Son Lam

Một chút đùa của người việt nam cho những người nói tiếng việt với một trọng âm không rõ.
Une petite blague vietnamienne sur les étrangers parlant le Vietnamien avec une prononciation approximative.

Câu nói rất được biết đến và khó diễn tả nhưng tôi cũng đã thử :
Blague trés connue et difficile à retranscrire mais j’essaie quand même :

Một chàng rể ngưởi nước ngoài lần đầu tiên đến thăm gia đìng của vợ, anh ta chào bố vợ :
Un gendre étranger visite pour la première fois la famille de sa femme, il se présente à son beau-père :

« Chào Cu ! Tôi là con dê cu. Cu đã ăn con buồi tôi chưa ? »
« Bonsoir pénis ! Je suis un être lubrique. Pénis a-t’il déja sucé mon sexe ? »

Thay vì nói :
Au lieu de :

« Chào Cụ ! Tôi là con rể cụ. Cụ đã ăn cơm buổi tối chưa ?
« Bonsoir vénérable monsieur ! Je suis votre gendre. Avez-vous déja diné ? »

Chú ý: Phải rất cẩn thận ợ phát âm và dâú trong tiếng việt !
Conclusion : faites trés attention à la prononciation et aux accents vietnamiens!

:bigsmile: :russian: 😳

Merci Mike pour avoir déplacé le Post d’Abgech, sa lisibilité s’en trouve améliorée (cf ma recherche infructueuse précédement citée).

Pour la voiture, c’est tout l’inverse : il s’agit d’une Mazda de presque 10 ans.

Mais vu la rareté des voitures d’occasion au Việt Nam, due à l’interdiction de revendre une voiture (enfin, il me semble), je ne veux pas investir 10.000 € au bas mot dans une nouvelle (question de priorité).

De plus, l’offre sur place est limitée (voir image en lien plus bas) et pourvue de véhicules à gros moteurs.

Ce n’est pas que je n’aime pas les V6 mais vu l’augmentation constante du pétrole, je ne voudrai pas non plus me résoudre à rouler en Matiz. :bigsmile:

Merci Abgech.

Je n’avais pas vu cette file, comme quoi des fois on cherche loin ce que l’on peut trouver tout prés.

Cela me donne une idée des tarifs pour le Vietnam, même si je ne sais pas encore le type de container qu’il me faudra : dépendra du prix des taxes et de la possibilité d’importer la voiture.

Pour ce qui est de la mise en commun de la location, pourquoi pas ? Les dates concordent : Je m’expatrie dans un an à vu de louche… A voir, donc même si je m’arrete avant Hanoi.

A plus et encore merci.

Cùng một nội dung đó chúng ta có thể nói « hàng tồn kho ». Nghĩa là « hạ giá » rồi mà vẫn còn  » tồn đọng »

Une autre façon pour dire la même chose : « marchandise invendable ». Une autre : « soldée mais invendable ».

:bigsmile:

Merci d’apporter un peu de fraicheur… Ca fait du bien de te lire.

:thanks: :bravo:

Et bien un de plus dans le club des trentenaires : j’ai 37 ans.

Ce qui est marrant c’est qu’en France les vietnamiens (ou d’origine vietnamienne) font moins que leur age et qu’au Vietnam ce sont les européens qui font moins.

Ici on donne 23 ans à ma femme qui en a 29. Là-bas, on me donne 25…

Encore une raison d’aller s’installer là-bas… :bigsmile: