Toutes mes réponses sur les forums
-
Malheureusement je ne suis pas l’auteur de ce film. Il est sortit pour le Têt et au village à Quang Ning, tout le monde l’a vu et m’a cassé les pieds avec car il est question d’un faux Viêt Kieu de Paris, en fait un valet sans bien, qui réussi à marier mlle Hong Ngoc, Miss Tonkin 1936 fille de bourgeois. De retour à Hanoi, comme on ne trouve pas ce disque dans les boutiques, je l’ai acheté au vendeur à la sauvette qui vient de la campagne.
Voici un extrait d’1 minute qui est le coeur de la négociation pour le mariage :
Monsieur Kim Ấm joué par Quang Thắng de Haïphong veut que son valet déguisé en Viêt Kieu ayant fait de longues études à Paris épouse mlle Hong Ngoc. Ainsi, après, il pourra la récupérer en « sauvant » sa famille de la honte. Kim Ấm déguisé en valet présente la situation de son (faux) maître :– Asseyez vous, je vais vous expliquer: Mon maître est très riche, il a ramené beaucoup d’argent (de France). Mais il n’a pas encore eu le temps d’acquérir un terrain ou d’acheter une maison.
C’est pour ça qu’il vous demande d’être « ở rể » (être votre gendre et habiter chez vous un certain temps.)Beau-Papa joué par NSƯT Quốc Anh:
– Ha ha ha! Vous me demandez d’être « ở rể » ! Est-ce que vous savez quelle est cette lettre chinois? C’est le mot ARGENT! Quand on a de l’argent, on peu acheter des fées…
Belle Maman joué par NSƯT Minh Hằng dit :
– Je ne sais pas lire (le chinois) Je connais seulement le mot « cat ». Donnez moi le « cat » et je vous laisse vous marier tout de suite
Qui peut améliorer ma traduction et nous expliquer qu’est-ce que c’est que cette « cat » ?[media]http://www.youtube.com/watch?v=wfUPKib6JGk[/media]
C’est vrai, je ne sais pas si on doit appeler une dot le cadeau qu’on fait aux parents de la mariée, puisque c’est normalement le contraire. Selon mon Petit Larousse 1968 : Se dit aussi des apports du mari.
Tous le monde sait que quand Beau-Papa marie sa fille, il récupère une con « bic bic » neuve – onomatopée vêt imitant le bruit du moteur d’une mobylette. Soit pour un paysan de Ha Tay en 1997 une Honda 81 (Moto bleu 70 cc très appréciée des paysans surtout si c’est la dernière série – đời chót – car très durable) Valeur 15 patates de Hô comme dit KCA, 7000 Francs de l’époque. Je ne sais pas si 1Franc = 1 Euro ; parfois c’est vrai !
Entre tout accepter les yeux fermés et fuir une « arnaque », je conseille à Draymond de négocier. Par exemple, si ta promise est secrétaire chez Total-Fina ou Petro-Vietnam (une pompiste comme dans la pub) alors vas-y tout de suite, ton investissement sera rentabilisé dans l’année !
Comme dit Son Lam, parfois les files ne sont pas d’accord avec leurs parents.Voila une fille qui n’est pas contente après Beau-Papa et Belle-Maman (Dans le film Len Voi, c’est la bonne « con Sen » Kim Oanh)
Không gian của một gia đình trong một căn hộ tập thể chật chội
– L’ambiance d’une famille dans un appartement surpeuplé –Dans une famille modeste à Hanoi, le fils aîné vient de se marier et le jeune couple dort à coté du lit des parents séparé par un rideau.
Une nuit, le fils entend des feulement de couverture de l’autre coté du rideau. Puis son père lui demande :
– Passe-moi un moyen (phương tiện)
– Un moyen de quoi, Papa ? Répond le fils.
– Un moyen de planification familiale. Crétin ! (Contraception)
[ phương tiện kế hoạch hóa gia đình ]
Appartement équipé de d’objets ramenés d’URRS
[FONT="]Les experts remarqueront que si le frigo est bien un Karatof made in CCCP, le transitor est un « Horizon ??? » hongrois et le ventilateur est vietnamien. [/FONT][FONT="]Nous utilisions la radio VEF 1607 et le ventilateur Orbita qui sont CCCP et bien meilleurs[/FONT]
Généralement, les gens donnent 2 polymère de 50 000 dong mais ils s’attendent à manger pour ça seulement : « an com bui gia cao » Fast-food à prix excessif : 6 plats, 3 bouteilles de bière et 3 soda par table de 6. Mandarines en dessert.
