Bao Nhan

Boudarel avait donc été acquité.

C’est très delicat quand-même, quelles que soient les raisons pour avoir tourné casaque, de s’occuper de faire craquer ses anciens compatriotes, plutôt que de faire de la radio, comme Borchers, ce qui peut aussi être efficace pour laver des cerveaux, ou de participer au montage d’opérations militaires, comme bon nombre de « soldats blancs d’Ho Chi Minh », pour reprendre le titre d’un excellent bouquin.

Albert Clavier, un ancien ralié et commendant de l’armée Populaire Vietnamienne répondant à la question sur le motif le poussant de quitter le Vietnam : Les accords prévoyaient la remise des prisonniers mais bien sûr pas des raliés. Il y a eu la dissolution du camp des raliés et ils sont allés travailler sur les chantiers de reconstruction des voies férées et des voies de communicatin.

Moi je me suis retrouvé six mois à l’hôpital pour me soigner… Puis à l’âge de 27 ans, j’ai été démobilisé avec le grade de commendant et j’ai été affecté à ce qui s’appelait alors le ministère de la propagande qui deviendra plus tard le ministère de la Culture. Quelques temps après il y a eu la création de la maison des éditions en langues étrangères où j’ai été muté. Avec la création du journal Le Vietnam en marche, j’ai commencé à travailler comme journaliste. Je parlais déjà couramment vietnamien ce qui em permettait de partir seul avec ma carte de presse faire mes reportages. Et j’ai travaillé jusqu’en 1964.

Je suis marié une première fois avec une Vietnamienne, nous avons eu deux enfants : une fille prénommée France (la nostalgie du pays) et qui vit avec moi aujourd’hui et un garçon, Maurice (à cause de Maurice Thorez) Ma femme m’avait épousé contre l’avis de son père qui était un ancien fonctionnaire du régime colonial et, à force de persuasion, il a réussi à nous faire divorcer. Je me suis remarié avec la fille d’une gueule cassée, un homme qui avait été complètement défiguré à la bataille de Dien Bien Phu. Lui qui avait eu sa vie brisée par mes compatriotes a été d’accord pour que sa fille m’épouse. Nous avons eu une petite fille et un garçon qui vievent toujours à Budapest.
En juillet 1962; j’ai participé à une conférence des cadres, puisque j’étais considér comme un cadre supérieur du parti communiste vietnamien. Chaque événement politique donnait lieu à des cours politiques et celui-ci porté sur une conférence à Moscou où il avait été question du désarmement nuclaire et de la co-existence pacifique. Cette conférence avait divisé le camp socialiste avec URSS d’un côté et la Chine de l’autre. C’est Lê duân, secrétaire général du parti des travailleurs du Vietnam, qui présidait la réunion et il prenait une position pro-chinoise. 0 la fi de son discours, qui avait duré des heures, il demanda si des camarades avaient des questions. J’ai levé la main et j’ai dit :  » Camarade, je me considère comme membre du parti communiste français et je suis bien ennuyé car tu dis qu’il faut suivre la ligne chinoise. Qu’est-ce que je dois faire car mon parti n’est pas sur cette ligne? » Il a commencé par dire que Maurice Thorez était un traître à la classe ouvrière française, etc. Je me suis levé et j’ai dit que dans ces conditions là je n’avais plus rien à faire ici et j’ai quitté la réunion. Le lendemain même j’étais relevé de mes fonctions de rédacteur français et j’étais mis rédacteur à l’édition en espagnol alors que je ne connaissais pas un mot de cette langue.

C’est là que commencent les désaccords. Ensuite c’est le rapport Khrouchtchev qui critique le stalinisme et le culte de personnalité, et qui n’est pas diffusé au Vietnam (pas plus qu’en Chine d’ailleurs). J’en ai eu connaissance grâce au premier secretaire de l’ambassade d’Union sovietique à qui je donnais des cours de français. Il m’a demandé de le faire connaître auprès des intellectuels vietnamiens. Je l’ai fait car je connaissais bien ce milieu, j’avais toujours ma carte de presse que l’on n’avait pas osé me retirer. Puis les choses ont empiré. J’étais soumis à toutes sortes de tracasseries lorsque je me rendais à l’ambassade sovietique. Beaucoup d’amis n’osaient plus venir me voir. La situation devenait intolérable pour moi, alors que quelques mois auparavent j’avais songé à prendre la nationalité vietnamienne pensant ne plus pouvoir rentrer en France. Je vivais dans un état de crainte et de suspicion. J’ai alors demandé à l’ambassadeur sovietique de pouvoir rejoindre son pays. Il était d’accord, mais les Vietnamiens ont mis leur veto, j’ai tenté la même chose avec la Bulgarie, même réponse. J’en ai alors parlé avec le correspondant de l’Humanité qui rentrait en France pour voir si le PCF pouvait faire quelque chose. J’étais le seul dans cette situation. Boudarel n’était pas touché et Trago, qui n’a jamais parlé vietnamien, non plus. Un matin, je suis appelé par le dircteur des éditions étrangères, Nguyen Khac Vien, un ancien responsable des Viet Kieu en France et qui était alors plus pro-chinois que les Chinois. Il m’annonce qu’il a une triste nouvelle :  » Tu dois nous quitter  » Je lui demande : pourquoi une triste nouvelle? Tu ne voulais plus de moi?- Mais non » dit-il Et il évoque tout ce que j’ai fait pour le Vietnam etc. Mais pour moi c’est du baratin.

