Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
AnhTruc;121586 wrote:cao hứng tập múa riều qua mắt thợ:
« Bên bờ xanh lúa
Có bé nhà quê
Mê vần thơ nhẹ
Mê cả giấc mêChâp chửng theo cha
Học vài chử viết
Học cả đánh vần
Mơ vẩn còn mơJ’ai trop faim, l’inspiration est partie
la suite un autre jour peut être
Cordialement
AnhTrucAnhTruc;121596 wrote:Bon je viens de dîner
Et l’inspiration revient ti ti peu
Alors je continue:Cây trồng cho quả
Mạ deo thành lúa
Cúi lạy ơn chaĐốt vài nén hương
Trầm tư mạc tưởng
Hương tỏa mùi hươngCordialement
Anh TrucOh merci!
c’est gentil de ta part anh Truc
d’avoir traduit pour nous le poême de Dông Phong.N’oublies pas anh Truc si tu as un moment (et si c’est réalisable) de poster quelques unes de tes calligraphies, pour qu’on se régale un peu!
bonne journée à toi
Ti NgocBonsoir Anh Truc,
Si tes calligraphies sont aussi belles que tes aquarelles, je serai ravie d’en découvrir quelques unes.
Merci.
Ti NgocDông Phong;121571 wrote:Graines de PèreAu bord des vertes rizières,
Autrefois, un petit nhà quê*
Aimait la poésie légère,
Et très souvent il rêvassait.Il suivait à peine son père,
Qui lui enseignait l’alphabet
Et les astuces de grammaire,
Car aux nuages il rêvait.Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent.Parfois je brûle de l’encens
À ces temps de terre lointaine,
Sans en comprendre tout le sens.Dông Phong, 7.7.2010
* Paysan inculte.
«
…Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent… »Pour le bonheur des lecteurs!
Avez vous écrit ce poème en tieng viet?
Merci de nous l’avoir présenté.
Ti Ngoc
NoiVongTayLon;121520 wrote:Cependant ma préférence reste toujours le nord, peut être parce que je suis attiré par les « charmes » des nordistes :girl_devil:et les lieux historiques du Vietnam ? :Vietnam::biggthumpup:
NVTL :bye:(NVTL, Heureusement que tu as dit ça:bigsmile: (Chi Ngoc te surveille!)
Bienvenue sur Forum Vietnam endlessjoe!
Ah merci Bao Nhân pour toutes ces vidéos.
ça donne envie d’aller prendre des cours!Merci Freddy Dung pour toutes ces infos.
NoiVongTayLon;121470 wrote:Bonjour Bac Dong Phong, Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Oui en effet, le poème de HXH est le suivant :Khéo khéo đi đâu lũ ngẩn ngơ
Lại đây chị dạy phép làm thơ
Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc dậu thưaBon dimanche à tous.
NVTL :bye:
Merci NVTL pour ce poême de Hồ Xuân Hương,anh Truc pourrais tu traduire STP pour « em bé « :bigsmile:
Merci et bon dimanche à toi ainsi qu’à tous ceux qui passent par ici.
Bao Nhân;121490 wrote:On a vraiment de la chance d’avoir sur FV un membre comme Dông Phong qui risquera d’avoir à répondre à de nombreuses questions dans l’avenir.Justement, je viens de tomber sur le mot « kỷ lục », mais aucun des dictionnaires ne contient ce mot.
PHT
Bonjour Bao Nhân,
OUI, on a vraiment de la chance, et aussi d’avoir la participation de tous les membres qui viennent sur ce fil de discussion, comme celui de proverbes et dictons vietnamiens.
pour Nga, j’avais une amie vietnamienne qui me disait que son prénom (outre toutes les explications citées plus haut), signifiait « cygne ».
Bon dimanche à toi
Dông Phong;121362 wrote:Yêu nhau anh muốn lại gần,Cầu không tay vịn anh lần anh đi.Yêu nhau cởi áo cho nhau,
Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay.Yêu nhau mấy núi cũng trèo,
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua.Bonjour Dông Phong,
les ca dao sont magnifiques, personnellement j’aime beaucoup le second.
Merci!
Dông Phong;121396 wrote:ce n’est pas la peine de đổ dầu vào lửa (verser de l’huile sur le feu) !
Jemploie t-on aussi cette expression au Vietnam, ou c’est simplement une traduction de l’expression française?
Bon W.E à tous!
QUOI!:punish:
on dit du mal de mon ami ĐéĐéhéo, sachez qu ‘on lui a consacré de superbes pages sur le topic « la littérature Vietnamienne dans toutes ses diversités »!Merci anh Truc, Dông phong et Dannyboy,
c’est vraiment un régal pour moi de vous lire! (autant qu ‘une assiette de bun cha:D:drinks:)
je vous souhaite un très bon W.E.
Ti NgocDông Phong;121362 wrote:Bonjour Kim Sang, Anh Truc et TLM
Depuis que SaichiMinh a appelé au secours et que nous lui avons répondu, il fait « im hơi bặt tiếng » (haleine tue et voix complètement silencieuse).
Bonjour Dông Phongil ne faut pas trop en vouloir à Saichiminh: il est Amoureux!:bigsmile:
« … dix -sept-ans – On se laisse griser
La sève est du champagne et vous monte à la tête…
On divague; on se sent aux lèvres un baiser
qui palpite là, comme une petite bête…
Le coeur fou Robinsonne à travers les romans,
…Vous êtes amoureux.- Vos sonnets La font rire
Tous vos amis s’en vont, vous êtes mauvais goût…
-puis l’adorée, un soir a daigné vous écrire……
– On n’est pas sérieux, quand on a dix sept ans
Et qu ‘on a des tilleuls verts sur la promenade. »extrait de « Roman » d’A. Rimbaud.
Merci pour les 3 ca dao (je les lirai plus tard à tête reposée).
j’ai l’impression que Gaston a répondu juste:icon_lol:
chết vì tiền 😆
-
AuteurMessages
