Aller au contenu

DedeHeo

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 6,301 à 6,315 (sur un total de 7,587)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : emprunts sino-viet vietnamisés #68756

    @Bao Nhân 57209 wrote:

    đám cưới = kết hôn

    BN

    hôn nhân matrimonial ; le chinois sert au langage administratif
    Parfois les mots sino-viet technique sont d’invention ressente, créés en assemblant du vocabulaire sino-viet

    en réponse à : elevage de raies #68754

    @helios75 57181 wrote:

    :bye: DédéHeo !
    Merci pour l’anecdote , c’est vrai que c’est très bon la raie …surtout en friture .
    Dis DédéHeo , pour info , qu’est ce qu’un client super « sop » ?

    On a déjà parlé, il y a longtemps de khách xốp – client mousse – prononcé sop
    Mon explication : Ce mot d’argo vient de hàng xốpmarchandise mousse ; les marchandises neuves et de qualité.
    C’est à dire, qui ont encore l’emballage polystyrène d’origine contrairement aux truc d’occasion qui tombent souvent en panne et ont des vices cachés. Je crois que quelqu’un avait une autre explication…

    Le khách xốp paye bien et ne casse pas les pieds

    en réponse à : nids d’hirondelles "cuisine" #68629

    Nước yến Sanest est fabriqué par cette compagnie de Khánh Hòa (Địa chỉ : 248 Thống Nhất – Nha Trang – Khánh Hòa.)
    Je crois qu’il y a une autre marque aussi.
    C’est pas tres bon mais si ça guéri le cancer et le sida !
    nuocyenyn8.gif

    leur site web est super lent !
    Nước yến Sanest sản váº*t Khánh Hòa – Tin tức và sá»± kiện – Yensaokhanhhoa.com.vn

    Nước yến Sanest sản vật Khánh Hòa
    Yến Sào, một trong những món ăn cung đình đứng đầu trong bát trân kỳ bửu thường được dùng trong yến tiệc của vua chúa thời phong kiến, nhưng nay đã được phổ biến hóa đến công chúng bằng sản phẩm nước yến cao cấp SANEST Khánh Hòa – một loại nước uống bổ dưỡng được người tiêu dùng trong nước và quốc tế tín nhiệm.

    Món quà từ thiên nhiên

    Yến sào là tổ một loài chim biển – chim yến hang. Các đảo đá hoa cương vùng biển Khánh Hòa với vách đá dựng đứng, cheo leo, hiểm trở là nơi đất lành choc him yến trú ngụ, làm tổ và phát triển bầy đàn. Mỗi năm, chim Yến làm tổ và sinh đẻ hai lần vào tháng tư và tháng tám. Công ty Yến sào Khánh Hòa hiện đang quản lý và khai thác yến sào trên 81 hang yến lớn nhỏ thuộc vịnh Nha Trang và tỉnh Khánh Hòa.

    Khi làm tổ, chim yến tiết ra một loại chất dịch từ trong hai tuyến miệng, kéo thành từng sợi trắng và trong suốt gắn dần lên vách đá, đan xen với nhau khô cứng lại thành tổ. Bề ngoài tổ yến giống thìa múc canh gắn vào vách đá nhờ hai mấu nhỏ gọi là “chân”. Tổ yến hay còn gọi yến sào khi mới bóc từ vách đá có mùi tanh nồng.

    Yến sào là nguồn tài nguyên có giá trị dinh dưỡng và là mặt hàng có giá trị xuất khẩu cao. Gần đây, khi nghiên cứu tác dụng của yến sào trong trường hợp cơ thể bị nhiễm chất độc hại, người ta nhận thấy yến sào hạn chế sút cân, phục hồi sức khỏe nhanh, ổn định các chỉ tiêu huyết học. Các nhà khoa học Hong Kong cũng đang nghiên cứu dùng yến sào điều trị các bệnh ung thư và HIV/AIDS vì phát hiện coa một số hoạt chất sinh học kích thích sinh trưởng tế bào bạch cầu ngoại biên trong yến sào.

    en réponse à : Témoignage : l’esprit vietnamien #53172

    Pourtant j’ai fait un dessin
    boulevardtr1.jpg
    Le marquage au sol est au standard international
    Mais les gens n’ont pas la notion de base de priorité alors ça fait 1 accident par semaine, généralement suivit d’une baston.
    Les 2 types ont rendez vous avec un 3eme sur le trottoir d’en face. Ils arrivent assez vite, traversent la rue sans ralentir au seul endroit où on peut faire demis-tour et veulent aller se garer contre le trottoir donc ils freinent.
    Ce faisant, ils coupent la route de l’étudiant qui roulait dans le bon sens et à droite et qui lui se croyait seul sur un boulevard protégé par une pelouse centrale. L’étudiant a à peine le temps de les voir arriver sur sa gauche et il a la réaction d’essayer les éviter par la droite donc il leur rentre dedans.

