Nem Chua

Et puis, l’intelligence est la chose la mieux partagée au monde, vu que c’est avec elle qu’on juge.
(Merci Coluche).

Je crois au contraire que ca touche tout le monde, la bêtise. Il y en a même qui en font leur métier!

C’est en fait l’autorisation d’une ligne particulière pour un bateau spécifique: il y a déjà des liaisons tout-à-fait quotidiennes en bateau à grande vitesse entre le Vietnam et le Cambodge par le fleuve. La plupart est au départ de Châu Đốc (Victoria, Tư Trang, Blue Cruiser), mais on peut tout-à-fait le faire de Cần Thơ.

La nouveauté réside dans le bateau: c’est un cigare avec 2000CV embarqués similaire à ceux qui font le Tonle Sap au Cambodge. À mon sens, rien de très excitant. Encore une fois, les infos ne reflètent que ce qui se passe dans le secteur d’état.

Pour les amateurs de croisière vers le Cambodge, il y a aussi les grands bateaux Pandaw (http://www.pandaw.com), et, plus sympa, un bateau cambodgien qui s’appelle Toum Teav.

Je m’occupe aussi de bateaux, mais je ne vais pas au Cambodge…

Des années, une génération après…

http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-02/05/content_303315.htm

On en peut pas tout faire quand on est en guerre.

:punish:

Je crois connaitre tes sources. Parle-nous donc de comment l’auteur casse les noisettes :tdr1:

Bienvenue!

Et bien sur, quand tu viens à Cần Thơ, comme d’hab’, fais signe.

Thế làm mình đã gặp sư phụ rồi.

HV, TV: Léon, tu as raison :oops:. Tu apportes du contrôle qualité au forum, donc :thanks:.

Je ne m’étais pas rendu compte que mạng était moderne. Je retiens Võng.

Quant à « sư », je suis familier avec les deux sens, mais même « celui qui enseigne » n’a pas le sens d’administrateur. Je comprends trois sens à « Maitre »: celui qui excelle, celui qui enseigne, et celui qui gère, ou domine. C’est ce troisième sens qu’on cherche dans ‘administrateur’, et je ne pense effectivement pas que sư puisse faire l’affaire. Quản lý est effectivement plus juste.

On dit ici quản trị mạng, ce qui reprend le terme administration du Conseil d’Administration (Hội đồng quản trị). C’est vrai que c’est moins joli que tout en HV.

Đệ tử Nem Chua :icon40:

Je me permets une question insidieuse: es-tu du Sud?

« Mai » ne veut pas dire chance. C’est « May » qui veut dire chance (may mắn). « Mai » veut dire matin ou demain, comme dans « ngày mai », « Sao Mai ».
Et « Cơ » veut dire opportunité (cơ hội) (et dans ce sens, « chance »), structure (cơ cấu), voire coeur comme dans « valet de coeur ».

Alors je vote aussi pour Mai Cơ: « (celui qui nous apporte) les opportunités de demain ».

Pour administrateur, j’aime bien le hán việt, mais les Vietnamiens ont un mot pour ca, et ce n’est peut-être pas la peine de revenir au hán việt. Et puis, « sư » est « maitre » dans le sens de « qui maitrise, qui connait », au sens de la maitrise, plutôt que transitif. « Sư Phụ » est le maitre de son art ou de ses élèves, pas le directeur (et d’ailleurs, formellement, c’est un mot très humble, qui évoque la soumission à la maitrise). « Kỹ sư », l’ingéneur, est clairement le maitre de son art.

Mike est clairement le maitre de son art, mais « administrateur », il va falloir qu’on cherche un peu,