Aller au contenu

NoiVongTayLon

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 1,471 à 1,485 (sur un total de 4,249)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Cout de la construction Hanoi #103749
    B-Kool;93125 wrote:
    T’es pas obligé de tout construire « à plat » :p Je te conseille de construire…. en hauteur pour éviter de tout multiplier par 10 :p

    Bonjour B-Kool :bye:
    Voici ce qu’on risque de construire côte à côte et en…hauteur :bigsmile:
    (Merci Dédé pour l’info)
    NVTL

    qnsapnhadsc20091116.jpg

    en réponse à : bonjour a tous et à toutes ^^ #103748
    gundragix;94871 wrote:
    bonjour :bye:

    je me présente,je m’appelle mathieu j’ai gardé aussi mon prénom vietnamien ^^.
    née au vietnam à Hô Chi Minh.
    Et aussi adopté à l’age de 5ans avec mon frère jumeaux.
    je vis en France maintenant et je fait actuellement mes études a paris.
    Alors pour le vietnamien je l’ai oublié malheureusement…l’écriture sans appelle…
    J’aime beaucoup l’Asie et surtout mon pays d’origine(normale vous me direz :jap:). J’y suis retournée en voyage 4 fois avec mes parents.
    je connais très un peu la culture vietnamienne mais très envie d’en savoir plus.
    Ravie de faire votre connaissance a tous :wink2:.
    et à bientôt sur le forum.

    Bonjour Hung, aliaa:bienv: Gundragix et
    Merci de ta présentation.
    Ici tu peux retrouver tes racines et découvrir la culture, les traditions, les coutumes…vietnamiens.
    prend ton temps pour lire les rubriques, si tu as des questions n’hésite pas.
    Au plaisir de te lire Hung.
    NVTL :bye:

    en réponse à : Le vietnamien, dans quel collège ou lycée en France #103713
    Maï Phuong;94610 wrote:
    Merci, je vais regarder leur site et je vous dirai. Ce n’est pas moi qui veut apprendre mais mes enfants. Leur père est d’origine vietnamienne. Il parle avec ses parents et les oncles et tantes mais a du mal à parler avec nos enfants. Voilà. Les enfants ont envie d’apprendre. On va voir ce qu’on peut faire.!!

    Bonjour Mai Phuong :bye:
    Grâce à Bamila, je me souviens qu’il existe aussi le Collège & Lycée La Fontaine dans Paris qui font des classe trilingues Français – Anglais – Vietnamien :

    Lycée La Fontaine Paris

    NVTL :jap:

    en réponse à : [ Traduction vietnamien] J’ai besoin d’avoir votre avis #103712
    NGƯỜI PHÁP;94842 wrote:
    Bonsoir à tous,

    Ben… voilà je relance un peu ma demande concernant le deuxième paragraphe, j’avais donné deux versions, et j’aimerai bien savoir ce que vous en pensez ?.
    Merci d’avance de venir donner votre avis :bye:.

    A très bientôt.

    Bonjour Dominique,
    Dans l’attente d’autres avis, voici ma version :

    2ème paragraphe

    Et nos âmes à tout âge, vibrent et chantent en chœur…

    Và linh hồn ta già trẻ, rung động rồi cùng nhau hợp xứơng…

    Les frontières semblent disparaître, pour nous retrouver…
    Mọi biên giới đều biến tan, ta tìm lại với nhau

    Un instant, dans le bonheur, et tout oublier…
    Trong giây lát, tràn đầy hạnh phúc, và quên đi tất cả

    Pourquoi tant de choses nous lient dans ces moments ?
    Vì sao muôn ngàn điều gắn bó đôi ta giây phút này

    Que sais je ? Juste une envie de m’évader dans le firmament…
    Biết gì chăng ? Hay chỉ mong vượt được không gian

    Qu’en penses-tu ?
    NVTL :bye:

    en réponse à : Bonjour tout le monde #103705
    Quoc Bao;94834 wrote:
    Eh bien forcément très peu ayant été adopté a 2mois…
    Mais j’ai pris des cours et je me debrouille surtout a l’écrit.
    Le Viet Nam? j’y suis allé en 2000 et 2009 le changement est net: on voit une modernisation, très présente. Je trouve que le pays change plutôt de bonne manière et les vietnamiens sont toujours aussi accueillants, avec moi moins.
    Je vis actuellement a Brest dans le Finistère, vous voyez a peu près?

    Merci pour votre accueil.

    Merci de ta réponse Quoc Bao,

    Comme toi, je suis retourné en 2000 et en 2009 et j’ai les mêmes sentiments que toi…

    Oui Brest je connais, car j’ai un neveu qui a fait l’école Télécom de Brest.

