Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Léa;94701 wrote:
Bonjour NVTL, es-tu sûr que « phi » tout seul puisse signifier « extraordinaire » ?
car il me semble que « extraordinaire » est la traduction de « phi phàm » (非凡).
Bonjour Léa :bye:
Merci de ta remarque :biggthumpup:
M’enfin, quand je pense à « Phi« , je suis obsédé par quelque chose qui sort de l’ordinaire, du genre « Phi thừơng« , « Phi phàm« … c’est pourquoi je disais « extraordinaire »…:bigsmile:
Cela dit, « Phi« , tout seul, veut dire aussi « hors« , « sans« … comme dans « Phi chính trị« , « Phi vụ lợi« … :pleasantry:
NVTL :jap:
mekong;94667 wrote:dragon en vol seraìt mieux que absurdité :wink2:Pour Philippe, je propose Phi Lịch :bigsmile:
Phi = extraordinaire, galoper en grande vitesse…
Lịch = élégantNVTL :bye:
HUYARD Pierre;94664 wrote:Il faut bien que nos politiques aient l’impression de servir a quelque chose.
Le probleme, c’est les coups de pied au cul qui se perdent:MdrDevil:
A l’époque certain asiatique avait des problème avec les autorités françaises car l’infirmière de l’école avait découvert des traces rouges sur le corps de son enfant…
Il fallait une longue enquête pour démontrer que c’était la pratique de « Cao Gio », une sorte de médecine douce en Asie

A propos, comment s’appliquera la loi si jamais elle sera votée ?
Ce sera l’enfant qui dénoncera ses parents en montrant ses fesses aux flics ? :bigsmile:Bonne journée à toutes et à tous.
NVTL :bye:17 novembre 2009 à 19h33 en réponse à : Associations vietnamiennes dans le Sud de la France ? #103532Thanh Viet;94630 wrote:Bonjour à tous,est ce qu’il existe des associations culturelles viet dans le sud de la France ? dans les Alpes Maritimes ou le Var ?
J’ai cherché et à part l’UGVM à Marseille, rien de bien passionnant par ici, alors que la communauté asiatique est assez forte ici. Je sais qu’entre Nice et Cannes (Cagnes & Antibes) il y a plein de viets, mais pas vu une seule association…
Bonjour Thanh Viet :bye:
Il y a une à Toulouse…Maï Phuong;94573 wrote:Bonjour, Quelqu’un peut-il me dire dans quel collège ou lycée on peut apprendre le vietnamien en France ? Merci d’avance.Bonjour Mai Phuong et :bienvenue:
A l’époque, il y avait le lycée Louis le Grand dans Paris 5è pour ceux/celles qui souhaitaient prendre le vietnamien comme langue vivant au Bac, mais je ne sais pas si la section vietnamienne existe encore.
Si pour apprendre seulement le vietnamien, il y a des associations vietnamiennes.
Ou pour obtenir un diplôme de langue, il y a les facs…
NVTL :jap:
NGƯỜI PHÁP;94532 wrote:Bonsoir à tous,Pour ceux qui me connaissent vous le savez j’adore me torturer l’esprit, cette fois c’est avec mon prénom. Je sais bien que les prénoms français n’ont pas de significations sauf certains cas comme « marguerite » ce qui est facilement traduisable.
Lors d’un voyage au Vietnam, un proche m’avait écrit mon prénom comme ceci : Đô Mi Níc, j’ai trouvé que s’était une bonne transcription phonétique, pour prononcer mon prénom pour un vietnamien qui ne parle pas français.Puis un jour, j’ai eu une demande d’une personne qui voulait connaître son prénom « Sylviane » en vietnamien, pour moi je pense que l’on ne peut pas le traduire mais lui donner une équivalence d’un prénom vietnamien, qui a donné ceci : Sylviane = Xin vang (transcription phonétique) = Thiên Trang (équivalence d’un prénom vietnamien) = Objet précieux du ciel (traduction).
Du coup je me suis rendu compte que je m’étais oublier :cray:, il faut que je pense un peu à moi sinon je vais encore me zapper.
