Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour Dông Phong,
« née sous une bonne étoile « , c’est pas mal,
merci pour cette traduction.
NoiVongTayLon;122752 wrote:Bonjour Léa, à toutes et à tous,
S’agissant d’une femme, cela veut dire peut être …. »Vielle Fille« …:icon40::bigsmile:
Qu’en pensez-vous ?
NVTLmais pas du tout NVTL,
ma mère quand elle lisait mon tuư vi, me disait » con có cao số »
je me suis mariée tard pour l’époque, car je voulais terminer mes études.:tease:
Léa;122753 wrote:Mais pour traduire, je sèche. Femme à la grande destinée ? femme marquée par le destin ?ou femme au destin peu commun, peu banal.
par exemple autrefois en France, les filles avaient toutes peur de coiffer Sainte Catherine, il fallait qu’elles trouvent un mari avant l’âge dẹ 25 ans.
donc celle, qui se mariait après l’âge de 25ans, sortait du commun (si on peut dire).oui Léa,
maintenant que tu parles de femme célibataire, ça me revient, ma mère me disait ça aussi pour le « « người cao số ».
il y avait de tout cela dans sa définition:
une personne qui du point de vue affectif amour n’était pas tout à fait satisfaite, se marie tard effectivement, mais aussi avait une grande destinée, quelque chose de grand à accomplirbonjour Léa, NVTL, gaston, et TLM,
J’entends encore ma mère dire cette expression: »« người cao số ».
et la définition qu’elle m’en donnait rassemblait les deux réponses (NVTL+ gaston): celui qui a une grande destinée, le chanceux.nota trouvé dans mon dico « đao văn tập »
kiêu: orgueilleux arrogant
kiểu: tendre, délicat,
se loger résider
s’émigrer, émigrantviêt-kiểu:émigrant vietnamien
kiểu-cư: résider à l’étranger, s’émigrer, résidant à l’étranger, émigrant.
kiểu-dân: émigrant
Bonjour Pierre,
Tu n’es pas le seul à comprendre de travers, parce que moi quand j’entends « vietkieue » je ne peux m’empêcher d’entendre » Suzie Q » Hahaha:lol:
YouTube – Creedence Clearwater Revival-Suzie Q
(plus sérieusement) je préfère « vietnamiens d’outre mer »
le lundi au soleil…

Bonjour Minh tuyet,
Bienvenue parmi nous sur Forum Vietnam!
enchantée de faire ta connaissance.
parle nous un peu de tes études…
(comme anh NVTL, je suis un peu curieuse:bigsmile:)Ti Ngoc
Bonjour tout le monde,
Ce film est un excellent documentaire , avec de très belles archives, d’excellentes références littéraires et musicales.
Pour les enfants du Vietnam, cette Histoire que nous portons en nous, véhiculée par les parents, ou grands parents, nous la connaissons.
Ce film peut apporter une information sur une période, pour des gens qui ne connaissent pas l’histoire du Vietnam, et les incitera peut être à l’approfondir.
@ anh Thuong 19,
en effet comme toi, je suis restée perplexe devant le mot de la fin se rapportant à la tristesse. Quelle tristesse?
à un moment donné dans le film, l’auteur évoque la nostalgie des militaires français quittant le pays: » même ces périodes difficiles, ils s’en souviendront avec nostalgie » (interprétation de l’auteur?).
je me suis demandée quelle tristesse? et pour qui?
cette tristesse évoquée me fait plus penser à une nostalgie « d’Anciens ».
une grande partie de la population est née après 75, alors de cette tristesse pour eux qu’en est il?
une histoire d’anciens combattants?Ils seront peut être plus atteints par des enfants malformés (agent orange), par des terres totalement stériles, des forêts détruites, des bombes anti personnels encore bien présentes, mais ça ça n’est pas de la tristesse c’est à mon avis de la réalité du quotidien.
Agemon;122591 wrote:Désolé ! Sorry !
dorénavant, je m’abstiendrai d’informer FVN mes trouvailles pour éviter les répètitions (ce que je déteste d’ailleurs).
Merci de m’avoir prévenu. Encore sorry & B’soir !Bonjour Agemon,
Comme dit Dédéhéo , ce n’était pas grave.
mais continue de nous faire profiter de tes trouvailles, plus il y a d’infos mieux c’est, et si il y a déjà des discussions ouvertes pour éviter d’autres répétitions de topics, on te le fera remarquer, il n’y pas de quoi se prendre la tête.Bon week end à toi
Ti NgocMerci, Bac anh Truc,
tu es le plus gentil du forum!
Je te fais une grosse bise.
Bonne soirée à toi
Ti Ngoc
(couvres toi bien, car il fait froid!)
AnhTruc;122568 wrote:Mais de voir le fondateur du site intervenir sur cet échange de conversation badine entre plaisantins, cela me dépasse.
Dans son message originel, vietnam4ever n’a jamais parlé d’argent.
Ce sont les autres intervenants qui l’ont poussé à plaisanter sur cette question.
Anh TrucBonsoir,
Si j’ai commis un impair, vietnam4ever, je te présente mes excuses.
Ti Ngoc
bonsoir Agemon
ce livre a déjà été présenté par notre ami Dông phong.
Merci d’avoir pensé à nous le présenter.
Bonne soirée à toiTi Ngoc
Ha, vous me cherchez RDB :girl_devil:
je m’en fiche moi des touristes, déjà qu’ici à Monpeul ils me pompent l’air en été!…
Merci de ton soutien Buu Hoa :bigsmile:
-
AuteurMessages