    En revanche, je n’ai jamais écouté les « Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest !! » :bigsmile:

    NVTL :bye:

    en réponse à : Sujet sur la grippe H1N1.. #103703
    mike;94824 wrote:
    Salut Thuong, Minh et Hao,

    j’ai décidé de fermer la discussion sur sur la grippe H1N1 car beaucoup de propos avaient une tournure un peu politique..

    je la réouvrerai dès que tout sera calme..:bye:

    Mike

    thuong19;94835 wrote:
    salut Mike, Hao, Minh;
    merci Mike d’avoir pris cette décision. Etant intervenus à plusieurs reprises Hao et moi, pour essayer de calmer les esprits, il était nécessaire que ce soit toi qui ferme la discussion.
    Certains intervenants avaient déjà été avertis soit indirectement dans la discussion soit directement par mp.:bye:

    Bonjour Anh Thuong, MIKE, Minh :bye:
    En effet, c’est une sage décision MIKE…
    Car certains propos deviennent un peu dégénérés…:bigsmile:
    Très bonne soirée à vous tous.
    Hao :jap:

    en réponse à : 4 mots à traduire #103665
    NGƯỜI PHÁP;94788 wrote:
    Bonsoir à tous,

    5ème paragraphe et FIN :
    Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước nghiệt ngả faute ?
    Chaque Avril noir de cette année précédente
    (Depuis cette année là noire d’Avril)

    Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
    Des larmes deviennent la rivière et créent une vague souterraine

    Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
    Soucieux, je ne dors pas et chaque nuit

    Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
    Je t’appelle Maman en murmurant au fond de mon coeur.

    Qu’en pensez -vous ?.
    A très bientôt :jap:.

    Bonjour Dominique :bye:
    Dans l’attente d’autres vais, voici mes suggestions à chaud :

    nghiệt = sévère, grave…
    ngả = tomber, échec…

    Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước
    Depuis l’année dernière, le mois d’avril devient pénible

    Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
    Des larmes versées en rivière, se dressent une latente vague

    Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
    M’agiter chaque nuit, je pensais sans arrêt

    Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
    Murmurant au fond du coeur, je t’appelle Maman.

    Qu’en penses-tu ?
    NVTL

    en réponse à : [Voyage au Vietnam] Quel budget? #103664
    labaronnederbouka;94782 wrote:
    Mais y retourner 12 ans après, c’est pareil qu’1 première fois, et puis les choses ont changé a priori?

    Nos critères: 15 jours du 25/12 au 8 ou 9/12. Les billets n’ont pas encore été achetés.

    Notre budget: 30 euros par personne/jour.

    Bonjour Labaronnederbouka et :bienvenue:

    Moi même je suis retourné en 2000 et cette année 2009, pendant 9 ans il y avait pas mal de changements…

    Pour ton voyage, tu veux dire du 15 jours du 25/12 au 8 ou 9/01/2010 ? En effet c’est la période la plus chère de l’année il me semble… Les membres te confirmeront.

    Un budget de 30€/personne et par jour est un bon budget, hors dons aux familles, aux vieilles connaissances, transport interne en avion, en train…shoppings et/ou hôtels+restaurants chics bien sur ! :bigsmile:

    J’espère que les autres membres vont te donner les renseignements que tu demandes.

    Cela dit, prend ton temps pour lire les rubriques du FV, si tu as d’autres questions n’hésite pas.

    NVTL :bye:

    en réponse à : Bonjour tout le monde #103661
    Quoc Bao;94777 wrote:
    Bonjour ou bonsoir.
    Je m’appelle Quôc Bào bien que j’ai un prénom « européen » en supplément.
    Je suis né au Vietnam a Ho Chi Minh Ville, j’ai ensuite été adopté et je vis ainsi en France.
    J’ai une légère connaissance du Vietnamien surtout a l’écrit a vrai dire.
    Je suis très intéréssé par l’Asie et Le Vietnam qui est le pays de mes origines j’y suis allé deux fois depuis.
    Je m’intéresse un peu au football vietnamien que j’apprécie de suivre, et a la musique actuelle : Trish, Phuong Vy, et dernièrement Suboi.
    Sur ce a bientot sur le forum ;)

    Bonjour Quoc Bao et :bienv:
    Merci de ta présentation.
    Parles-tu encore un peu vietnamien ?
    Comment trouves-tu le Vietnam après tes 2 voyages là bas ?
    Si tu as des question n’hésite pas.
    Au plaisir de te lire.
    NVTL :bye:

    en réponse à : Fête des enseignants #103660
    Léa;94784 wrote:
    Joyeuse fête à tous les enseignants, qu’ils soient en poste ou en retraite, au Vietnam, en France ou ailleurs :drinks:

    db44.jpg

    Merci Léa de nous rappeler cette journée ! :jap:
    Bonnes fêtes à tous les enseignants… :Vietnam:

    Les mien(ne)s, il reste peut être quelque uns(es) en retraite au Vietnam, en France et en Amérique…:holiday: La plupart d’entre eux ne sont plus là…:cray:
    NVTL

    DédéHeo;94756 wrote:
    il faut t’entrainer à attraper 2 cacahouètes grillés bien grasses à la fois !

    Ou attraper un oeuf dur…:bigsmile:
    NVTL :bye:

    Super ! Merci Salfyt :bye:

    Les étudiants vietnamiens moins aisés pourront désormais poursuivre leurs études supérieures sur place, sans partir à l’étranger donc les frais en générale très couteux pour eux.
    NVTL :jap:

    en réponse à : 4 mots à traduire #103616
    NGƯỜI PHÁP;94518 wrote:
    Et pour le 3ème paragaphe, grâce à tes idées, j’ai trouvé cette formulation :

    3ème paragraphe
    Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
    Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir

    Từ độ non sông lữa khói tàn
    Depuis ce jour là, la patrie de longue date s’envole en fumée
    (je n’ai pas très bien compris le sens de cette phrase)

    Con sống âm thầm loài cây cỏ
    Je souffre en silence comme cette sorte de plante

    Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
    Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière

    Mais j’attends vos confirmations et vos suggestions.
    Encore merci mille fois pour ton travail :jap:.
    A très bientôt.

    Dominique

    Bonjour Dominique,
    Dans l’attente l’avis d’autres membres, voici ma suggestion en rouge :

    3ème paragraphe
    Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
    Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir
    Que tu es loin Maman ! Tu me manques

    Từ độ non sông lữa khói tàn
    Depuis ce jour là, la patrie de longue date s’envole en fumée
    (je n’ai pas très bien compris le sens de cette phrase)
    Depuis la fin de la guerre sur notre pays

    Con sống âm thầm loài cây cỏ
    Je souffre en silence comme cette sorte de plante
    Je vis discrètement comme les herbes sauvages

    Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
    Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière
    Le long de la rivière paisible sans vagues

    Qu’en penses-tu ?
    NVTL:bye:

    en réponse à : 4 mots à traduire #103615
    NGƯỜI PHÁP;94718 wrote:
    Bonsoir à tous,

    J’ai travaillé le 4ème paragraphe, et j’aimerai avoir votre avis, au niveau de la compréhension et aussi vos versions pour faire suivre les phrases.

    4ème paragraphe :

    Một mai quay về thăm Quê Ngoại
    Je reviendrais visiter le pays natal de maman
    Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
    Questionner les arbres centenaires au porche du village
    Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
    Chaque soir, il y avait quelqu’un qui m’attends
    Đàn cò sải cánh nắng phân vân
    Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant

    Merci sincèrement de votre aide.
    Qu’en pensez vous ?.
    A très bientôt.

    Dominique

    Bonjour Domnique :bye:
    Pour ma part, je trouve que c’est parfait sauf une petite suggestion en rouge :

    Một mai quay về thăm Quê Ngoại
    Je reviendrais visiter un jour le pays natal de maman
    Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
    Questionner l’arbre centenaire au porche du village
    Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
    Chaque soir, y avait-il quelqu’un qui m’attendait
    Đàn cò sải cánh nắng phân vân
    Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant

    Qu’en penses-tu ?
    NVTL

    en réponse à : La fessée bientôt illégale… #103600
    kimsang;94702 wrote:
    A mon époque, l’éducation civique était bien présente au sein de l’école et jamais un élève ne viendrait à frapper son professeur mais maintenant vous voyez bien tout ce qui se passe de nos jours. J’ai des enfants qui sont encore très jeunes mais je constate qu’au niveau des bêtises, vivacité et autre, rien avoir avec mes neveux et nièces quand ils avaient leurs âges.

    Kim Sang:jap:

    Bonjour KimSang, à toutes et à tous :jap:

    En effet, il y a quelques proverbes vietnamiens :

    Thương cho roi cho vọt
    (quand on aime quelqu’un, on donne des coups de fouet, de martinet…) :girl_devil::bigsmile:

    Ghét cho ngọt cho bùi
    (quand on déteste quelqu’un, on donne de la douceur, de la tendresse) :violon:

    Dạy con từ thuở còn thơ
    (éduquer les enfants dès bas âge…) :punish::cray:

    A l’époque même en recevant des punitions sévères des parents, on les respectait davantage et on évitait les bêtises qui risquent de les rendre malheureux, nerveux…:jap:

    De nos jours, quand on gifle son enfant, on risquera de recevoir les flics et le service social à domicile… :heat:

    Pour les habitués du Vietnam, reconnaissez vous ceci ?

    nf2-13.gif

    Cet outil a double emploi :
    – essuyer la poussière,
    – essuyer les bêtises aussi…:bigsmile:

    Bonne soirée à vous tous.
    NVTL :bye:

15 sujets de 1,471 à 1,485 (sur un total de 4,249)