J’aimerai bien connnaître vos formulations, quelles propositions me feriez-vous pour mon prénom :
Dominique = (transcription phonétique) … = (équivalence d’un
prénom vietnamien) … = (traduction) … .Merci d’avance pour vos suggestions.
A très bientôt.Bonjour Dominique (NGƯỜI PHÁP),
Il est rare de trouver des prénoms vietnamiens en 3 ou 4 syllabes voire plus…
Ton prénom se prononce comme : Đô Mi Ních
Je propose donc en 2 syllabes :
Mỹ Linh (Mỹ = beauté – Linh = sacré)
ou
Minh Lý (intelligente, clarté – Lý = raison, chemin)
Qu’en penses-tu ?
NVTL :bye:Guraboto;94479 wrote::bye:Bonjour tout le monde ! Vous allez bien?Alors je me présente, Je m’appelle Thanh Danh (j’ai un prénom français, mais je l’aime pas trop ahah : Laurent)
J’ai 16 ans et j’ai le bac à la fin de l’année
Je suis peut-être un peu jeune comparé à d’autres membres, mais j’avais vraiment envie de m’inscrire, parce que j’aime le Vietnam ! 
Je suis full viet, et j’ai jamais été au Vietnam encore ! 🙁 Je parle le viet, mais je sais pas l’écrire, enfin très vite fait >.< ni le lire >.< En passant, je suis Nam
)Voilà j’ai découvert le site en cherchant des infos sur la communauté vietnamienne de france ! Parce que ces temps ci mes parents retrouvent tous leurs amis du vietnam, (pour ceux qui connaissent, mon père retrouve tous ces amis de l’école Taberd
) et j’adore trop l’ambiance que ça fait, les regroupements entre vietnamiens ! Alors j’ai décidé de m’inscrire ici ahah
Parce que j’suis sûr de rencontrer d’autres viets super sympas ici ! ahahSur ce, passez une bonne journée !!!!
:bye:Bonjour Thành Danh et :bienv:
Ton prénom reflète ta capacité et ta situation…16 ans avec le Bac à le fin d’année, chapeau :jap:
Tu fais donc partie des benjamins du FV, mais avec plaisir qu’on lire tes mots, surtout quelqu’un qui garde sa racine comme toi :Vietnam:
J’espère que tu te palieras ici avec nous, si tu as des questions n’hésite pas
NVTL :bye:HongTuyet;94417 wrote:Je me permets de vous demander un autre conseil pour la dernière phrase de cette même chanson :« Mình anh vẫn giá băng bao năm đi về nơi xa »
Quel mot choisir pour « giá băng » qui puisse s’intégrer à la phrase et rendre l’idée d’origine ?
Léa;94462 wrote:Je pense à quelque chose du genre :
Tant d’années avec ce coeur gelé je m’en vais seul au loinBonjour HongTuyet, Léa, à toutes et à tous :bye:
Je vais copier sur Léa pour donner ma version…
Comme il s’agit de traduire d’une phrase de la chanson « đi về nơi xa », pour garder le rythme de ce refrain, je dirai :
Tant d’années passées, loin du pays mon coeur resté gelé…
Qu’en pensez-vous ? :bigsmile:
NVTLbrimaz;94468 wrote:Vous avez de la chance à Nantes pour les champignons, à Brive nous sommes réduits aux champignons de Paris en ce moment!
Heureusement il y a le foie gras pour se consoler :bigsmile:Buuhoa;94469 wrote:Ce sont des rosés des prés, qui ressemblent à des champignons de Paris ! En l’espace de quelques minutes, j’en avais rempli un plein panier ! Mais, hélas, je n’avais pas de tranches de foie gras frais à faire poêler pour accompagner les champignons ! Que veux-tu, rien n’est parfait ! :wink2:Bonjour Brimaz, BuuHoa à toutes et à tous :bye:
A Paris, j’en ai les deux : Champignons de Paris et Foie Gras…mais en boite :bigsmile::lol:
Bon dimanche à vous tous.NVTL
HongTuyet;94407 wrote:Bonjour à tous !!Je fait pour un ami la traduction d’une chanson Vietnamienne, mais j’ai quelques doutes sur quelques points ou je ne suis pas sur de mon interprétation, pourriez vous m’aider en me donnant votre interprétation de la phrase ci dessous :
« Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông »
Merci d’avance,
Amicalement,
HongTuyetNGƯỜI PHÁP;94412 wrote:Bonjour HongTuyet,Je me lance :
Peu d’enfants connaissent l’été et l’hiver.
