Ou discrètement on demande à la personne son âge, son lien de parenté et/ou sa relation avec nous afin de faciliter les choses… La personne comprendra facilement cette demande.
NVTL :jap:
chantalngoc;72475 wrote:hihi, Em Kimsang,dès qu’il s’agit de se mettre à table, tu ne te dérobes pas:bigsmile::lol:gourmande!
En effet, je vois que Kim Sang s’applique merveilleusement le proverbe :
Ăn cỗ đi trước, lội nước đi sau
(Le premier à arriver au festin, le dernier à traverser le gué) :bigsmile::lol:NVTL
frère Singe;72476 wrote:J’ai entendu une autre formulation, assez proche, de la part d’un étudiant en physique nucléaire…« Tất cả chỉ là tương đối »
Laquelle vous parait mieux?
Pour « Tout est relatif », je pense que cela peut dire : Tất cả đều tương đối
Car « Tất cả chỉ là tương đối » = Tout n’est que relatif
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:
toan 60;72425 wrote:Ba mươi nhăm1- que signifie cette expression ?
2- Quelle est son origine ?
La personne qui donne la meilleure réponse a droit à un Bò bún+un dessert aux haricots rouge+une boisson sublimeNoiVongTayLon;72184 wrote:Bonjour Toan60,Dans les signes zodiaques vietnamiens, le numéro 35 représente le bouc (con dê) et désigne les hommes qui aiment draguer les filles/femmes sans préférence…[IMG]file:////DOCUME%7E1/toan/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]
NoiVongTayLon a donné la meilleure réponse.Je l’invite à manger au restaurant,un jour à midi et à Paris. L’heureux gagnant doit donner 3 dates:en février2009,mars et avril.Ainsi tous les amis du FV pourraient se joindre à nous avec un billet SNCF prem.
A cette occasion, je verrai Thuong19,BeBe, les amoureux du VN,et Quoc Tuan qui nous parlera de Hànôi et des vietnamiens de Lyon;
Kyvan de Bergerac qui a su nous émouvoir…
ChantalNgoc qui nous dévoilera ses projets pour Hà Dông….
Et je ne verrai pas KimSang qui habite trop loin,sachez qu’elle est une jeune femme positive,sincère et courageuse,d’après lecture de ses témoignages.Ah haaaa ! Merci Toan60 :bye:
Les 3 dates me conviennent très bien !
Miam miammmmmm….Je vais régaler…Pour l’occasion, va-t-on inviter les autres membres du FV de Paris pour me regarder manger ? :yahoo::dance3:
Qu’en penses-tu ?
NVTLthuong19;72441 wrote:salut Mike, Hao, Minh,
je suis perplexe sur un site qu’a posté Kivan.Je ne sais pas si on peut considérer que c’est une pub commerciale déguisée.
ici:http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/la-culture-le-sport-au-vietnam-tong-quan-van-hoa-thao/5175-tai-chi.html#post72399:icon_scratch:Bonjour Thuong, MIKE, Minh :bye:
A mon avis, il s’agit plutôt d’un club de TaiChi et le but ce n’est pas pour faire de la commerce mais plutôt pour développer la pratique de Tai-Chi-Chuan en France.
De plus, vu le nombre d’élèves par club d’arts martiaux en France et surtout des clubs « Tai-Chi-Chuan », c’est loin d’être une commerce équitable.
Donc pas de soucis, ils ne sont pas des commerçants…
Qu’en pensez-vous ?
Hao
kyvan;72364 wrote:Oyez !Oyez!Ma mère, ma soeur et moi même avons quitté le Viet Nam en 74 pour études (qui ont durées !), non pas avec les titres de propriétés en poche ni notre argent, mais devinez quoi… on avait trois valises : deux de vêtements et une ENTIERE de photos ! donc, des photos datant de 1956 jusqu’à 1974… sujet : l’armée de l’air et les copains à mon père : des personnes qui ont été connues sinon célèbres. Il y a des photos en France, à l’école des pilotes, aux US, puis à CanTho, bien sûr, et d’autres endroits… des photos d’avions à tout va, des hélico, des chasses d’éléphants (les pauvres), etc…
Si par hasard, vous cherchez des documents photographiques sur cette époque et sur l’armée de l’air du sud, n’hésitez pas à me le demander, je fouillerais dans les photos que j’ai classées, un coup de scanner et hop… internet fera le reste… j’en ai même une de Kennedy entrain de serrer la paluche à papa et une de moi en Miss Noël à trois ans (bon… pour celle là, je ne crois pas que ça puisse intéresser quelqu’un !!!) lol…nuage reporter
Merci KyVan pour ta proposition :jap:
Pourquoi ne pas créer ton blog avec Forum Vietnam et mettre toutes les photos sur celui-ci ?
