Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Dông Phong;122890 wrote:Bonjour Léa et TLM,
Une personne « cao số » peut avoir des réussites dans de nombreux domaines, malgré ses déboires dans d’autres, en amour particulièrement.
« Nặng số », littéralement un destin lourd (à porter), implique des malheurs sans fin.
Voilà ce que je comprends du sujet.
Dông PhongBonjour Léa, Dông Phong, et TLM
moi aussi j’ai ces mêmes notions :
« Nặng số »: ma mère me disait: « un destin plein de malheurs »,
mais n’est pas synonyme de « « cao số »« cao số »: une personne avec d’un côté des réussites sociales, matérielles et par ailleurs des échecs, insatifactions sur le plan sentimental .
Ti Ngoc
dannyboy;122867 wrote:Impressionnant, ce travail colossal !
Un tel sacrifice pour l’héritage culturel du pays, ça force le respect.AnhTruc;122880 wrote:Bonjour TLMDành 5 năm và số tiền trị giá chiếc Mercedes đời mới để góp phần bảo tồn văn hóa Việt
…
Suốt thời gian đó, mỗi ngày tôi thức dậy từ lúc 5 giờ sáng, phổ nhạc đến 7 giờ 30 đi làm việc kỹ sư. Về đến nhà cũng 8, 9 giờ tối, rồi lại phổ nhạc tiếp. Mỗi đêm ngủ có 5 tiếng thôi. Cuối tuần cũng dành thời gian để hòa âm và làm nhạc. Trong 5 năm đó quả thực rất vất vả. Cuối cùng tác phẩm cũng hoàn tất bao gồm 77 bài, chứa trong 7 đĩa CD, tổng cộng độ dài hơn 8 tiếng để nghe.traduction:
Réserver 5 années et la valeur du prix d’un Mercedes nouveau modèle pour concourir à préserver l’héritage culturel de la littérature vietnamienne.
Durant tout ce temps, tous les jours je me réveille à 5 heures du matin, pour travailler sur la musique jusqu’à 7 h 30 puis exercer mon métier d’ingénieur. Rentrer à la maison vers 8, 9 H du soir, je reprends mon travail de transcription de la musique. Je ne dors que durant 5 heures. Je réserve aussi les fins de semaine pour harmoniser les accords et travailler sur la musique. Durant ces 5 années, j’ai beaucoup peiné. À la fin, mon oeuvre comporte 77 morceaux contenus dans 7 CD, totalisant plus de 8 heures d’écoute.Surtout n’oubliez pas de visiter son site :ThienMusic
Cordialement
Anh Truc
Bonjour Bàc Truc, Dannyboy, et TLM
oui c’est superbe!
Il en faut des gens comme ça.
et je remercie Bàc truc de nous avoir présenté Quách Vĩnh Thiện et son travail musical sur l’oeuvre « Kim- vân -Kiêu » de Nguyễn Du .
ça doit être sublime de voir ce spectacle en salle, mais heureusement qu’il nous reste les vidéos .Bonne journée
Ti Ngocvous sentez une aigreur de votre clavier?
vous avez un ordinateur formidable!
et un flair hors du commun.
stéphanesaigon:jap:stephaneSaigon;122847 wrote:Bonjour,Dans mon dico je trouve rien de mieux, le plus proche
c’est cao su (caoutchouc) donc une personne elastique !!Pour les vieilles filles, j’avais mémorisé ế chống, et en
re vérfiant ca marche aussi pour les hommes ế vợ (dans
mon dico = porter la croix de saint nicolas ??? )Trêve de plaisanterie, c’est vrai que suivant le contexte
(par exemple dans des domaines techniques, scientifiques…)
on pourrait aussi peut être parler de : pointure, le meilleur
dans son domaine !C’est vrai c’est moins poetique, et c’est aussi, que je n’associe
pas les grandes destinees, a de la chance ! Sait on si les grands
destins ont etes heureux ? J’ai des doutes.je ne pense pas que votre proposition puisse aider Léa.
dannyboy;122592 wrote:Bình Ngô đại cáo, c’est-à-dire la « Grande Proclamation de la Pacification des Ngô » (Ngô, étant Ngô Vương, le fondateur de la Dynastie chinoise Ming) était, par la force de son message, considérée comme la deuxième déclaration d’indépendance du VN. Tout le monde connait la troisième déclaration d’indépendance du VN prononcée par Hô Chi Minh en 1945. Mais alors quelle était la première déclaration d’indépendance ? Elle était écrite en 1076 en langue chinoise :
[FONT="]南國山河[/FONT]
[FONT="]南[/FONT] [FONT="]國[/FONT] [FONT="]山[/FONT] [FONT="]河[/FONT] [FONT="]南[/FONT] [FONT="]帝[/FONT] [FONT="]居[/FONT]
[FONT="]截[/FONT] [FONT="]然[/FONT] [FONT="]定[/FONT] [FONT="]分[/FONT] [FONT="]在[/FONT] [FONT="]天[/FONT] [FONT="]書[/FONT]
[FONT="]如[/FONT] [FONT="]何[/FONT] [FONT="]逆[/FONT] [FONT="]虜[/FONT] [FONT="]來[/FONT] [FONT="]侵[/FONT] [FONT="]犯[/FONT]
[FONT="]汝[/FONT] [FONT="]等[/FONT] [FONT="]行[/FONT] [FONT="]看[/FONT] [FONT="]取[/FONT] [FONT="]敗[/FONT] [FONT="]虛[/FONT]L’étude de ce poème fait bien entendu partie du programme scolaire vietnamien. Tous les écoliers vietnamiens le connaissent par cœur (dans les deux versions Ha’n et Viêt)
oups dannyboy, je suis passée rapidement ce matin, pour lire la traduction de ce poême et dans mon message à Dông Phong, je ne vous ai pas cité.
