Mon mariage: explication.

Merci Alex pour ces précisions et de nous faire part de ton expérience..cela peut aider certaines personnes qui se posent également ces quelques questions…:bye:

Merci Alex pour tes renseignements. Ca va m’aider pour cet été.
Dis moi, pour la traduction des papiers en français, on peut le faire à la mairie ou au bâtiment du gouvernement de n’importe quelle ville du Viêtnam ? On n’est pas obligé de les faire traduire à Hanoi ?
Une dernière question : tu t’es marié en quelle année ?
A bientôt

Malheureusement, elle n’est pas de Da Nang. Merci pour ta proposition. Elle est de Hué, habite et travaille à Nha Trang.
Bravo, tu touches bientôt le bout du tunnel, il n’y en a pas, je pense, encore pour très longtemps. Moi, je n’en suis même pas au début de la procédure et vue le contexte exigent actuel sur l’immigration, je me fais beaucoup de soucis…

Salut Alex,
je pense tu as été très bien conseillé et que tu as aussi du avoir un peu de chance. Pour ma part je me suis marié à Saigon et cela a été un peu plus compliqué (et cher ):
– j’ai fait faire le certificat de santé mentale en France (par un psychiatre) et celui-ci a été rejeté lors du dépot du dossier à HCM par mon épouse. J’ai appris par la suite qu’il faut le faire authentifier par l’ordre des médecins (quelque chose comme ça…)
– du coup j’ai avancé mon voyage au Vietnam pour faire la visite médicale sur place. Là bas il leur fallait deux jour pour rédiger le document. Bien sûr avec un billet de 500 000 j’ai pu l’avoir l’après-midi.
– le lendemain dépot du dossier chez les viet – pas de souci si ce n’est que ma femme a du aller s’acheter une veste parceque l’on voyait ses bras nus…
– quelque temps plus tard : entretien des futurs époux avec les autorités (+ un traducteur si l’un des conjoint est occidental). Pas de souci majeur sauf que tous les couples présent ont du revenir le lendemain avec des preuves comme quoi il se connaissaient depuis plus d’un an (facture de tel…)
-après rdv environ quinze jour plus tard. Attention il ne s’agit pas de la signature mais juste de l’annonce de la délibération du comité populaire. Ce jour là le rendez-vous pour la signature est fixé. Manque de pot c’est un jour après mon départ pour la France… Là coup de chance, un couple avec lequel nous avons fait connaissance à trouvé la bonne personne à soudoyer pour faire avancer la date de la signature. Coût de l’opération 500 dollars (et encore on a marchandé).
-ensuite le jour de la signature, au moment de signer, je me rend compte qu’ils se sont trompés sur mon deuxième prénom (Machel au lien de Michel). Deux semaines pour rectifier. Sur ce coup là je crois que c’est le traducteur qui a merdé, j’aurai du tout vérifier avant de déposer le dossier. Je n’ai pas ces deux semaines et il faut encore que j’aille à l’ambassade pour déposer la demande de traduction dans les registres Français. De plus tout le monde me dit que c’est pas grave. Donc je prends mon acte et je m’en vais.
– le lendemain présentation de l’acte de mariage à l’ambassade de France à Saigon. Je me suis presque fait insulter parcequ’il y avait une faute d’orthographe à mon prénom. Sans compter la traductrice vietnamienne de l’ambassade qui en rajoute quand elle s’adresse à ma femme…
– et là fin heureuse : on retourne voir les autorités vietnamienne pour qu’elles corrigent l’erreur. Cela va prendre deux semaines mais je ne suis pas obligé de me représenter pour resigner (dans la pratique c’est ma femme qui a signé pour moi). Pareil pour l’ambassade, ma femme peut y retourner sans moi.

Voilà c’est un peu long mais ça m’est vraiment arrivé. En y repensant peut-être que j’aurais pu éviter certains problèmes en faisant plus attention et en m’accordant plus de temps…D’un autre côté plus d’un se serait aussi fait avoir…

Donc, 4 mois après, j’ai reçu un courrier expliquant que je suis célibataire, jamais marié, et que la France m’autorise à me marier au Vietnam.
J’ai immédiatement prit ces documents, je les ai fait traduire par le gouvernement Viet, et nous avons donc commencé la partie administrative Viet.

