Toutes mes réponses sur les forums
-
Ikaniti;43429 wrote:Bonjour je suis d’origine Vietnamienne (du côté de ma mère) mais malheureusement mes grands parents ne m’ont jamais appris la langue.
Je désire aujourdh’ui me faire un tatouage en Vietnamien calligraphié…
Seulement je veux exprimer quelque chose dont je ne connais aucune traduction…
J’aimerai traduire une pensée phhylosophique qui se rapproche du Yin-Yang chinois. C’est à dire une idée de complémentarité, et d’opposition/contraste comme le jour/la nuit, le bien/le mal, le chaud/le froid ect… En fait ce qui régit la vie…
Si quelqu’un pouvait m’aider j’en serait fort reconnaissant…
Merci d’avance à tous ceux qui liront et répondront à ce message
Tiao
IkanitiBonjour Ikanti :icon40:
Qu’en penses-tu de la roue du dharma ?
Le dharma est un concept fondamental de la doctrine bouddhique et signifie devoir, loi, mais aussi unification de la bonne religion, de la bonne philosophie et de la bonne science. La roue du dharma est le symbole de cette doctrine et décrit comment celle-ci forme un tout immense, cohérent, n’ayant ni commencement ni fin.
les chouXXX;43359 wrote:Bonjour,:icon40:
Je viens de m’inscrire sur ce forum. Je m’appelle Alexandra, j’ai 33 ans et je vis en Lorraine. Avec mon mari Etienne, nous avons adopté une petite fille originaire du Vietnam. Nous sommes revenus de Hanoi au mois de septembre. Nous avons passé un séjour intense et riche dans ce pays avec lequel nous sommes liés pour l’éternité par le biais de notre fille.
J’ai trouvé ce forum en naviguant sur le Net à la recherche d’un moyen de traduction.
Je recherche en effet quelqu’un qui serait en mesure et qui aurait la bienveillance de pouvoir traduire un courrier du français au vietnamien. Ce courrier fait une page et demie et est en langage courant.
Y aurait il sur ce forum quelqu’un qui puisse nous aider?
Ce courrier est très important pour nous.
Je souhaite à tous les membres de ce forum une belle année 2008, qu’elle vous soit douce et agréable!
Les ChouXXX
Bonjour les Chouxxx et Bonne année 2008 à vous :icon40:
Si ce courrier n’est pas personnel et confidentiel, envoyez-le moi par MP, je ne vous garantis pas la fiabilité à 100% :bigsmile: mais au moins, ce sera compréhensible pour un Viet pleasantry:heat:
Au plaisir de vous lire encore…
NVTL:kimouss:Dave;43113 wrote:Bonjour,D’abord nous nous présentons. Je m’appelle Dave, j’ai 30 ans et suis Lyonnais. Mon épouse, Huong, a 28 ans et viens de Hanoi. Nous nous sommes rencontrés au Vietnam et nous y sommes mariés .
Je connais assez bien le Viêtnam pour y être resté quelques années et pour y avoir ma belle famille qui y réside.
Donc ce forum m’aide à retrouver cette atmosphère familiale que j’ai connu là-bas. Pour Huong, c’est un peu un lien avec ses racines et le moyen d’être régulièrement informée sur les manifestations culturelles, en particulier à Lyon, et pouvoir communiquer avec des Viêtnamiens de France.
Merci d’avance pour votre accueil…Bonjour Dave et Huong et Bonne année 2008 à vous deux :icon40:
Comme Mike disait, n’hésitez pas de poser des questions, c’est bien ici qu’on retrouve la communauté, la racine et les amoureux du Vietnam :bigsmile:
Pour Huong, parlais-tu français déjà au Vietnam ? pleasantry
A Lyon, il y avait une association vietnamienne, mais comme ils ont supprimé leur site internet, je ne sais pas si elle existe encore ?
Les manifestations vietnamiennes, il y en a souvent à Paris, mais à Lyon, je ne sais pas :bigsmile:
Au plaisir de vous lire encore…
NVTL :kimouss::bigsmile:
tournesol_vn;42468 wrote:A mon avis le mot « Quân » dans « Quân Sửu » peut etre traduit en « gentil » ou « honnete » (de la meme façon que « quân tử »).
—-> Quân Sửu = Un homme gentil et honnete (comme un buffle
).Bonjour Tournesol :icon40:
C’est une belle traduction pour Quân Sửu :bravo:
Cependant, il me semble que « Ash » est une femme, d’après son profile :bigsmile:pleasantry
Cependant, je ne sais pas si Ash est aussi une traductrice du service de l’union européenne (Corine Huynh-Quan-Suu) ?Dans l’affirmation, j’étais vraiment « Múa rìu qua mắt thợ » :bigsmile::bigsmile:pleasantry
NVTL
tygwen;42446 wrote:Bonjour a tous et a toutes!Joli forum que celui-ci ! avec la neige en sus!
Je m’appelle Gwen, je viens d’arriver a Ho Chi Minh-Ville pour une periode d’un an pour l’instant. Dans mon coeur, je suis de papa viet et de maman francaise, mais ils m’ont adoptee a mon arrivee en france en 75. Je me cherche donc un petit peu au Vietnam… mais partout aussi en general!
Je vais me lancer dans la lecture des messages, c’est parti!
Tous mes voeux de sante et bonheur a tout le forum pour 2008!
ET pour les membres qui seront ici pour le reveillon…. j’attends vos propositions de plans pour bien feter la nouvelle annee! Je connais pas encore beaucoup de monde, a l’aide!
GwenBonjour Gwen et bienvenue à toi :icon40:
Merci pour tes voeux et tous mes meilleurs voeux de bonheur, de prospérité et de santé à toi également !
Tu passes donc trois fêtes au Vietnam : le Noël, le nouvel an solaire (qui va s’ouvrir) et le nouvel an lunaire (07/02/2008) :bigsmile:
J’espère que tu vas bien passer ton réveillon et les autres membres vont te donner des propositions de plan pour bien fêter la nouvelle année :bigthumbup::kimouss:
Au plaisir de te lire encore…
NVTL