Cela faisait deux mois que le PCF demandant au parti des travailleurs du Vietnam de faciliter mon départ pour Budapest était arrivée. Lambassade de Hongrie m’attendait depuis deux mois. Nguyen Khac Vien ajoutait que j’avais que quelques jours pour préaprer mon départ. C’est l’ambassadeur sovietique qui m’a expliqué les raisons de ce départ pricipité. Lors des célébrations du premier Mai, François Billoux, représentant du PCF devait venir officiellement à Hanoi; il fallait éviter que je le rencontre pour lui expliquer la situation. Je retarde donc mon départ avec l’accord des Hongrois mais au grand désepoir de Nguyen khac Vien. Je prend contact avec Targo et Boudarel; le premier avait une lettre pour aller à Berlin et l’autre à Prague. Avec Targo, nous décidons de rencontrer Billoux pour lui expliquer que la neutralité vietnamienne dans la polémique sino-sovietique n’en est pas une. Nous ne contactons pas Boudarel avec qui nous sommes en froid du point de vue politique puisqu’il est sur la position des Vietnamiens à ce sujet. Nous pouvons rencontrer Billoux qui ne nous croit pas, mais nous explique qu’il faut quitter le Vietnam pour nos destinations respectives. C’est ainsi que je quitte le Vietnam le 3 mai.

Malgré tout, j’en avais gros de partir. Bien que quelques jours auparavant il y a une grande réception au ministère de la culture en mon honneur au cour de laquelle je fus décoré de la médaille de la résitance. Je venais de passer près de 20 ans de ma vie dans ce pays que j’aimais, et j’aime toujours d’ailleurs. J’en avais gros de devoir quitter ce pays comme un ennemie alors que j’avais sacrifié, pour la cause certes, mais aussi pour eux, ma jeunesse et tout. Le voyage en avoin comprenait Hanoi, Pékin, Moscou et Budapest. En Chine, nous avons été pris en charge par l’ambassde de Hongrie. A Budapest, j’ai travaillé au sein de la fédération Mondiale de la Jeunesse Démocratique où d’ailleurs j’ai beaucoup fait pour la solidarité avec le Vietnam puiseque c’était la période de la guerre américaine.

> Si c’était à refaire?
– Je refais tout sans hésitation.

> Etes-vous retourné au Vietnam?
– Non jamais. J’avais une activité qui ne me permettait pas d’y retourner puis plus tard des problèmes de santé qui me l’ont interdit. J’adore ce pays et ce peuple. Même si des erreurs ont été faites, je pense à la reforme agraire en particulier.

> Comment expliquez-vous cette influence chinoise à ce moment-là?
– Il y a le prsetige de le révolution chinoise qui était considérable. Et même si les Vietnamiens ont subi plusieurs siècles de colonisation chinoise, il y a un socle commun asiatique en eux. Et l’aide chinoise a été importante en cadres, en armement, en ravitaillement. Et puis ne pas oublier que la majorité des cadres vietnamiens étaient formés en Chine. Peu l’ont été à Moscou….

Par la suite Albert Clavier travailla à la compagnie de Jean_Baptiste Deumeng et retourna à Budapest. Il réside actuellement dans la région grenobloise avec sa fille France. Son fils Maurice, musicien, est mort à 20 ans de paludisme à HCV. en 1978.

Le 29 octobre 2004 il a été décoré de l’ordre de l’amitié par son exellence Nguyen Dinh Bin ambassadeur du Vietnam.

<< cette décoration est ma légion d'honneur>>

Propos et recueillis par Dominique Foulon