Alors justement la partie administrative côté Viet parlons-en :p.

Ma femme va recevoir très bientôt le sacro-saint CCM .
Donc première chose à faire c’est le faire traduire n’est ce pas?
Et ensuite ? que peut-elle faire pour faire avancer les choses en attendant mon retour?

slt,

Il faut faire une copie certifiée au consulat de france (à Sg ou HN) puis l’amener à so tu phap pour le faire traduire.(ta femme garde l’original).
Il faut lui envoyer aussi:
-la procuration pour qu’elle puisse faire la demande de mariage à ta place
-les papiers nécessaires à la constitution du dossier de demande de mariage (copie de ton passeport, ta carte d’identité, des photos d’identité et éventuellement l’acte de naissance (il n’en veulent pas pour mon cas ..)).

D’après mes renseignements : il faut maxi 25 jours pour avoir l’acte de mariage VN.

Ta femme doit déposer le dossier 10 à 15 jours avant ta date de retour et demander en meme temps le papier pour faire l’examen médical (rendez vous).

Normalement, tu débarques de l’avion, et tu fais l’examen dans la foulée, et tu déposes le certificat médical à so tu phap pour compléter ton dossier et tu signes l’acte de mariage dans la foulée (il y a un entretien si t’es pas vietnamien d’origine, et peut être pas pour les viet kieu, mais je confirmerais à mon retour).
Et tu peux attendre jusqu’à 10jours max pour le récupérer.

Une fois l’acte entre tes mains, il faut le faire traduire en express à so tu phap.
Et tu fais un saut au consulat de France (ou tu envoies si t’es pas pressé)pour déposer ta demande de transcription et visa.
Et maxi 5 jours après tu as les papiers.

Si mes calculs sont bons, elle peut partir avec toi en France si ton séjour au VN dure 4 semaines.

J’y vais cet été, je vous ferai un compte rendu de ce qui s’y passe pour aider ceux qui sont dans mon cas (comme j’ai profité du forum pour avancer pour mon cas personnel).

slts

4 semaines ca sera trop court

Y en a bien qui l’ont fait en 3 semaines Perso je m’en fout c’est des congés sans solde et j’ai déjà prevenu que je savais pas pour combien de temps j’allais partir … :p

oui avant c’etait possible en 4 semaines. Mais maintenant il faut compter 20j entre le jour que tu deposes ton dossier mariage, et la date de signature de l acte de mariage.

si tu as de la chance que le dossier soit accepte du premier coup.

apres il faut compter 1 semaine pour la transcription et le visa, cela depend si les autorites francaises on beaucoup travail ou pas

Justement jeune viet, il faut déposer le dossier 15j avant le retour au vn , comme ça tu gagnes 15j, et il ne te reste plus que 10jours à perdre maxi jusqu’à la récupération de l’acte et une semaine maxi pour le visa et la transcription d’après l’attaché consulaire (que j’ai appelée), donc 15jours au total si tout va bien .

S’il y a des aléas, c’est autre chose …
Il faut un dossier complet, et le reste il faut composer avec les autorités VN, pour que les délais soit respectés …

Bonjour et merci pour vos réponses

Mais je vais encore faire un petit coup mon lourd Quand Batlong tu dis:

C’est juste un courrier signé de ma part en disant que j’autorise ma fiancé à faire les démarches pour acquérir le certificat de mariage?

Merci

Bonjour,
Eh oui ! nous sommes tous des cas différents, certes il y a les grandes lignes, mais il y a des adaptations locales et depuis la nouvelle loi Sarko les délais ont été doublés.
En 2004 je me suis marié en 6 mois, ( procédure France/Viet Nam )
L’avantage au Viet Nam c’est que l’on peut faire avancer son dossier en se donnant les moyens là ou il faut !!
Il est vrai que je suis resté sur place le temps de la procédure !!
Ah la visite médicale j’en ris maintenant !! mais même à l’incorporation du service militaire je n’avais pas eu une telle visite !quelle contrainte et l’examen mental !! de la foutaise !!
Mais il faut accepter !!ça fait partie du contrat !
Bon courage à ceux qui sont dans la procédure
A bientôt
Bonne journée

asyniur;85777 wrote:

Bonjour et merci pour vos réponses

Mais je vais encore faire un petit coup mon lourd Quand Batlong tu dis:

C’est juste un courrier signé de ma part en disant que j’autorise ma fiancé à faire les démarches pour acquérir le certificat de mariage?