    Une autre fois, je prend un thé sur le trottoir là et le vendeur me dit : – Ce matin un taxi est rentré dans une moto et il a « an don », il a été battu.
    Je lui dit : – C’est de la faute de la moto qui venait de la gauche et qui lui est passé devant.
    – Non c’est le taxi qui roulait trop vite

    Les feux rouge tout le monde comprend, les rond points, les gens regardent,
    mais un passage bien propre pour traverser la pelouse centrale du boulevard, on n’a priorité! Et ceux qui sont dans le bon sens, trop heureux d’avoir un boulevard dégagé, accélèrent

    en réponse à : Traduction #68621

    Les hommes disent : không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ khô
    Les femmes disent : không sợ mệt, không sợ mỏi, chỉ sợ mềm

    Merci NVTL. Bon alors je vais la garder cette petite LN de Halong. Desfois elle voudrait acheter « tay skill » Je sais pas ce que c’est
    Et Google ne connait que :

    Con Duong To Lua > Thông Tin – Thảo Luận Trò Chơi > Thảo Luận Chung
    Nạp lại nội dung trang này Pó tay skill ber book lại có vấn đề

    Bon si on est sur la route de la soie, ça va encore

    en réponse à : Témoignage : l’esprit vietnamien #53171

    pour le feng shui, tu peux comter 35% de pognon
    Le phong thuy c’est un truc de devin et les devins sans pognon, ils ne sont pas trop clairvoyants

    en réponse à : Cinglé de Feng Shui #68617

    La machine à laver sur le balcon
    Enfin relizez les petites lignes de votre contrat de garantis
    dscn0464ad3.jpg

    en réponse à : emprunts sino-viet vietnamisés #68614

    @frère Singe 57106 wrote:

    Il faudrait qu’il y ait une manière vietnamisée de dire la même chose.

    Je sais pas si tu saisis mieux ce que je recherche? :jap: Merci pour ton aide

    jai pas tout compris non plus. Quelque chose comme cheval blanc, blanc cheval ?
    ngua trang, bach ma

    en réponse à : nids d’hirondelles "cuisine" #68612

    Dans le delta du fleuve rouge, je n’ai jamais entendu parler d’amateur des fameux nid d’hirondelle. Réscement, il y a un soda « nuoc yen » un peu fadasse, peut être un lointain rapport avec les hirondelles mais je crois qu’il a un succès mitigé.

    en réponse à : elevage de raies #68608

    un apres midi, mon pote des phares&balises Quang Ninh a peché un poison comme ca. Il le rame chez moi car c’est un peu isolé. Bon c’est pas grave on va le manger en friture.
    Les gens du Duong Song naviguent avec le gazoual de l’Etat mais si l’alcool de riz dépasse 50 centime, ils vont se mettre en grève ; enfin je devine vu leur consommation…
    On a a peine fini de mangé que le telephon sonne pour un client pour mon taxi
    Et c’est un client super « sop » : une fille de l’EFEO pour une course halong – hanoi
    Donc manger de la raie porte chance

    @Thanh Ba.ch 56243 wrote:

    °

    :bye:

    Courts poèmes de la vie qui passe – Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi

    __________________________________________ 20

    Serpentement de l’eau du capot
    Tambourinement sur le toit

    Orage, en voiture

    [IMG]http://i169.photobucket.com/albums/u212/MINH_GIA/Tableaux/P1000027.jpg?t=1212606787[/IMG]

    Uốn khúc nước tuông xuống mũi
    Lục lạc trống gỏ trên mui
    Cơn giông, trong xe

    celle là est « total perfect » merci Thanh Ba.ch

    en réponse à : Cinglé de Feng Shui #68579

    @VNlover 44649 wrote:

    a la place de la télé, c’est pas plus con comme programme:wink2:

    Pas du tout ! La machine à laver, il lui faut de l’eau et du vent et l’électricité et elle a un meilleur hublot que la TV

    On comprend mieux cette distribution le jour de la fête de fin d’année en lisant le blog de PatC :

    « En fait, (les autorités locales) voulaient profiter de la remise des prix et des bulletins, ceremonie a laquelle sont conviees les autorites et la totalite des eleves, pour nous inviter a la distribution. »

    On comprend bien les contraintes de l’aide humanitaire. Bravo pour cette efficacité !

    en réponse à : Traduction #68559

    je viens de lire, ça viens d’Halong city donc je sort ma sentance simetrique
    http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/preparer-son-voyage-au-vietnam-chuan-bi-du-lich-viet-nam/1707-croisiere-baie-dhalong.html#post51371
    Lái tàu sợ nhất sự mù ; tuổi già sợ nhất cái cu nó mềm

    en réponse à : Traduction #68555

    Bon ben pendant que NVTL est encore chaud, peux-tu traduire ce spam pour moi ?
    De: LN : « Trong một cuộc thi đối có hai bên cùng thi, một bên nam và một bên nữ. Bên nam ra câu đối trước:  » Đàn ông chúng tôi không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ khô » hichíc…Chị em phụ nữ bên này ngẫm nghĩ một lúc rồi cũng nhanh chóng đưa ra vế đối » Phụ nữ chúng em không sợ mệt, không sợ mỏi, chỉ sợ mềm »:d
    A mon avis LN a un immmmmense amour pour moi. Pleaaase ne me deçoit pas

15 sujets de 6,301 à 6,315 (sur un total de 7,587)