Discussion: Demande de traduction de la chanson "Em Còn Bé Lắm Anh Ơi"

Bonjour à tous,

J'ai une petite chanson à vous faire découvrir "Em Còn Bé Lắm Anh Ơi", en même temps si quelqu'un a la traduction de cette chanson, je serais très heureuse de la connaître.Car cette chanson fait partie de mon répertoire donc voilà pourquoi je vous fais cette demande.
En attendant de vous lire, je vous remercie à tous de votre aide.
Très amicalement.

Dominique




Em Còn Bé Lắm Anh Ơi
Nhạc Sĩ: Quốc Anh

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng yêu em, anh đừng yêu vội nhé.
Chuyện yêu đương của người lớn em đâu biết gì.
Chẳng biết chi là điểm phấn tô son.
Mười năm nay em mới đầy trăng tròn.

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng nói yêu em, em chưa biết tình yêu đâu
Đừng có xin hôn, em không dám đừng cười em.
Để mai mốt rồi, em lớn em cho được không?
Một hai hôm không gặp em cũng nhớ.
Buồn vu vơ vào trường lớp em quên hết bài.
Thầm trách anh làm em nhớ em quên.
Tại anh hôn em đó, em bắt đền

Voici un lien vidéo pour écouter la chanson :
TiaLia - Online Media - Em Còn Bé L?m Anh ?i - Tâm ?oan

LOL quand tu chantes ça, ton mari est très content !
"Je suis encore toute petite, Chéri
Ne m'aime pas, ne m'aime pas encore
Les histoires d'amour des grandes personnes, je n'en sais rien encore

DédéHéo,

Effectivement mon mari à le sens de l'humour , il sait bien que j'interprète sans être l'auteur de l'histoire de la chanson, évidemment je ne suis pas cette petite en question .
Par contre, n'hésite pas à traduire la suite, car il me semble que dans ce texte il n'y a pas que ce passage qui porte à rire, si tu vois celui dont je parle .

A bientôt.

Dominique

DédéHeo,

Si je ne me trompe pas tu as trouvé la traduction du titre de la chanson (Em Còn Bé Lắm Anh Ơi . Je suis encore toute petite, Chéri).
Mais alors tu es traducteur toi aussi ?!.

Quand penses-tu pour la deuxième phrase, Đừng est une négation = elle n'aime pas... ?.

Bon, si vous pouvez tous m'éclairer je serais ravie de réaliser une traduction en groupe.


Dominique

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng yêu em, anh đừng yêu vội nhé.
Chuyện yêu đương của người lớn em đâu biết gì.
Chẳng biết chi là điểm phấn tô son.
Mười năm nay em mới đầy trăng tròn. Je suis encore très petite (jeune) ô chéri
Ne m'aimes pas, ne te presses pas de m'aimer
Les histoires de coeur des grands, je n'en connais rien
Je ne sais rien de la poudre et du bol à lèvres (rouge à lèvres)
10 ans que je viens d'être rempli de pleine lune (Je traduis littéralement parce que je n'ai pas compris)

Em còn bé lắm anh ơi!
Đừng nói yêu em, em chưa biết tình yêu đâu
Đừng có xin hôn, em không dám đừng cười em.
Để mai mốt rồi, em lớn em cho được không?
Một hai hôm không gặp em cũng nhớ.
Buồn vu vơ vào trường lớp em quên hết bài.
Thầm trách anh làm em nhớ em quên.
Tại anh hôn em đó, em bắt đền
Je suis encore très petite (jeune) ô chéri
Ne me dis pas que tu m'aimes, je ne connais pas encore l'amour
Ne me demandes pas de m'embrasser, je n'ose pas. Ne rigoles pas de moi
Dans quelque temps, que je serais grande est-ce que je pourrais donner ?
Une, deux fois nous nous étions pas vu. Tu m'as quand même manqué
Triste en vain, je vais à l'école, j'ai oublié toutes les leçons.
Discrètement peut-être que tu m'as fait que que j'ai oublié
C'est parce que tu m'as embrassé, j'allume la lumière.