Merci

oui, c’est une lettre manuscrite que j’ai repris quelque part sur le forum:
« Je soussignée nom et prénom, né le xx/xx/19xx résidant à adresse …, donne pouvoir à mlle nom et prénom, né le xx/xx/19xx habitant à adresse au Vn, pour déposer en mon nom le dossier de mariage.Mes obligations professionnelles me retenant en France. »

Nom prenom + signature

la lettre écrite + une copie de ton passeport+ une copie de ta carte d’identité : tu emmeneras le tout à la mairie de ta résidence pour faire certifier (en moins de 20mn) et c’est gratuit.
Tu envoies le tout + 4 photos d’identité à ta future femme au VN en lettre recommandé et ça arrivera en 9 ou 10jours au VN.
Une fois les pièces reçues, elle ira retirer un dossier de mariage (payant à so tu phap, environ 1million de dongs), et elle deposera le tout une fois le dossier rempli une 10 zaine de jours avant ton retour au Vn , pour qu’ils publies les bans avec ta photo à la mairie etc…

Merci pour ton aide

la mairie ne certifie plus les documents depuis longtemps

Ca veut dire que je dois faire certifier ailleurs ou que ce n’est pas la peine de faire certifier mes documents ?

asyniur;86134 wrote:

Ca veut dire que je dois faire certifier ailleurs ou que ce n’est pas la peine de faire certifier mes documents ?

Il faut faire certifier ta signature. Et à ma connaissance ça se fait bien toujours à la mairie, c’est dans les commissariats qu’ils ne le font plus.

Légalisation de signature – Service-public.fr

Ok ok je vais faire çà, encore merci à tous pour votre précieuse aide

en effet la mairie certifie ta signature, mais pas passeport, carte identite etc

Ca y est ma fiancé à reçu le CCM ce matin !!!!!!!!!! C’est cool, maintenant donc elle va aller à Saigon pour faire certifier le CCM au consulat puis au So Tu Phap pour le faire traduire . Et si j’ai bien tout comprit après çà elle à rien de plus à faire jusqu’à 15 jours avant mon retour.

Enfin voilà tout çà pour vous tenir au courant et pour faire partager ma joie!

alors asyniur, le mariage c’est pour très prochainement :clapping:

Malheuresement, ce sera pour Novembre à cause de mes obligations professionnelles qui me retiennent en france^^

n’AFFIRME PAS DES CHOSES QUE TU NE CONNAIS PAS !!!
Je l’ai fait il y a quelques semaines … et ils sont acceptes ici au VN (J’Y SUIS ACTUELLEMENT)

comment peut on se permettre ce type de commentaire, alors qu’on ne se connait meme pas.

le sujet je le connais tres bien je me suis marier en fevrier 2009 a saigon. tant mieux pour toi, si tu arrives a tout boucle en 4 semaines toutes les formalites mariage

Tous les cas sont différents sur les petits détails j’ai l’impression, ce n’est pas la peine de se prendre la tête pour çà . Dans tous les cas, le but final est le même pour tous, pouvoir vivre avec sa bien aimé pour toujours!

Je te confirme bien que j’ai tout bouclé en 4 semaines …
je suis rentré en France avec ma femme au mois de juillet…

Je ne cherche rien de spécial qu’à aider ceux qui sont dans le même cas que moi (j’en ai profité des infos de ce forum … et je remercie d’ailleurs ceux qui se donne un peu de mal pour aider les autres dont moi …)

slts

Pour mon cas, c’est possible PAlex.

Ma femme a tout fait en temps masqué avec la procuration à So Tu Phap.
Le dossier est déposé avant mon retour au VN (il manquait l’examen médical et l’entretien nécessitant ma présence)
Je suis allé le lendemain de mon arrivée (le 22/06) à So Tu Phap pour demander le papier pour faire l’examen médical (le matin, car j’étais bloqué à Singapour pendant 6 heures !!, j’aurais du faire l’examen l’après midi de la veille=> une journée de perdue !!!!).
J’ai fait l’examen médical l’après midi. ça a duré 45minutes et couté 300000D (prise de sang et tralala…).
J’ai ensuite déposé le certificat à So Tu phap pour compléter mon dossier.
Le lendemain, nous sommes retourné à So Tu Phap pour réaliser l’entretien (ça a pris une heure pour chacun).
Nous avons ensuite eu un reçu de la date de signature de l’acte pour le 06/07.