Bien sûr j’attands un expert pour la confirmation.
Bonjour HongTuyet, NGƯỜI PHÁP :bye:
Si je ne me trompe pas, cette phrase provient de la chanson :
Đi về nơi xa (Auteur : Lê Quang)
Trong bóng đêm tôi về, ôm cuộc tình lẻ loi
Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông…………………………………………………………….
qui exprime la solitude d’un homme qui pense à son amoureuse.
Dans l’attente l’avis d’autres membres, voici ma traduction :
« Biết em về đâu mùa hạ, hỡi em về đâu mùa đông »
En été où vas-tu, en hiver où seras-tu…Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:Ti Ngoc;94364 wrote:Merci NVTL,je te découvre une âme de poête!
NGƯỜI PHÁP;94367 wrote:Bonsoir Ti Ngoc,N’est ce pas !, quel talent :wink2:.
Et bien comme nous sommes bien parti dans cette traduction, je lance la suite du poème :Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Entendu le cri du coq ou le poulet d’un lieuHoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Marguerites jaune ! ?Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
J’aurai besoin d’un petit coup de pouce !.
A très bientôt.
:hasu:à tous.Dominique
Oh non…non…Je suis loin d’être poète ou d’avoir une âme de poète..:bigsmile::lol:
C’est juste pour inviter les membres à participer et à corriger ma version, mes fautes…pour la rendre plus juste et rythmé :violon:Voici ma nouvelle version, vos participations, vos remarques et vos corrections… seront très appréciables !
Đâu đây gà gáy xóm ban trưa
Quelque part du village, chanter le coq l’après-midiHoa cúc vàng tươi ! nở trái mùa
Hors saison, chrysanthème jaune frais fleurit,Tháng tư tựa cửa Người trông đợi
Contre la porte, quelqu’un attend un jour d’avril,Nẽo về lạc lối ánh trăng đưa
Son chemin de retour s’égare au claire de lune…NVTL :bye:
DédéHeo;94384 wrote:tiền đông như quân Nguyên !
son argent est nombreux comme l’armée mongol
équivalent « riche comme Crésus »
Nhiều như quân NguyênBonjour Dédé :bye:
Ces expressions j’ai rarement, ou presque jamais, utilisées…:bigsmile:
En revanche, ça m’arrive d’utiliser :Đông như kiến
Nhiều vô số kểNVTL
kimsang;94378 wrote:Bonjour tout le monde,J’aimerais savoir si sur HCM il y a un conservatoire des beaux arts comme on peut en trouver sur Paris et sa région qui enseigne bien entendu le solfège, les instruments et aussi la danse classique comme moderne.
Si vous connaissez des adresses me permettant d’aller me renseigner cela m’aiderait beaucoup.
De plus, je sais qu’il y a quelques magasins de musique qui vendent des instruments mais il m’a semblé que l’on ne trouve pas une guitare 3/4 ou 1/2 qui sont destinés au enfants qui débutent à 6 ans (en France) l’apprentissage de l’instrument.
Si vous savez quelque chose là dessus … si je dois prévoir de ramener des partitions, les instruments de France…etc
Merci d’avcance pour les infos
Kim Sang:bye:
Bonjour KimSang :bye:
Voici une adresse :
Nhạc viện Thành phố
Địa chỉ: 112 Nguyễn Du, Q.1 – TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 08-8225841 – 8298646 – 8292362 – Fax: 84.8.242014NVTL
13 novembre 2009 à 21h23 en réponse à : [ Traduction vietnamien] J’ai besoin d’avoir votre avis #103296NGƯỜI PHÁP;94301 wrote:Sur le champ, voici un message pour toi….
