Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
NGƯỜI PHÁP;94288 wrote:Bonjour NoiVongTayLon,
Tu as l’âme d’un poète ! :bye:.
J’avais ma version mais je crois que je vais la garder pour moi devant tant de beauté.
Par contre, tu vois, je croyais que s’était la maman qui pleurait (Les feuilles
de la forêt murmurent, mes larmes coulent…) , dis-moi si je ne trompe ?.
Merci mille fois pour tous tes effort.
A bientôt.Dominique
A mon avis, Dominique, je pense que :
– la rivière représente MOI, l’eau de la rivière couler = ce que je veux dire à ma Maman,
– la forêt, Maman, les feuilles tumultueuses de la forêts = ce que Maman veut me dire..
Comme elle me manque énormément, c’est plus logique que c’est MOI qui pleure :cray:
Qu’en penses-tu ?:bigsmile:
NVTL :bye:
NGƯỜI PHÁP;94273 wrote:THÁNG TƯ NHỚ MẸCon đứng bên này một nhánh sông
Mẹ đứng bên kia một cánh rừng
Nước chảy đưa tình xa vạn lý
Lá rừng xào xạc mắt rưng rưngBonjour Dominique :bye:
Les véritables poètes du FV vont te donner leurs versions bien meilleures, mais en attendant, voici la mienne :Avril inoubliable, Maman
De ce côté de la rivière, je reste immobile
De l’autre côté de la forêt, tu restes tranquille
L’eau de la rivière emporte notre amour à l’infini
Les feuilles de la forêt murmurent, mes larmes coulent…NVTL :bigsmile:
Mango65;94285 wrote:Bonjour a tous:bye:
J’adore le Vietnam et les Vietnamiens et c’est pour cela que j’ai decide de m’inscrire sur votre forum.
Je m’appelle Alex, je suis Francais mais j’ai une tante vietnamienne et j’habite en Thailande.Bonjour Alex, alias Mango65, et :bienv:
Merci de ta présentation.
Si tu aimes le Vietnam, tu as bien fait de t’inscrire dans ce Forum :bigsmile:
Ta tante habite-t-elle au Vietnam ?
Si tu as des questions n’hésite pas.
NVTL :bye:NGƯỜI PHÁP;94251 wrote:Bonsoir à tous,Si quelqu’un peut me traduire ces 4 mots, car ma traduction à un rapport avec le mois d’avril et des souvenirs de ma mère:cray:.
THÁNG TƯ NHỚ MẸ
Merci d’avance pour votre aide :jap:.
Dominique
Bonjour Dominique,
Mot à mot :THÁNG TƯ = Avril
NHỚ = se souvenir, se rappeler
MẸ = Mère, MamanDans l’attente de l’avis des autres membres, je dirai :
Tu me manques en avril Maman…
NVTL :bye:
Phúc_44;94168 wrote:Ci-joint, un lien pour voir (ou revoir) l’intervention télévisée de notre ministre de la santé. Je mets mes opinions personnelles politiques de côté en vous disant que je le trouve très clair et objectif.
Vous avez mon avis à travers les messages que je poste, faites le votre.Bonjour Phuc_44, à toutes et à tous :bye:
Merci à toi de toutes les infos concernant la grippe A et de ta serénité… :jap:
Bien que, au jour d’aujourd’hui, il n’est pas encore évident de convaincre les gens de se faire vacciner contre la grippe A, car moi même j’hésite encore, cependant parfois je pense que si un jour je vais rattraper cette grippe A et je resterai mourant dans le service d’urgence à l’hôpital, je me rappellerai surement à ce moment là que j’aurai du t’écouter:bomb_phone: :biggthumpup:
Il faut dire aussi que cette vaccination tombe mal et il y a trop d’influences politiques derrière cette campagne, sans compter le coût total que doivent supporter les contribuables…(sauf erreur de ma part, équivalent à 7,5% du déficit global 2009 de la Sécu).
Mais bon, aujourd’hui c’est le premier jour officiel de vaccination contre la grippe A…
Toubib ou not toubib…
Vacciner ou not vacciner…On fait comme on aime…:bigsmile:
Bonne journée à vous tous.
NVTL :bye:NGƯỜI PHÁP;94167 wrote:Bonsoir à tous,J’ai reçu un message très court : wow ! c est lieu trai…..
je fais juste référence au film Liêu trai mais je n’arrive pas à faire le rapport.
Merci d’avance de votre précieuse aide.Dominique
Bonsoir NGƯỜI PHÁP :bye:
S’il s’agit de Liêu Trai dans « Liêu trai chí dị« , je ne pense pas qu’il y aura une traduction convenable à ces deux mots, bien qu’on pourrait toujours chercher à les traduite mot à mot…
En effet, Liêu trai chí dị proviennent de Liaozhai Zhiyi (聊齋志異) qui forment un recueil de contes chinois, écrits par Pu Songling (1640-1715). Il s’agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels…
Mais l’objectif principal de ce recueil était de critiquer les membres du gouvernement chinois à l’époque.
NVTL :jap:
thuong19;94173 wrote:salut Mike, Hao, Minh,
dans cette discussion, les esprits se sont un peu échauffés.
J’ai reçu le mp suivant de Phuc_44
je lui ai répondu:
et il vient de me répondre :
Je pense que cette discussion est intéressante par les informations que Phuc_44 nous donne.Il serait souhaitable qu’elle puisse rester sereine.
Bonne soirée à vous.Bonsoir anh Thuong, MIKE et Minh :bye:
Merci anh Thuong de ton intervention.