So Tu Phap nous a convoqué le lendemain (par phone) pour venir vérifier et signer les déclarations des entretiens des époux avant envoi (le gars était sympa).
Nous nous sommes pointés le 06/07 à So Tu Phap, mais l’acte n’était pas encore retournée à So tu Phap (nous avons poireauté toute la journée !!! pour qu’ils nous disent de revenir le lendemain, ça m’a gavé !!!, mais je prends mon mal en patience…Une autre journée de perdue !!!!).

Nous sommes retournés le lendemain pour signer l’acte.
Nous avons fait traduire l’acte (et acheté les billets pour Hanoi) dans la foulée .
Nous avons récupéré la traduction le 08/07.
Nous sommes partis à Hanoi pour demander la transcription (le 09/07) => rendez vous pour retirer le livret et la transcription le 16/07 (j’avais planifié pour 3 à 5 jours !!!=> 2 jours de perdus sur le programme!!!!).

Immédiatement après le dépot de la demande de transcription, on nous dit d’aller directement au service VISA, là prise des empreintes digitales et photo et dépot de la demande de visa …

Hanoi me gavait, nous sommes donc rentré au sud pour être en famille …

Nous sommes retourné à Hanoi le 16/07 pour récupérer le livret et la transcription => On nous donne rendez vous avec le service VISA pour le lendemain 17/07 => j’avais pensé qu’ils donnent le tout en même temps !!! un autre jour de perdu sur le programme , heureusement, que j’ai pris un billet avec possibilité de décaler la date de retour !!!!

Nous sommes allés récupérer le VISA le 17/07 matin => Au Service VISA, on nous demande de présenter le billet d’avion de ma femme (pensant que nous ne disposons pas de billet !!! mais j’ai présenté le billet déjà acheté en France avant mon départ avec assurance d’annulation …).
Nous sommes rentré au SUD ensuite.
j’ai donné une fête en express le 18/07 matin (cochon grillé) et picolé quelques verres…
l’après midi nous sommes partis vers Tan Son Nhat pour prendre l’avion du soir .

Arrivée en France le 19/07 matin.

Mon 2è retour s’est déroulé comme ça …, c’est à l’arrachée mais ça a passé juste …

Mes infos sont là pour vous aider, comme j’en ai profité des infos du forums (en triant tout de même) pour m’aider.

Faites en ce que vous voulez…

Il est clair que j’ai tout planifié au détail prêt.
La procédure était connue à l’avance (je me suis bien renseigné) et j’ai mis un délai dans chaque étape et j’ai ajusté en fonction des aléas => Ma priorité était de gagner du temps là où je peux… et ça a passé …

Bonne chance à vous tous.

Salutations,

salut batlong,
Le forum te remercie pour ton témoignage d’expérience vécue. Comme tu dis, les intéressés en feront ce qu’ils voudront , mais en tout cas ils sauront qu’il est possible de concrétiser en 4 semaines les démarches administratives en étant sur place.
J’ai lu sur un autre post que tu nous faisais tes adieux, ta « mission » terminée. Mais à défaut de convaincre , tu peux toujours continuer à partager avec d’autres notre amour pour le Viêtnam .
Alors pour vous deux, mille années de bonheur.