Trên lĩnh vực, ở đây là một thông báo cho bạnQui exprime l’enchantement de mon émoi
Ngắm cảnh mà thể hiện cảm xúc của tôiPartageons les choses simples mais riches en émotions…
Chia sẻ những điều đơn giản nhưng giàu cảm xúcL’art est de loin la plus belle œuvre de nos passions…
Nghệ thuật là do tác phẩm xa nhất của niềm đam mê của chúng tôiLa musique, la poésie, plus que jamais enchantent nos cœurs…
Âm nhạc, thơ, Hơn bao giờ hết lòng chúng ta thỏa thíchBonjour NGƯỜI PHÁP :bye:
Je reconnais que ce n’est pas du tout évident de traduire ce poème…
Dans l’attente d’autres versions des véritables poètes du FV, voici la mienne :Sur le champ, voici un message pour toi….
Giây phút này, vài lời gửi đến em…Qui exprime l’enchantement de mon émoi
Để diễn tả, mối lo sợ vu vơ của anhPartageons les choses simples mais riches en émotions…
Hãy trao nhau, những điều đơn giản, nhưng đầy xúc cảm…L’art est de loin la plus belle œuvre de nos passions…
Tác phẩm đẹp nhất về đam mê của đôi ta chính là nghệ thuật…La musique, la poésie, plus que jamais enchantent nos cœurs…
Đôi tim ta, từ nay nhiệm mầu trong vần thơ, dòng nhạc…Qu’en penses-tu ?
NVTL :jap:Bonjour à toutes et à tous,
Que pensez-vous de cet article ?
NVTL :bye:Grippe H1N1: 91 signalements d’effets indésirables, dont 4 graves, sur 100.000 vaccinations
13 novembre 2009 – 18H27AFP – Après quelque 100.000 vaccinations de personnels de santé contre la grippe H1N1, 91 cas d’effets indésirables ont été signalés dont quatre cas « graves » qui ont nécessité une hospitalisation, a indiqué vendredi l’Agence de sécurité sanitaire des produits de santé.
Dans son bulletin de suivi de pharmacovigilance des vaccins couvrant la période 21 octobre/10 novembre, où seuls les professionnels de santé pouvaient être vaccinés, l’Afssaps note que « la majorité des cas rapportés (91%) a été d’intensité bénigne à modérée ».
Tous ont reçu une injection du vaccin Pandemrix de GlaxoSmithKline, le seul actuellement disponible en France.
Les quatre cas d’effets « graves » concernent deux affections neurologiques -dont le cas « probable » de syndrome de Guillain-Barré cité jeudi soir par le ministère-, une réaction allergique et une affection respiratoire.
Un homme de 34 ans, qui avait déjà souffert il y a 12 ans de « troubles neurologiques à type de paresthésie » avec engourdissement des membres inférieurs, a ainsi présenté des signes cliniques comparables trois jours après l?injection du vaccin. Des examens sont en cours pour établir la cause, le patient est toujours hospitalisé et son état « s?améliore ».
La femme de 37 ans soupçonnée d’être atteinte de syndrome de Guillain-Barré n’avait pas d' »antécédents médicaux particuliers ». Elle a présenté « des paresthésies (fourmillements, troubles de sensibilité), ascendantes des pieds jusqu?au cou et irradiant vers les membres supérieurs, 6 jours après la vaccination par Pandemrix ».
« Une régression des signes cliniques après échanges plasmatiques en hôpital de jour a permis son retour à domicile », indique l’Afssaps. « Un diagnostic de syndrome de Guillain-Barré de forme modérée est suspecté » mais des examens sont en cours pour établir la cause.
Le troisième cas est « une réaction allergique à type d?oedème de Quincke » survenue juste après la vaccination chez une femme de 26 ans « sans aucun antécédent personnel ou familial d?allergie ». « Son état s?améliore sans aucune séquelle sous traitement adapté ».
Enfin une femme de 30 ans, « avec des antécédents médicaux d?allergie aux poils de chat », a présenté un tableau clinique associant spasme des bronches, essoufflement, fièvre et urticaire » le soir de la vaccination. « Son état s?améliore sous traitement adapté ».
-
AuteurMessages