Tu n’as qu’a dire à la « nha gai » de faire le mariage tout seul et que tu viendras chercher la marié à 13h30. Dit leur que c’est le devin Tây DédéHeo qui a fixé cette heure faste pour ton destin.
De ton coté tu loues un restaurant en ville avec 10 ou 20 tables de 6 (mom) avec un menu tout compris de 150 000 dong : 3 Calsberg, un coca, un 7up et un Fanta et une réserve de Nep Moi pour les alcoolos. Comme tu dois boire un verre à chaque table, vaut mieux en avoir 10 que 20 !Tu demandes un vigil de l’hôtel de contrôler l’arrivé des invités ; ceux qui n’ont pas l’enveloppe doivent être rejetés dans la rue et les clochards aussi.
Nous, nous avons invité les fonctionnaires des Nations Unies qui savent vivre : Ils m’ont donnés 10 dollar par personne. Tu n’as qu’à annoncer que l’enveloppe de ton mariage est 10 Euro et que tu prends aussi les polymères pour 200 000 dong ce qui est normal pour un mariage de cadre.
Pour solutionner le problème de la dot abusive : Tu te procures le DVD « Lên Voi… » et tu étudies comment marier mademoiselle Hong Ngoc, Miss Tonkin 1936 sans payer.
Par exemple, tu racontes une histoire comme ça :– Hai cu an buoi toi chua ? Toi rat muon lam con dzê cu.
– Les 2 vénérables ont-ils fini leur dîné ? Je voudrais vraiment devenir votre gendre
(Ton valet doit dire : « Excusez mon maître, il ne parle pas encore bien vietnamien »)J’ai 4 millions d’euro en stock option mais je ne pourrais les vendre que l’année prochaine…
Beau Papa joué par le
NSƯT Quốc Anh :– Ha ha ha! Vous me demandez d’être « ở rể » ! Savez-vous monsieur mon futur gendre, quel est ce mot ?
C’est la lettre Argent
Après le mariage, si Beau Papa n’a pas sa dot, il s’aperçoit qu’il s’est fait rouler, alors il va pleurer :– con gai hieu quý cua thay ! Bao nhieu cong dau tu cua thay xuống xuon biển roi ! bou bou…
– ma fille si précieuse ! bou bou ! Tous mes investissements tombent à la mer ! bou bou…
voir le film « Len voi… » minute 46DVD hài « Lên Voi… » (kịch bản sân khấu – NSND Doãn Hoàng Giang; chuyển thể kịch bản điện ảnh và đạo diễn: Phạm Đông Hồng)
« Lên voi… » là câu chuyện khá nực cười, đậm tính triết lý dân gian, xảy ra ở nước ta dưới thời thực dân Pháp thống trị, xoay quanh mối quan hệ giữa đôi thầy tớ Kim Ấm và Ất, mà trong đó, Kim Ấm vốn là một gã công tử bột, dốt nát, sĩ diện, chơi bời lêu lổng và đểu giả. Vì đểu giả mà gã quyết định cho thằng hầu của mình sắm vai công tử mới du học nước ngoài về đến cầu hôn cô hoa khôi Bắc Kỳ, sau khi chính bản thân mình đã bị khước từ một cách nhục nhã. Kết cục bất ngờ: Thằng hầu lại lấy được hoa khôi, được học hành, thành đạt, trong khi ông chủ của nó ngày càng lún sâu vào con đường cờ bạc, nghiện hút rồi trở thành kẻ ăn mày, phải đi hầu hạ cho chính thằng hầu của mình năm xưa.
Bộ phim cho thấy một chân lý thật giản dị: Con người người ta ở đời, dù nghèo đến đâu, nhưng có chí phấn đấu vẫn có ngày trở thành người có ích cho xã hội, ngược lại, giàu sang phú quý mà chơi bời sa đọa sẽ chẳng làm nên tích sự gì. Bên cạnh đó, « Lên voi… » cũng là lời đả kích sâu cay thói xu thời, sính ngoại của một dạng người « trưởng giả học làm sang », tự biến mình thành trò cười cho thiên hạ mà không tự biết.
Phim có sự tham gia của nhiều danh hài nổi tiếng miền Bắc hiện nay như NSƯT Xuân Hinh (trong vai Ất), Quang Thắng (trong vai Kim Ấm), NSƯT Minh Hằng, Quốc Anh (trong vai vợ chồng ông bà Phởn), An Chinh (hoa hậu Bắc kì), Kim Oanh (con sen), Bình Trọng, Chiến Thắng… và được dàn dựng khá công phu tại nhiều bối cảnh trong địa bàn Hà Nội…
