Merci Léon.
Juste un mot pour compléter: Ajouter un point d’interrogation à la fin d’une asertion pour la rendre interrogative, ca marche très bien à l’écrit, mais pas à l’oral: comme le ton suit essentiellement les mots, il ne suit pas le sens de la phrase comme en Francais, ou on descend au point et monte à l’interrogation.
Du coup, il faut souvent s’appuyer sur le mots par nature interrogatifs que décrit Léon: nào, ai, cái gì, đâu, sao etc.
Quand on a un de ces mots présents dans une phrase, il faut s’attendre à ce qu’elle soit interrogative.
J’aime beaucoup la formule « ăn rồi chưa? », qui stigmatise la simplicité bazardique de l’expression vietnamienne.
Et si « có » ne va pas avec « chưa », comme dit à juste titre BN, c’est que « có » suggère une insistance, qui ne se rencontrerait avec « chưa » que dans un interrogatoire. J’ai soumis ma famille (du Nord) à la question, en leur demandant si c’était correct. Au premier abord, ils disaient OK, et puis j’ai reposé la question avec « đã », et ils ont préféré.
C’est cool d’avoir mes cobayes à la maison. :petard:
Son Lam wrote:Et pourtant, c’est un artiste, loin d’être un guerrier et loin d’être un communiste aussi.