Bonjour à toutes et à tous,

Je viens à mon tour vous apporter le témoignage d’un mariage « Vietnam-France », à la fois pour remercier le forum et les forumeurs pour leurs nombreuses et précieuses infos et aussi en pensant aux futurs mariés.
Voici donc en résumé mon histoire:
– Février 2008: rencontre de ma future épouse à Danang,
– Février 2009: retour au Vietnam pour une année sabbatique,
– Août 2009: la décision est prise de nous marier. Début des démarches, consultation des sites web du consultat HCM et de l’ambassade Hanoi, impression des formulaires, commande en France de l’extrait de naissance… L’objectif est de constituer le dossier en vue d’obtenir le Certificat de Capacité à Mariage (CCM). Je réunis donc tous les documents indiqués sur le site du Consulat HCM tant pour moi que pour ma future. Les docs la concernant doivent être traduits en FR. A Danang, le service permettant ce travail de traduction est très facile d’accès et relativement rapide (rue Tran Phu à deux pas du Musée Cham). Compter environ 20 000 Dongs pour une copie certifiée et environ 50 000 Dongs pour une traduction d’une page. En même temps, suivant les conseils trouvés sur ce forum, et afin d’accélérer la procédure, je demande mon inscription au registre des français établis hors de FR. En 8 jours j’obtiens cette carte.
– Le 1er septembre je me rends avec ma future épouse à l’ambassade de FR à Hanoi afin de déposer le dossier et passer l’entretien. La discussion est franche mais pas indiscrète et après 15 mn l’agent qui nous a reçu nous informe qu’il faut 5 semaines pour la publication des bans et pour obtenir le CCM. L’agent, en anglais, pose une seule question à ma belle « Que faites-vous dans la vie? ».
– Fin octobre nous recevons par courrier (comme demandé lors de l’entretien) le CCM et le certificat de célibat.
– Début novembre début des démarches pour le mariage devant les autorités vietnamiennes. Nous nous rendons au service compétent (rue Tran Phu presqu’en face du consulat Russe – Il existe aussi une entrée qui donne sur la rue Bach Dang). La personne qui nous reçoit parle anglais ce qui m’arrange bien. On nous remet les formulaires nécessaires à la constitution du dossier contre la somme de 1 million de Dongs.
C’est à mon tour de faire traduire tous les documents me concernant (CCM, Certificat célibat…).
– Mi-novembre j’ai rendez-vous à l’hôpital psychiatrique de Danang pour l’examen de santé mental. Le médecin qui nous reçoit parle un excellent français. L’entretien est bouclé en 10 mn (qui êtes-vous, d’où venez-vous, est-ce qu’il fait chaud au VN?). Coût de la visite 300 000 VND.
– Fin novembre le dossier est complet et nous le remettons au service des mariages (rue Tran Phu/Bach Dang). L’agent nous dit qu’il faut environ 17 jours pour que notre mariage soit célébré. Une semaine après nous sommes convoqués pour un entretien. Deux personnes sont là pour nous interroger sur notre passé commun, la connaissance respective de nos familles, sur notre activité professionnelle, etc.. Une troisième personne du service est là pour traduire mes réponses de l’anglais vers le vietnamien. L’entretien se termine par « Pourquoi l’aimez-vous? » « Etes-vous certain l’aimer pour toujours? ». C’est OUI!!!!
– Le 7 décembre, on me téléphone à 14h pour nous donner RDV à 15h le même jour afin de célébrer le mariage devant les autorités VN. On me précise que ma femme devra porter un Ao Dai et moi une chemise avec cravate. Evidemment nous arrivons en retard à l’office mais cela n’a pas l’air de poser de problèmes. Un autre couple attend avec nous. Une heure après tout est signé.
– Demain je récupère l’acte de mariage traduit en FR et il me restera à l’envoyer à l’ambassade pour la transcription et l’obtention du livret de famille.

Voilà où j’en suis!!!! C’est le grand bonheur!!!!!!!
Si j’ai oublié quelque chose n’hésitez pas à me corriger.

A bientôt

Pierre

salut Tibet63,
On te remercie de ton témoignage qui servira à d’autres très certainement.
Si j’ai bien compté, il vous a fallu un peu plus de 4 mois pour concrétiser sur place.
Je me demande en France combien dureraient les démarches pour un mariage mixte dans le même cas de figure; une française qui voudrait se marier avec un Viêtnamien venu en France pour cette occasion?
Ai-je oublié quelque chose ?
Ah oui : :bienv:et
Mille Années de Bonheur à vous deux !

4 semaines pour les formalites du cote vietnamien a partir de la reception du CCM, c’est apparemment possible.

Concernant le CCM, il semble qu’il faille attendre 4 mois environ pour l’avoir. Mais tibet63 a fait mieux : 2 mois. Comment as-tu fait ????

@nono32 96240 wrote:

4 semaines pour les formalites du cote vietnamien a partir de la reception du CCM, c’est apparemment possible.

Concernant le CCM, il semble qu’il faille attendre 4 mois environ pour l’avoir. Mais tibet63 a fait mieux : 2 mois. Comment as-tu fait ????

