Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
AnhTruc;120834 wrote:dợ bà nọi không sai tỵ nao.
Đọ la tiêng diệt ma.Buuhoa;120857 wrote:Tu vas m’obliger à aller chercher mon dico de vietnamien pour me faire la traduction toute seule ! Et encore, c’est pas gagné ! Tant pis, il n’est point besoin de tout comprendre : un peu de mystère ne nuit pas ! Quoi que… :bigsmile:Ti Ngoc;120861 wrote:avec google translation ça donne:
Traduction (vietnamien > français)parce qu’elle ne se trouve pas du statut de réfugié.
C’est les fantômes de suite.Bonjour à toutes et à tous,
A mon avis, bac Anh Truc voulait dire :Dợ bà nọi không sai tỵ nao.
Đọ la tiêng diệt ma.
avec l’accent du centre.
Ce qui veut dire :
Dạ bà nói không sai tí nào
Đó là tiếng việt màet traduit en français :
Oui vous parlez sans aucune faute
C’est bien le vietnamienQu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:thuong19;120805 wrote:je réitère ma demande Mike,
Le bannissement de Nguy Co n’a pas fonctionné non plus.
il me parait urgent que tu « répares » ce bug afin qu’on puisse intervenir dans l’urgence.:wink2:Bonjour Anh Thuong, MIKE, Patrick et Minh,
Je ne sais pas si le bannissement se fait par l’adresse IP et par pseudo ? Ou tout simplement par l’adresse IP ?
Car Nguy Co/Risk change régulièrement son IP en Suisse…
Bonne journée à vous tous.
Hao :bye:kimsang;120728 wrote:Bonjour tout le monde,Permettez moi de vous faire découvrir ou plutôt redécouvrir une chanson de
Trịnh Công Sơn : Hạ Trắng chantée par une voix mythique Khanh Ly.Dans la plupart des chansons de TCS, j’ai constaté que c’est avant tout un véritable poème au niveau de l’écriture. C’est de la poésie chantée.
Bonne journée à tout le monde
Kim Sang:bye:Merci KimSang,
C’est magnifique cette chanson…
J’aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n’aurai plus jamais d’occasion de le revoir…
NVTL :jap:[YOUTUBE]AEkewFd5D78[/YOUTUBE]
Cho một người vừa nằm xuống (TCS)
Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Ðã vui chơi trong cuộc đời nầy
Ðă bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới trong nghĩa trang này có loài chim thôi!Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Ðất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến những xót xa đành nói cùng hư không !Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.Vùng trời nào đó anh đã bay quả
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Ðứa con xưa đă tìm về nhà
Ðất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đă nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thạng…Darnika;120754 wrote:Bonjour à tous,Je m’appelle Jen, j’ai 25 ans et je suis vietnamienne vivant en région Parisienne.
Je suis née à Ho Chi Minh City, et suis arrivée en France à l’âge de 4 ans.Je souhaiterai correspondre avec tous les amoureux du VN ou à des compatriotes
Au plaisir de vous lire :Vietnam:
Bonjour Jen (Darnika) et :bienv:
Merci de ta présentation.
Tous les membres ici sont des amoureux du VN, enfin presque…:bigsmile:
Des compatriotes aussi, il n’en manque pas…:Vietnam:
J’espère que nous pourrons échanger avec toi tous les sujets du Vietnam.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:Agemon;120582 wrote:T
TCS est un homme admirable mais tu vas toujours trouver des personnes pour te dire autrement.Bonjour à toutes et à tous,
Merci Agemon pour ce post dédié aux grands compositeurs vietnamiens.
En ce qui concerne TCS, oui je peux en dire autrement : TCS est un homme talentueux, remarquable, inoubliable… et je ne trouve pas les justes mots pour le décrire. Il suffit de regarder mon pseudo pour le constater, il s’agit le titre d’une de ses chansons…
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:Dông Phong;120639 wrote:On peut admirer sa prosodie très spéciale aux rimes alternées bien scandées :Na-mô Bồ-Tát,
Chẻ lạt đứt tay,
Đi cày trâu húc,
Đi súc phải cọc,
Đi học thày đánh,
Đi gánh đau vai,
Nằm dài nhịn đói.Bonjour Bac Dong Phong, Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Merci Bac Dong Phong de l’explication.
En effet, on trouve très souvent ces rimes alternées dans les « đồng dao » vietnamiens, par exemple :
Lạy trời mưa xuống
Lấy nước tôi uống
Lấy ruộng tôi cày
Lấy đầy bát cơm
Lấy rơm đun bếp
Lấy nếp thổi xôi…ou bien :
Tập tầm vông,
chị lấy chồng, em ở góa,
chị ăn cá, em mút xương,
chị nằm giường, em nằm đất,
chị hút mật, em liếm ve,
chị ăn chè, em liếm bát,
chị coi hát, em vỗ tay,
chị ăn mày, em xách bị,
chị xe chỉ, em xỏ tiền,
chị đi thuyền, em đi bộ,
chị kéo gỗ, em lợp nhà,
chị trồng cà, em trồng bí,
chị tuổi Tý, em tuổi Thân,
chị tuổi Dần, em tuổi Mẹo,
chị kéo kẹo, em đòi ăn,
chị lăng xăng, em ních hết,
chị đánh chết, em la làng,
chị đào hang, em chui trốn… »Bonne journée à tous.