En effet, ce pauvre Phuc_44 a été plusieurs fois reproché par différents membres : les 2 « Pierre », RdB, jn…j’ai essayé d’amorcer la situation mais j’avoue qu’il était trop fier de sa situation (étudiant en 5è année de médecine) et de ses connaissances et face aux « dinosaures » du FV, il a rencontré quelques difficultés :bigsmile::bigsmile::punish:
J’espère que Phuc-44 va rester aussi serein, car je l’apprécie beaucoup !
Bonne soirée à vous tous.Hao:bye:
yenmyhoang;94132 wrote:Bonjour à tous!
Je suis Vietnamien.
Rất vui được làm quen mọi người. Tôi mới học tiếng Pháp, tôi rất thích tiếng Pháp nhưng sao học khó quá. Rất mong được sự giúp đỡ của mọi ngườiChào Yenmyhoang :bye:
Chúc mừng bạn đến với Diễn Đàn Việt Nam
Nếu bạn muốn học tiếng Pháp, phương pháp hay nhất là bạn cố gắng đăng nhiều bài bằng tiếng Pháp, chúng tôi sẽ sửa lỗi chính tả cho bạn.
Thân aíNVTL :jap:
:BonAnnif01::BonAnnif01:
QUANG VINH
:new_birthday::new_birthday::new_birthday:
Prisme1;94089 wrote:Bonjour,Je recherche la recette d’un beignet qui se vend souvent avec le « banh thieu », ça s’appelle beignet « carotte » (traduction vietnamien), cela vous dit quelque chose?
merci beaucoup pour vos réponses.
Bonjour Prisme1 :bye:
Pourrais-tu préciser un peu plus pour les membres ce que tu cherches ?– c’est un beignet salé ou sucré ?
– à consommer seul ou accompagné ?
– cuisson à la friture ou à la vapeur ?
– y a-t-il la farce à l’intérieur ?
– de quelle couleur est-il ?
– etc.S’agit-il de « Bánh tiêu » ?
Car beignet « carotte », je ne l’ai jamais entendu parler 😆
NVTL :bye:Léon;16623 wrote:Deux vers en langage codé:
(Ne pas laisser les enfants lire ceci… merci) :bigsmile:N K N H U Ơ
M K M H M R Q Nfrère Singe;47667 wrote:Euh… ce topic dort depuis un an, mais vu que j’ai pas saisis la subtilité du dernier message je me permets de le déterrer. Ca m’intrigue… Quelqu’un peut décrypter?Aerides;94074 wrote::sad2: kel ironie! *_* ce topic ne sert a se moker le vietnamien??Bonjour Aerides et :bienvenue:
NON, ce topic ne sert pas à se moquer notre langue, le vietnamien.
Bien au contraire, il sert à montrer aux membres : la richesse, la subtilité, la diversité…du vietnamien par rapport aux autres langages du monde.Rassure-toi, tout come MIKE, Thuong et Minh, ainsi que les autres membres actifs du FV…nous serons les premiers à intervenir si un certain propos en vue de nuire et/ou se moquer la culture, la tradition, la langue… vietnamienne.
Cependant, prend ton temps pour mieux connaitre les membres du FV, nous avons tous un point commun : l’amour du Vietnam.
NVTL :jap:
bientothanoi;94012 wrote:Bonjour tout le monde!
Je presume que je sors du sujet mais je suis aussi a la recherche d une université a hanoi « Foreign Trade University ». Quelqu un sur le forum connaitrai l univ?anciens etudiants du master « project management »?ou de n importe quelle master en français ou anglais?Je suis a la recherche des info parce que je compte faire mon master « management de projet » bienot a hanoi dans FTU.
Merci pour votre aide!Voici le lien
NVTL:bye:
bientothanoi;94014 wrote:Bonjour tout le monde!Actuellement, Etudiante en Commerce Electronique et gestion logistique en Chine. Je compte venir faire mon master en management de projet bientot a Foreign Trade University. Je voudrais avoir quelques info sur cette univ et sur ce master si possible. Le logement;vaut mieux le dortoire que colocation aux environs de l univ? je suis a la recherche d anciens etudiants de cette université et si possible de ce master ou de n importe quel master en anglais ou français.
Bonjour bientothanoi :bye:
Voici quelques infos :
NVTL
bientothanoi;94006 wrote:NoiVong il y a t il beaucoup d expatriés a hanoi?des restau,bar ambiance expat?Bonjour bientothanoi :bye:
– Des expatriés ? Beaucoup je ne sais pas, les membres du FV qui habitent à HaNoi pourront te renseigner.
– Ambiance expat ? Je pense qu’il y a des clubs.
– Des restaurants ? Il ne manque pas : cher, pas cher, bon marché…NVTL :jap:
bientothanoi;93980 wrote:Bonjour a tous!Je suis actuellement étudiante « Commerce electronique et gestion logistique » en chine dans la ville de Guangzhou/canton. Je compte m installer d ici peu(2011) a hanoi pour mon master en « project management » à Foreign Trade University. De ce fait j aimerai me presenter au forum et si possible rencontrer des anciens etudiants de cette université voir de ce master et me faire quelques connaissances :friends: avant de venir a hanoi. j’ai plein de questions comme comment vous passer l hiver generalement combien de degré?Foreign Trade University fiable? Est ce possible d avoir un stage à Hanoi?comme cela je pourrais visiter la ville et avoir une idée avant d venir pour mes etudes.
Merci pour vos reponses!Bonjour bientothanoi et :bienv:
Merci de ta présentation…
Quand tu seras sur place à HaNoi, changeras-tu ton pseudo ? :bigsmile:
En tout cas, reviens avec ce même pseudo, tu seras toujours bienvenue 😆
Pour la température, Dédé t’a donné sa réponse.
Pour le stage, je pense que si tu parles vietnamien, ce sera plus facile…
Si tu as d’autres questions n’hésite pas.
NVTL :bye: -
AuteurMessages
