Ti Ngoc

@ngjm95 140387 wrote:

La chanson:
Occupy the Planet – We are the Many – Makana – YouTube

bonsoir ngjm95,

j’ai cru une seconde que c’était Bob Dylan!

@sigisbée 140334 wrote:

Je roule en scooter, à la vietnamienne tout en restant très prudent et en utilisant mes rétroviseurs et mes clignotants, ce qui est rare ici. Je n’ai, bien entendu, aucun papier sur moi (permis, assurance, titre de propriété) et quand je me fait arrêté par la police, je donne discrètement à l’agent un billet de 100.000vnd et je repars sans problème.

et si tu écrases quelqu’un , c’est combien le tarif?

@Dông Phong 140283 wrote:

Bonjour Anh Truc et TLM,

Pour relancer la discussion, ci-après un poème de Tản Đà, notre grand poète du Xứ Đoài (Pays de l’Ouest, Sơn Tây).
Revoir la présentation à la p.4 de la discussion « Connaissez-vous Sơn Tây ? » : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-voyage-au-vietnam-du-l-ch-vi-t-nam/8345-connaissez-vous-son-tay-4.html

Bien cordialement.
Dông Phong

Tống biệt

Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai
Suối tiên oanh đưa luống ngậm ngùi
Nửa năm tiên cảnh
Một phút trần ai
Ước cũ duyên thừa có thế thôi
Đá mòn rêu nhạt
Nước chảy huê trôi
Cái hạc bay lên vút tận trời
Trời đất từ đây xa cách mãi
Cửa động
Đầu non
Đường lối cũ
Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi

Traduction par Dông Phong :

Paroles d’adieux

Les feuilles de pêcher tapissent la voie de Thiên Thai
À la source miraculeuse le loriot raccompagne par son chant attristé
Une demi-année au pays des immortels
Une minute dans le monde poussiéreux des mortels
Le serment de l’amour d’antan n’est plus qu’un souvenir
La pierre s’use et la mousse pâlit
L’eau coule et la fleur la suit
La grue s’envole haut vers le firmament
Ciel et terre sont à jamais distants
Entrée de la grotte
Montagne si haute
Vieux sentier
Pendant mille ans le clair de lune va y errer


Note. D’après une légende, Thiên Thai est l’île des Immortels et des Immortelles où s’étaient égarés deux cueilleurs de plantes médicinales, Lưu Thần et Nguyễn Triệu. Sur cette île paradisiaque couverte de pêchers et animée de musique séraphique, ils étaient adulés par de magnifiques Immortelles (équivalentes aux fées). Cependant, pris par la nostalgie du pays natal, ils s’enfuirent de l’île au bout de six mois. Mais quand ils arrivèrent à leur village, tout était changé : des centaines d’années s’étaient écoulées sur la terre des humains. Thiên Thai est donc synonyme de paradis perdu.

đẹp qua!

REmerci anh Dông Phong pour ce poème de Tản Đà et sa traduction.

:hasu: Ti Ngoc

@Dông Phong 140308 wrote:

Grrrr !
S.O.S. !!!
Pourquoi Youtube ne s’affiche pas comme avant !!!??? :petard:
DP

bonsoir anh Dông Phong

ça n’a pas très grande importance!
la chanteuse a une très belle voix!
merci beaucoup
bonne fin de soirée à vous
Ti Ngoc

@NoiVongTayLon 140242 wrote:

De plus, j’ai remarqué que les comportements des hôtesses de l’air (avec les Viet Kieu) ont été beaucoup améliorés depuis quelques années.

Ceci dit, les vols de Vietnam Airlines sont souvent opérés par Air France, et vice versa, à ce jour.

@Abgech : As-tu vérifié sur les billets que les deux vols A/R seront opérés par Vietnam Airlines ? (ou un des deux opéré par Air France ?).

NVTL

Bonjour NVTL,

Pour l’aller Paris Hanoi le 30 août 2011, c’est la compagnie Vietnam Airline qui nous a transportés.

(Il y avait dans la même allée que la mienne, côté hublot 4 garçons âgés de 9 à 11 ans qui rentraientseuls de vacances passés chez leur père et grands parents en France, leurs mères et familles côté maternel les attendaient à l’aéroport de Hâ Noï.
Personnellement je trouve que ça faisait un long trajet pour des enfants seuls,
le personnel était très attentionnés avec ces enfants, et les passagers aussi.

ça me rappelaient mes nièces qui voyageaient seules dès l’âge de 6 ans Paris/Montpellier, elles étaient confiées à une hôtesse et nous venions les chercher à Fréjorgues.)

Pour le retour début octobre 2011 HCMV/Paris on a eu la compagnie Air France.

Bonne semaine à tous

Ti Ngoc

bonsoir TLM

Je viens d’envoyer cet article à mes deux jeunes amis vietnamiens pilotes de Vietnam Airline et les ai invité à venir sur FV.
Ils ne parlent pas français, juste vietnamien et anglais.
et leurs diplôme est vrai, je peux en témoigner puisque c’est au cours de leurs formations à la base de Fréjorgues que je les ai rencontrés.
je sais que de retour au pays ils ont du continuer quelques mois d’études à HCMV, et des heures de vol à Pékin
J’aimerai beaucoup qu’ils viennent discuter de ce cas.

@Noi Vong Tay Lon

des imposteurs, en France aussi

on a connu dans les années 70 un professeur d’Histoire et géo, il s’est dévoilé quand il a dit que Louis XVI était mort… dans son lit:heat:

un autre chirurgien, qui opérait en clinique et hôpital, et qui avait redoublé X fois sa première année de médecine, et n’était pas allé plus loin que cette première année!

et enfin le bouquet final que j’ai connu: une femme venant du Vénézuela se faisant passer pour la nièce d’un ministre et psychanalyste, elle avait « embobiné » tout un service de psychiatrie du médecin chef, psychiatres, psychanalystes… tous avaient « gobé » son projet d’ouvrir un château pour y recevoir des patients.
elle était très très forte celle là, elle avait envouté tout le monde!
elle est partie avec « la caisse » c’est à dire plein de chèques pour ce projet!:lol:

bonne soirée à tous

Ti Ngoc

@frère singe

ma signature est en caractères Nôm.
effectivement il y avait un idéogramme que je n’arrivais pas à trouver sur le même dico, mais sur un autre, (d’où la taille et couleur différente des autres caractères).

maintenant je vais sur :
impossible d’afficher le lien
(Chu Nôm Viêt Nam-tieng Anh dang…) excuse pour les accents pas le temps