NVTL :bye:thuong19;120531 wrote:salut Mike, Patrick, Hao, Minhcompte-tenu des derniers évènements,je propose ;
Risk/Nguy Co ; bannissement définitif
Huankim Van/Phung hoang Kim ; bannissement définitif
Phuc-44 ; la mesure de bannissement de 12 mois n’a pas fonctionné,
@Mike à toi de jouerBonjour anh Thuong, MIKE, Patrick et Minh,
Merci anh Thuong de tes interventions.
Je suis rentré cette nuit d’Allemagne où je suis parti pour le WE prolongé de Toussaint…
C’est vrai, Risk/Nguy Co et PKV sont deux phénomènes impitoyables !
Nguy Co a envoyé des MP d’attaques personnelles (vulgaires, grossières et impardonnables…) à Dong Phong, en plus de ce qu’il a posté sur le forum…
Je ne sais pas comment peuvent-ils se sentir si mal pour provoquer gratuitement les autres membres comme ils ont fait ?
J’espère que ça va calmer un peu…
Bonne semaines à tous.
Hao :bye:3.14;120590 wrote:Bonjour à tous,
C’est mon premier message de nouvelle inscrite, que d’émotion :bye:
Je suis tombée sur ce forum par hasard en cherchant des infos pour préparer mon voyage au Vietnam (je pars la semaine prochaine depuis l’Australie).
J’y serai pendant 6 semaines et j’ai prévu de voyager du Sud au Nord. En me renseignant sur le forum, j’ai vu que c’était pas forcément idéal à cette saison mais ça ne fait rien, il en faudra plus pour me gacher le voyage :icon_cool:
A bientôt sur le forum ou ailleurs!Bonjour 3.14 et :bienv:
Merci de ta présentation.
J’espère que tu vas passer de très bonnes vacances au Vietnam.
En cette période de l’année, et surtout après les fêtes de millénaires de Thang Long, il doit y avoir moins de monde et les prix sont un peu moins chers…
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:vanvanvan;120320 wrote:Hic il y en a trop ^^.
J’ai juste quelques petites remarques pour les premières verbes :ao mesurer à peu près => ?
* biếng se désintéresser => aussi : être paresseux(se) pour faire quelques choses
* biện préparer – invoquer => ?
* bản đồ informer ( via une carte) => plutôt :une carte
* chiên fouetter => plutôt: faire frire (aliment)
* châu s’entasser => ?
* căm ressentiment => plutôt : ressentiment de haine:bye:.
Bonjour Vanvanvan, Au Co, à toutes et à tous,
Oui en effet, la traduction proposée de tous ces verbes ne correspond qu’à une partie de leurs sens. Car les mêmes mots peuvent avoir un autre sens selon la circonstance, la région du Vietnam et l’utilisation avec un autre mot composé…
* biếng : se désintéresser
làm biếng => être paresseux(se) pour faire quelques choses* biện préparer – invoquer
biên = exposer…* bản đồ informer (via une carte)
bản đồ : un plan, une carte* chiên fouetter
chiên : faire frire (aliment)
(con) chiên : mouton, agneau, brebis* châu s’entasser =>
châu = perle, chose précieuse (châu ba’u)
Châu (A, Âu, My..) = partie du monde (Asie, Europe, Amérique…)* căm ressentiment
căm : ressentiment de haine
furieux intérieurement, garder rancune
rayon des roues de cycleNVTL :bye:
Dông Phong;120423 wrote:Đêm qua ngỏ cửa chờ chồng,
Đêm nay cửa ngỏ, gió đông lọt vào.
La nuit dernière j’ai laissé ma porte entrouverte pour attendre mon mari,
Cette nuit la porte reste entrouverte, mais il n’y a que le vent d’est* qui s’est introduit.Encore une épouse frustrée.
* Ce n’est pas moi (Dông Phong = gió đông = vent d’est) !
Bonjour Bac Dong Phong, à toutes et à tous,
Merci pour les proverbes vietnamiens.
Celui-ci, j’aime bien et je ne le connaissais pas…:bigsmile:Bonne journée à tous.
NVTL :bye:Nguy cơ;120333 wrote:Je me demandais si ces sites ne sont pas des manière d’exploiter la misère du vietnam en proposant a de pauvres femmes vietnamiennes de pouvoir épouser un riche étranger (blanc de préférence!)!J’ai fais une recherche et j’ai trouvé ceci:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXQue doit on en penser?
Bonjour Nguy cơ (Risk), à toutes et à tous,
RdB, Dong Phong et Pierre… t’ont déjà donné leurs avis, personnellement je trouve que ces sites, vu leurs caractères (Pub de Meatic à la mode vietnamienne), ne sont pas souhaitables et n’ont pas leurs places sur ce FV.
Qu’en pensez-vous ?
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:thuong19;120352 wrote:bonjour Mike, Patrick, Hao, Minh
Il y a de fortes probabilités que HKV à HCMV soit devenu PHK (phùng hoàng kim )depuis qu’il est rentré en France.
Comme on connaît déjà ce papy, et que ses « messages » n’ont pas changé de ton , on le surveille « à la culotte ».
Bonne journée à tous.:friends:
thuongBonjour anh Thuong, MIKE, Patrick, MInh,
En effet, PHK n’arrête pas à poster des messages avec un certain « ton » et dérangeant. Dans un de ses messages, il a par ailleurs te demandé de supprimer tous ses messages et son compte anh Thuong…
De même nature, Risk (Nguy Co), n’arrête pas non plus de poster des sujets « hors norme ». RdB, Dong Phong, Pierre… l’ont déjà remis, il n’a pas l’air convaincu….
Voilà, les deux « phénomènes » d’actualité en ce moment, à surveiller donc.
Bonne journée et bon WE à tous.
Hao :bye:laura35;120303 wrote:bonjour à tous,je me suis inscris sur ce site car il me semble sérieux et avoir beaucoup d’informations. Je vous explique mon projet: je pars fin décembre 2010 à Hanoi pour une durée de 6 mois environ. je rejoins mon ami là bas qui finit ses études. Je souhaite pouvoir donner de mon temps à une association, j’aimerais participer activement à un projet associatif. Je suis bénévole en France et je veux poursuivre mon engagement là bas. Cependant, je ne sais pas trop vers où me diriger.
Par ailleurs, j’aimerais aussi prendre des cours de vietnamien à Hanoi.
Si quelqu’un à des informations, des contacts ou des conseils à me faire parvenir, merci par avance.Laura:bye:
Bonjour Laura35 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Quelle sorte d’association que tu cherches ?
S’il s’agit des associations humanitaires, à mon avis, il n’y en a pas beaucoup à HaNoi, mais plutôt dans les zones montagneuses (Sapa) et vers le centre (Hue, Quang Nam, Quang Ngai, Da Nang…) et le sud.
Les membres qui habitent sur place te diront davantage.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:phùng hoàng kim;120171 wrote:BONJOURS T.L.M.Retraité ,j’aimerai savoir les comment, les démarches pour m’ installé définitivement au Vietnam. Merci pour vos aides
PHK:jap:
robin des bois;120256 wrote:Il me semble que le sujet a déjà été traité longuement sur ce forum … mais où ????Bonjour PHK, RdB, à toutes et à tous,
Voici quelques éléments pour les formalités :Percevoir sa retraite au Vietnam
Bonne journée à tous
NVTL :bye:sebastiens;119990 wrote:nous pensons partir 15 jours, est ce suffisament long pour bien voir le pays ou devrons nous nous contenter de l’essentiel? sinon combien de temps nous conseillez vous de partir??avez vous des adresses a ne pas manquer?
comment est t-il possible et facile de se deplacer???
les hotel pas cher sont t-ils sur? et sont t-il facile a trouver sur place ou devons nous tout reserver depuis la france??
par rapport au climat, que faut t-il emmener comme vetements? les choses indispensables et les choses supperflues??
ptitpim;120012 wrote:Bonjour,Perso 15 jours pour faire le Nord au Sud ou l’inverse je trouve ça un peu cours … Sachant que les transports sont plus ou moins long (je parle surtout du train), le mieux serait d’ailleurs de prendre le train de nuit pour gagner du temps.
Les hôtels sont surs, mais comme partout tu peux avoir de tout, tu pourras voir sur place :wink2:
Au niveau des habits, ça dépend un peu de ce que vous voulez faire sur place ? plage ? trekking ? Ou juste touristes ?
Est-ce que vous voulez voir ou aller dans dans des lieux en particulier ?Bonjour Ptitpim, Sebastiens, à toutes et à tous,
Oui, en effet, 15 jours est un peu court pour traverser le pays du nord au sud, en passant par le centre !
Même avec un voyage organisé, pendant 15 jours on aura juste le temps pour monter dans l’avion, puis dans les cars, s’arrêter quelque part pour prendre quelques photos, balader un peu pour visiter les coins, puis repartir en car !… Puis reprendre l’avion en vol interne, et repartir en car… Rentrer à l’hôtel le soir pour diner et prendre un bain, une douche…Et tu ne profiteras pas grande chose !
Les membres qui ont déjà voyagé au Vietnam avec leurs propres moyens ou ceux/celles qui habitent sur place te donneront des bons conseils.
NVTL :bye:
-
AuteurMessages
