Toutes mes réponses sur les forums
-
@Dông Phong 140215 wrote:
Uploaded with ImageShack.us
Bonjour Bao Nhân et TLM,
L’année dernière, j’ai déjà signalé ce livre, mais aujourd’hui je suis incapable de retrouver cette discussion dans le nouveau FV.
C’est un livre très documenté du Viện Nghiên cứu Hán Nôm (Institut de recherches Hán Nôm) de Hanoi (Editions Thế Giới, Hanoi, 1997, 548 p.).
Pour anecdote : sur la stèle concernant le concours de 1442 montrée ici, la première phrase (1ère colonne de droite) [SIZE=+2]賢[SIZE=+2]材[/SIZE][SIZE=+2]國[SIZE=+2]家[SIZE=+2]之[/SIZE][SIZE=+2]元[SIZE=+2]氣 [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE](hiền tài quốc gia chi nguyên khí) y est traduite par « Les hommes de vertu et de talent sont la quintessence vitale de la nation ».
Cordialement.
Dông PhongPS : il existe un autre livre, Tuyển tập Văn bia Hà Nội của Ban Hán Nôm, NXB Khoa Học Xã Hội, 1978, dans lequel les auteurs rapportent les textes en hán des stèles ainsi que leurs transcriptions en quốc ngữ. J’aimerais bien l’acquérir, si quelqu’un le possède je serai heureux d’en avoir une copie. Merci d’avance.
[/SIZE]
Chào bác Dong Phong,
Je vous remercie pour la traduction du texte gravé sur la stèle en question, et aussi pour les infos concernant l’ouvrage édité Institut de recherches Hán Nôm dont rien que la couverture ça donner déjà envie de s’en procurer. Alors maintenant il est sûr que je vais me renseigner auprès de certains de mes amis vivant au pays pour voir si ils sont en mesure de me le trouver.
Vous souhaitant une excellemment fin de journée.
Je considère le Văn Miếu Quóc Tử Giam comme une forme de laboratoire de l’âme vietnamienne car sans lui la culture vietnamienne ne serait pas comme elle est aujourd’hui.
Les stèles de Van Miêu – Quôc Tu Giam
18/10/2011 13:43 GMT+7
En mars 2010, l’ensemble des 82 stèles en pierre des Docteurs de Van Miêu – Quôc Tu Giam (Temple de la Littérature – la première université du Vietnam), à Hanoi, a été reconnu comme patrimoine mondial documentaire par l’UNESCO, juste après la reconnaissance des gravures xylographiques de la dynastie des Nguyên. Ces stèles conservent les noms des lauréats qui ont réussi aux concours mandarinaux de 1442 à 1779.
Selon le « Dai Viêt su ky Toàn thu» (Annales complètes du Dai Viêt), en automne de l’année 1070, le roi Ly Thanh Tông ordonna la construction de Van Miêu dans le sud de la ville impériale de Thang Long pour rendre le culte aux saints et érudits lettrés qui avaient rendu de grands services au pays. Parmi eux se trouvaient Confucius, fondateur du confucianisme, et Chu Van An, un professeur vertueux et vénérable. En 1076, le roi Ly Nhân Tông ordonna la création du Quôc Tu Giam au sein de Van Miêu, en vue de former des talents pour le pays.Pendant le règne du roi Lê Thanh Tông (1483), le roi a décidé de graver les noms des lauréats des concours de doctorat sur les stèles de pierre à Van Miêu. Ainsi, après chaque concours, une nouvelle stèle était érigée. En plus de 300 ans, 82 stèles correspondant à 82 concours ont été gravées. La première en 1484, sous le règne du roi Lê Thanh Tông, pour enregistrer le concours de 1442. La dernière en 1780, pour le concours de 1779. Sur ces 82 stèles sont inscrits les noms de 1.304 lauréats. Ce qui est digne de fierté, c’est que presque toutes les lignées du Vietnam ont leur nom sur ces « tableaux d’honneur ».
[TABLE= »width: 600, align: center »]
[TR]
[TD]
Des stèles de docteurs dans le Temple de la Littérature à Hanoi. Photo: Trân Thanh Giang.
Un paragraphe sur la stèle érigée en 1442. Photo: Hoàng Giap.
Le président Hô Chi Minh devant les stèles, en 1960. Photo: Archives.
Les tortues de pierre et la partie supérieure d’une stèle. Photo: Hoàng Giap.
Toucher la tête des tortues dans l’espoir de réussir aux examens. Photo: Hoàng Giap.
Les stèles des Docteurs de Van Miêu – Quôc Tu Giam ont été reconnues patrimoine documentaire mondial. Photo: Trân Thanh Giang.
Des touristes étrangers admirant les stèles. Photo: Dinh Công Hoan.
Vue générale du secteur des stèles à Van Miêu – Quôc Tu Giam. Photo: Trân Thanh Giang.[/TD]
[/TR]
[/TABLE]Chaque stèle précise les noms des examinateurs, les règlements d’examen et la liste des lauréats avec leur nom complet, leur lieu de naissance et leurs réalisations.
Sur la première stèle érigée en 1484 a été gravée la déclaration : « Les hommes vertueux et talentueux sont la sève du pays. Si la sève est forte, le pays sera puissant et prospère. Si la sève est faible, le pays va s’affaiblir et se dégrader. Pour cette raison, il n’y a pas de roi lucide qui ne se préoccupe pas de la construction et du développement des talents ».
Dans les pays influencés par le confucianisme comme la Chine, la Corée du Sud, le Japon et le Vietnam, seul ce dernier possède de tels stèles qui reflètent l’idéologie politique, la philosophie, l’éducation et le système des examens et concours de chaque dynastie.
Chaque stèle a une valeur non seulement d’un point de vue esthétique, mais aussi historique et culturel. En dépit des vicissitudes de l’histoire, ces stèles sont restées presque intactes et devenues un trésor national.
Texte: Huu Tuân – Photos: Trân Thanh Giang, Hoàng Giap, Dinh Công Hoan & Archives
Source : ICI
