Nem Chua

Oups!

Je m’apercois qu’il y a « .fr » après « forumvietnam ».

Pour ceux qui ont un clavier francais AZERTY, rien de plus facile pour créer vos propres règles et votre propre syntaxe pour taper le vietnamien.

Une fois SCIM installé avec le support pour les caractères complexes, éditez /usr/share/m17n/vi-vni.mim , sauvez-le sous un autre nom (vi-vnifr.mim par exemple) et modifiez les entrées pour obtenir les mêmes fonctionnalités que le mode VNI.

Si quelqu’un a l’amabilité de me transmettre la liste des caractères non shiftés de la première rangée de touches (celle qui a les chiffres) d’un clavier AZERTY, je vous prépare le fichier et je le poste ici.

Non, en fait, aucun problème dès qu’on a redémarré tous les services de la GUI ensemble (avec Linux, on perd la fâcheuse habitude de redémarrer pour un oui pour un non). Mais si SCIM démarre à la mise en route, tout se passe merveilleusement bien.

@Thường19, Ubuntu et Xandros sont deux distribution différentes, et tu ne peux pas simplement upgrader de l’une à l’autre.

Mais la beauté de Linux, c’est que ca ne t’empêche pas du tout d’installer la version à jour de SCIM(*) et de profiter toi aussi du clavier vietnamien (et d’ailleurs arabe, hindi, keralayalam, chinois, jap et autres).

Une fois installé SCIM, il faut valider le support pour les caractères complexes (les caractères qui sortent d’un alphabet classique).

@Bob: non, personne ne va te lyncher: Linux, c’est surtout une question de faire des choix, et Windows est très bien pour certaines choses. J’utilise encore. Bon, OK, dans une machine virtuelle sous Ubuntu, pour une question d’hygiène. Rien de méprisant là, mais c’est vrai qu’il faut protéger Windows contre les virus, ou, comme moi, renoncer à le protéger mais le remettre à neuf à chaque démarrage, dans une machine virtuelle. Du coup, j’ai un Windows rapide et prévisible, ce qui est mieux que l’expérience de Windows de l’utilisateur lambda.

D’ailleurs, c’est Bill Gates qui a lancé les flames contre Microsoft:

@poolka: oui, c’est cool, Ubuntu. Le support du vietnamien à l’écrit est ancien (sous Unix, on reconnait une bonne idée quand on voit Unicode), ce qui a changé, c’est la simplicité pour filtrer le clavier et écrire le vietnamien.

Je me suis rendu compte que la méthode VNI proposée dans SCIM a un petit défaut: elle ne gère pas correctement les y accentués (on n’en a guère besoin que pour « ý kiến » (idée), mais c’est dommage quand-même).

Voilà la solution: comme les fichiers de config sont très simples, il suffit de changer un tout petit peu les déclarations au début (la fin du fichier est en fait complète et gère tous les cas de figure demandés, on peut l’étoffer si on veut taper les tons en sens inverse).

Ouvrez /usr/share/m17n/vi-vni.mim

À la fin de:

rajoutez juste « (« y » (set V ?y)) (« Y » (set V ?Y)) » dans les parenthèses les plus grandes, ca fait:

Et un peu plus bas, ajoutez dans la partie vni-map:

(« y » ?y)
(« Y » ?Y)

juste après
(« d » ?d)
(« D » ?D)

Ca fait:

Et voilà. Redémarrez X(*) et c’est « hết ý » (super).

SCIM a l’inconvénient de sa simplicité: il ne gère pas l’ajout de tons à la fin de mots ou le changement de ton a postériori. De même, apparemment il ne passe pas bien avec les chat (Skype, Pidgin), (à voir).

Ces légers inconforts sont un bien faible prix pour pouvoir faire fonctionner son OS préféré nativement en vietnamien.

(*) Sous Ubuntu, c’est aussi simple que $ sudo /etc/init.d/gdm restart dans un terminal.

Quelle déception:

xvnkb, qui était vanté comme du GNU/GPL, n’est plus maintenu… officiellement! La page de sourceforge ne mentionne rien de plus récent que la version 0.2.9a, qui date de 2005.

Pourtant on voit passer sur les forums d’info vietnamiensune version xvnkb-0.3-3ubuntu804_i386.deb spécialement retaillée pour Ubuntu 8.04… Mais avec ce désagréable côté secret secret de ne pas fournir les sources, comme on aime bien ici où contrairement à ma perception des choses, on n’est un gourou que quand on sait faire des choses que les autres ne comprennent pas. Ouh que je n’aime pas cet esprit-là!

On se retrouve dans la situation des utilisateurs de Windows, qui doivent installer des boites noires en faisant entièrement confiance à leur auteur (et voilà-t’y pas qu’on découvre que xvnkb-0.2.9 avait des effets de bord (le dernier officiel dont les changelogs ait été publié était le 0.2.8, de 2004…) au temps pour les auteurs! #$%^&!!!)

Du coup, bien heureux de voir que pour les applications bureautiques au moins, Ubuntu qui incorpore maintenant par défaut SCIM permet de saisir du Vietnamien sans rien installer, avec juste quelques réglages au démarrage.

(Il y a juste un petit hic sur un des filtres de saisie, vni, dont la correction triviale sera incluse dans la prochaine mise à jour).