Bonsoir Nono,

Impossible de te dire pourquoi ce fut « rapide » pour le CCM. Je pense que le fait d’etre au VN et inscrit au registre des FR etablis hors de France permet d’accelerer les choses puisque la publication des bans est faite a l’ambassade et non dans la mairie de ton domicile francais. Lors de l’entretien a l’ambassade l’agent m’a bien indique qu’il fallait environ 5 semaines pour obtenir le CCM.
Concernant les autorites VN, je dois dire que le service qui gere les mariages a Danang fut vraiment tres efficace pour notre dossier. Le personnel n’est pas tres souriant mais bosse tres bien. Des l’instant ou nous avons depose les papiers on nous a indique que notre mariage pouvait etre celebre 17 jours plus tard.

A +

(desole pour les accents)

toi tu es vraiment veinard.
moi ca m’a pris presque deux mois au vietnam!!!!ils sont pas tres rapide du cote de hue…

Salut Alex,
J’ai déposé mon dossier à l’ambassade début septembre, et j’attends toujours mon CCM, j’ai envoyé un mail à l’ambassade, et l’agent de section consulaire me réponds le dossier est en cour et il n’y a pas lieu de m’inquiéter.
à ton avis il faut attendre 4 mois pour obtenir ce fameur CCM.
PS Ma copine est aussi à Da nang

Salut Plu,

Ce n’est pas inquietant. cela peut prendre entre 2 et 4 mois pour obtenir le CCM.

Bonjour,

est ce que ca s’est passé comme tu voulais et comme tu l’as décris dans ton message ?

merci d’avance,

cdlt

Petite question pour les expérimentés :

Quand on va signer les papiers, l’acte de mariage chez les autorités vietnamiennes comment ça se passe concrètement ??? Ca ressemble à une cérémonie à la mairie en France ? Je n’ai pas entendu parler de témoins, je suppose qu’il n’y en a pas …
Par contre, en lisant certains témoignages, il faut venir en tenue de mariage ou belle tenue… L’échange officiel des alliances se fait aussi là bas ?
Y’a l’équivalent d’un maire ou autre représentant de l’autorité qui prononce un discours ???

Help cac ban oi !

Non rien de tout ca, ils t’appellent comme un numero a la secu en France.
3 min top chrono, tu signes, blablabla en vietnamien et tu repars avec 2 exemplaires originaux de ton certificat de mariage en vietnamien.
Si tu veux du romantisme faudra le faire toi meme lors de ton wedding day.

:rofl::rofl::rofl: Bonjour DaFresh,
serais tu le JC Vandamme du FV. J’en perds ma coquille:je_sors:

Caliméro

:MdrDevil:
ça casse le mythe !!!!

Bah ma foi , c’est vrai lol
Ca n’a rien de pompeux/officiel comme certain(e)s d’entre vous l’ont vecu en France :p

@Calimero : sympa la comparaison, toujours appreciable de se faire traiter d’abruti ou d’illumine.

Bonsoir DaFresh,
tu vas un peu loin, JC Vandamme je ne le connais qu’à travers ses films et ses interviews, pas personnellement, de là à dire que c’est un abruti et un illuminé c’est toi qui l’avance, non c’est ta prhase en français qui se termine par un mot anglais qui me rappelle cet acteur. Ne vas pas chercher de midi à 14h, je ne te connais pas personnellement aussi.
Le poussin confus:blush:

Mmmh ok , je me suis emporte un peu vite.
Cependant, Mr JC est plus connu maintenant pour ses bizarreries linguistiques et autres remontees de Coke pendant les interviews que ses vieux films de full-contact. :wink2:

oui c’est vraix pour la marie au vietnam c’est rapide .mais je pense que ce sont les couple mixte car j’ai vue des viettnamien ce marier et il on eu droit bousquet de fleur cadre photo moi et ma femme rien . mais pas grave car on a fait un grand repas et un mariage a l’europeen et le principal c’est d’etre marier bisous a tous

Tout depends de la ville dans laquelle tu vas signer.pour mon cas c’etait costume pour moi et ao dai pour la mariee OBLIGATOIRE. petit discours d’un representant et photo officielle.. C’etait a HUE en octobre 2009.

salut moi c’etait a son la en 2006 mais peut etre est ce parce que je suis portuguais bisous et felicitation en retard pour votre mariage