alors Merci de nous avoir sorti de vos cahiers d’écolier ce texte.
Ti NgocBàc anh truc,
j’ai réussi pratiquement toute seule sans dico à saisir le sens de ces deux phrases.Yesssssssssss!:yahoo:
merci bàc :friends:Ti Ngoc
au-co;122832 wrote:moi j’ai découvert le mot cartéron il y a un an lol, une vieille dame française m’avait dit : tu es cartéron toi non? j’ai dis: euh c’est quoi? :bigsmile:d’ailleurs j’ai fais une grosse faute de frappe j’ai confondu avec cartésien ahah c’est quartéron
gastondefer3;122833 wrote:Mais une carte, c’est pas rond d’habitude:lol: et carte rond ça fait très menu de restaurant je trouve. :humour: Ah la la, pour la blague, j’ai pas pu m’en empêcher. :friends:Hahahaha vous m’avez bien fait rire tous les deux!
c’est important de rire (c’est que je pense et je le partage)
Merci à vous deux:friends:Ti Ngoc
AnhTruc;122825 wrote:Bonjour TLM
L’ingénieur-musicien Quách Vĩnh Thiện a transposé l’oeuvre Truyện Kiều de Nguyễn Du en musique chantée.
J’ai reçu à l’instant cette information. Je m’excuse auprès des personnes qui ne lisent pas le vietnamien.
Le texte est trop long, je mettrais au moins un mois pour le traduire.
Voilà l’essentiel:
Jusqu’à maintenant, on peut considérer comme la chanson la plus longue du monde contenue dans 7 CD, totalisant plus de 8 h d’écoute
De toutes manières, vous avez les sites de youtube pour écouter les extraits:
Cordialement
Anh TrucBonjour Bàc anh truc,
merci d’avoir pensé à nous et de nous poster quelques vidéos du « Kim- vân -Kiêu » de Nguyễn Du.
Je les écouterai plus tranquillement ce soir.
bon après midi à toi. Ti Ngoc
(il pleut et j’ai attrapé une sinusite)Bonjour ngjm 95,
j’ai découvert le terme « vietkieu » il y a seulement une dizaine d’années, au cours d’une rencontre avec des vietnamiens.
discrètement je demandais « mais qui sont les vietkieus? » et ma voisine de table de me répondre « c’est toi, c’est moi… » (hahaha je découvrais « ce » que j’étais!:bigsmile:)
j’avais peut être entendu dans la presse (TV, journaux etc….) mais pas prêté vraiment attention, même je pensais vaguement que c’était une terminologie empruntée aux américains, pour désigner les vietnamiens, (vietkieu— rescue)dans mon entourage, nous parlions de « viet », de « lai », de « tay », mais pas de vietkieu.
et nous étions des réfugiés, des immigrés.Alors tant que je peux rire de moi, et jouer avec les consonnances, ça va bien.
pour ceux qui me lisent de travers ou que ma plaisanterie attriste: « ils n’ont qu’à boire une gorgée de nuoc mam (dixit A.), ça les calmera. »:lol:Ti Ngoc
Bonjour Dông Phong,
merci d’avoir pensé à nous pour la transcription en quốc ngữ et les traductions de ce poême.
Très bonne journée à vous.
Ti Ngoc
Bonjour Olivier 86,
Il y a parfois, certain post sur cette rubrique « présentation », qui tombe comme un cheveu dans le bol… de pho (bizarre, bizarre)
Mais ta présentation Olivier 86 est un petit rayon de soleil matinal qui fait plaisir quand on ouvre Forum Vietnam.
Alors,tous mes voeux de bonheur pour toi Olivier et ta future épouse!
au plaisir de te lire
Ti Ngocau-co;122793 wrote:ça se trouve elle a des origines chinoises du vietnam :bigsmile:ah ben là ce serait plutôt Suzie Wan!:bigsmile:
alors ngjm 95
vietkieue ousuzieQ ?:pleasantry:
ngjm95;122787 wrote:Bonsoir tout le monde,Une quinqua qui écoute du CCR ! Leur répertoire fait partie des Vietnam songs.:pleasantry:
:pleasantry: vive les quinqua qui écoutent ce qu’ils ont envie
ça ne me dérange vraiment pas moi!:tease:Bonsoir tuongquan,
moi aussi, je te souhaite bonne chance dans tes démarches!
Ti Ngoc
-
AuteurMessages