Si tu as des questions pour le créer, fais nous signe… (surtout à MIKE)
Nous espérons les voir bientôt sur ton blog du Forum Vietnam !
NVTL
Merci KyVan pour ton témoignage.
Avec ton passage nuageux, il ne pleuvait pas, mais j’ai deux gouttes d’eau dans mes yeux…thuong19;72350 wrote:Il y a eu nuage perdu, puis nuage égaré, puis nuage retrouvé ; il y a à présent nuage parmi nous, et c’est un nuage qui annonce le beau temps.:wink2:Je voyais plutôt nuage…
kyvan;72324 wrote:Nuage en mouvements lents poussé par les vents :j’ai parcouru le sujet « quels sports aiment les vietnamiens » et cela ne me conforte guère dans un projet qui me tient à coeur : monter une école de Tai Chi Chuan à Phu Quoc. Mon père était professeur d’arts martiaux et le Tai Chi fut le dernier qu’il pratiquait avant de rejoindre l’éther des mondes ignorés (bon… avant de décéder, en somme). J’ai repris le flambeau et à 45 ans, une envie imposante de revenir danser devant le soleil du Viet Nam au ralenti, en instruisant ceux qui veulent suivre la Voie du Tao.
Mais apparament, je n’aurais pas beaucoup d’élèves, sniff… et s’élever sans élève est impossible. Devrais-je donc ne compter que sur les touristes occidentaux pour qui le Tai Chi est devenu « mode » ?Vos avis, s’il vous plait, concernant ce projet… vos encouragements, aussi, si possible, sans tomber dans l’utopie… je ne sais pas, quelque chose, quoi, qui puisse me dire que je ne fais pas fausse route, please ?
d’avance, merci….
Nuage en point d’interrogation.
Bonjour KyVan :bye:
Ton projet est très ambitieux, mais comporte des risques…
Tout d’abord les gens qui pratiquent Tai-Chi-Chuan (Thai Cuc Quyen ou Thai Cuc Dao) au Vietnam sont en générale d’origine chinois. Car au Vietnam, il y en a beaucoup de disciplines étrangères qui sont à la mode : Karaté, TeaWando, Judo, Aikido… et celles du Vietnam : VoViNam (Viet Vo Dao), Vo Binh Dinh, Vo Gia Truyen…:dance3:
Si tu vises les touristes occidentaux pour les cours de TaiChi qui est une discipline assez longue à s’adapter, je ne pense pas que tu vas avoir beaucoup d’élèves… :bigsmile:
Pourquoi ne pas faire un voyage sur place, étudier le marché (combien d’école de TaiChi à Phu Quoc ? Au Vietnam ? Y a-t-il une Fédération de TaiChi là bas ?…) et faire un sondage auprès des habitants, des étudiants, des hommes et des femmes…
N’oublies pas qu’au Vietnam, la plupart des gens, et surtout les habitants de PhuQuoc, sont des personnes de faibles revenus. S’il s’agit des cours payants, je ne sais pas si les gens vont s’intéresser et avoir des moyens pour financer ?!..
Cela pourrait t’éviter de te lancer dans une aventure qui pourra te causer des soucis…
Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:
kimsang;72239 wrote:Tu as bien raison d’en profiter mamie Buuhoa …:wink2::friends:Tous les moyens sont bons lorsqu’il s’agit de mater de beaux mâles … hihihi :lol::MdrDevil:Kim Sang:bye:
chantalngoc;72242 wrote:j’achèterais moi aussi une paire de (hum…) lunettes noires, et chère Buuhoa, on irait faire les 400 coups, hahaha.
le gang des MLF du FV hihiN’oubliez pas vos lunettes noires quand vous me verrez à Paris… :lol::humour:
NVTL :jap::BonAnnif01::BonAnnif01:à toi…
LE THI
:new_birthday::new_birthday::new_birthday::new_birthday:
-
AuteurMessages