Je n'ai pas été rigoureuse. J'ai traduis vite fais. Je suis certaine que quelqu'un d'autre ferait mieux =)
J'espère avoir un peu aidé

Kkhuete,

D'un coup je découvre avec plaisir de nombreux traducteurs sur le forum Vietnam.

Je suis ravie de ta participation car tu as déjà bien avancé le travail sur ce texte, cela va beaucoup nous aider à finaliser la traduction.
Merci mille fois, d'être venue à mon secours.

Comme tu le dis si quelqu'un désire peaufiner le texte, qu'il n'hésite pas.
Je pense citer sur mon blog toutes les personnes qui ont participé à la traduction : (dont kkhuete, DédéHeo) dites-moi si je peux vous citez et sous quel nom ?.Merci pour votre réponse.

A bientôt.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Tại anh hôn em đó, em bắt đền

C'est parce que tu m'as embrassé, j'allume la lumière.

Bravo kkhuete
Heu, c'est pas moi, c madame DD qui est traductrice politic au M Affair Etrangeres
La voici dans ses oeuvres, il y a qq temps
Notez: Getho blaster 90W Sharp pour ecouter BBC (regardez la position de l'anten) et ABBA
et sa lampe de chevet Soviet avec la prise authentic
Alors, j'allume la lumière ?

hahahahaaaaaaaaaaaaaaa
il y a une grosse différence entre :bắt đền et bắt đèn
réparer le tort et accrocher la lumière .

Kkhuete ,pas mal en vietnamien .

Envoyé par DédéHeo

Bravo kkhuete
Heu, c'est pas moi, c madame DD qui est traductrice politic au M Affair Etrangeres
La voici dans ses oeuvres, il y a qq temps
Notez: Getho blaster 90W Sharp pour ecouter BBC (regardez la position de l'anten) et ABBA
et sa lampe de chevet Soviet avec la prise authentic
Alors, j'allume la lumière ?

Ne te moques pas enfin ... Je ne sais pas lire le viet. Je déduis lol

Envoyé par huynhthibich

hahahahaaaaaaaaaaaaaaa
il y a une grosse différence entre :bắt đền et bắt đèn
réparer le tort et accrocher la lumière .

Kkhuete ,pas mal en vietnamien .

Rooh mon dieu .. Je suis pliée de rire, et ma mère aussi se moque T__T.
Tout ça pour dire que je ne sais pas lire le vietnamien, mais que je déduis beaucoup. Du j'arrive à lire et écrire sans accent.
Merci d'avoir rectifier. Je savais bien que ça ne voulait rien dire allumer la lumière à cause du type xD Mais je n'ai pas fait de rapprochement. Je l'avais fait à la va-vite LoL

bien sûr dominique tu peux =)

Un matin, je rentre de boite à 10h du mat ; le New Centuty, c'est loin
Madame DD a dcid de méliminer
Elle dit :
"Ze viens d'acheter cette lampe chez les fe"ailleur (Note du traducteur DD : comme dans "faut pas rever")
C une authentic lamp soviet
Ze lai fai lépalé chez l'élect'licien"
Madame passe la serpiellere à grande eau (le truc qui sapel chez pas quoi chez les C'hti)
Et va zi un saut de flotte de plus...
Elle dit :
- Ché'li, branche la lampe z'y vois pas c'lair
(Chez nous on marche pied nu dans la maison)

Ze tien la lampe dans la main gauche et la prise dans la main droite
Bien sur la lampe est coursercuité,(+que moi) à Hanoi, c 220 volt...
Tac tac tac...
bien sur personne va couper le compteur
et les muscles de ma main gauche sont rétractés par l'électricité
Alors je fais coup de karaté (je suis nul en karatedo) avec ma main droite sur ma main gauche et ma main gauche lache prise la lampe