Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
goutch;92189 wrote:bonsoir les amis de forum vietnam.jai un probléme avec la langue vietnamienne,et d’aprés moi je ne suis pas le seule.Dabord avec les prépositions ex:a ,quan j’écrit day la ban cua toi voici mon ami ou se trouve la préposition(a)autre ex:co chuyen tau vao luc 6 gio y a t’il un train a 6 heure? ou se trouve la préposition(a) khong co chuyen tau vao luc 8 gio il ny a pas de train a 8 heures ou se trouve la préposition(a) En clair ce que je vous demande cest de me trraduire les phrases mot par mot je vous remerci d’avance et de mexpliquer les prépositions et aussi pourquoi lon trouve le mot khong a la fin dune interrogation a savoir que ce mot veut dire non merci d’avance et longue vie au forum le goutch
Bonjour Goutch :bye:
Je ne suis pas un spécialiste du vietnamien, en attente de la réponse des autres membres, voici mon avis :
1) La préposition en vietnamien est très simplifiée. dans ta phrase, « vào lúc » ou « lúc » tout court veut dire la même chose…
Dans certains cas, on n’utilise même pas une préposition en vietnamien…
Ex : Je vais à l’école = Tôi đi học
2) « Không » : devant un verbe signifie une négation, après un verbe une interrogation :
ex :
Không có… = Il n’y a pas…
Có…..không = Y a-t-il…… ?Anh không ăn = Tu ne manges pas
Anh ăn không ? = Manges-tu ?NVTL :bye:
thuong19;92138 wrote:Il faudrait que tu repostes ton lien ; il ne fonctionne pas.
On ne peut donc pas voir où se trouve le magasin Godard et te donner des précisions sur ce qu’ est devenu l’immeuble et où il se trouve dans Hanoï.Non, ça a l’air bien fonctionner ce lien. Il s’agit de la maison « Godard » chez « phô Hàng Bài« , au coin de la rue « Hai Bà Trung »…
NVTL
salfyt;92142 wrote:Mes amies travaillent la journee.
Je connais deja tous les sites touristiques et les alentours de Hanoi, si bien que pendant la journee, je me demande quoi faire.
Je ne souhaite pas non plus partir quelques jours en dehors de Hanoi car cela voudrait dire louper une soiree avec mes amies.Pour les connaisseurs, auriez-vous des idees pour s’occuper la journee ?
Que faire dans la journée ?
Il y a 36 « Phô Phuong » (districts) à Ha Noi, passe ton temps avec 4 districts par jour dans la journée, cela t’occupera pendant 9 jours… :bigsmile:
Sans compter les 600 temples/pagodes à visiter…
Bonne promenade à toi…
NVTL :drinks:BAP;92132 wrote:Bonjour,
Je m’appelle Bernard, j’ai 50 ans je suis français, marié et deux enfants 10 et 14 ans. Le VietNam j’y ai séjourné à plusieurs périodes de ma vie, je me débrouille avec le vietnamien (parlé et lu), dans ma famille nous avons des liens profond avec ce pays que nous aimons pour beaucoups de raisons comme la majorité des personnes sur ce Forum.
Forum qui est un des rares ou je vais avec plaisir lire de nombreux sujets de discussion.
Mon pseudo est très court, il à un rapport avec les « ché » que j’adore (tous) vous avez deviné un de mes préférés, j’aime la cuisine et la culture vietnamienne, ainsi que les épices et divers aromates typique d’Asie du sud sujet sur lequels je fais de nombreuses recherches par passion.
Au plaisir de vous lire et d’échanger mon peu de connaissances avec vous.Nous naissons, pour ainsi dire, provisoirement, quelque part; c’est peu à peu que nous composons en nous le lieu de notre origine, pour y naître après coup, et chaque jour plus définitivement. (R. M Rilke)
Bonjour Bernard, alias Bap et :bienv:
Merci de ta présentation.
Ah ! Le « Chè Bap », que c’est bon !!…
KimSang et/ou d’autres membres te donneront la recette :bigsmile:
Dans quelle région as-tu vécu au Vietnam ?
J’adore moi aussi les plats vietnamiens, hélas je ne sais pas cuisiner…
Nous serons heureux d’échanger avec toi tous les sujets sur le Vietnam.
Au plaisir de te lire.NVTL :bye:
Léa;92068 wrote:Bonjour,
Mes conditions seraient simples : je parlerais vietnamien avec vous, et vous français avec ma fillette :wink2:Un peu simplifiée tes conditions Léa :bigsmile:
Donc :
Léa parle vietnamien avec Moon
Moon répond en vietnamien à LéaMoon parle français avec ta fillette
Ta fillette répond en français à MoonEt tu parles quelle langue avec ta fillette ?:confused:
Ta fillette parle quelle langue avec toi ? :confused:Pourquoi ne pas faire simple :
Moon parle vietnamien à vous deux, tu corrigeras les fautes de Moon…
Toi et ta fillette, vous parlez français avec Moon et Moon corrigera vos fautes… :bigsmile:Qu’en pensez-vous ? 😆
NVTL :bye:7 octobre 2009 à 21h23 en réponse à : Pickpockets : les villes les moins sûres (10e place:Hanoi) #101436Merci Nhinhi pour l’info :bye:
Je trouve que c’est plutôt flatté d’être classé 10è après les grandes villes européennes ! Cela prouve aussi que HaNoi est une des villes les plus visitées du monde :bigsmile:
Cependant ce classement permettra aussi aux visiteurs, aux touristes, aux Viet Kieu… de surveiller leurs portefeuilles lors de leurs prochains voyages au pays… Donc c’est quand même positif :biggthumpup:
En revanche, cette annonce est un peu contraignante pour les flics de HaNoi, ils ne pourront plus faire semblant de ne rien savoir, ne rien entendre… qu’il y a des « pickpockets » dans leurs quartiers…
Dorénavant la procédure « Thông cam » sera difficile de s’appliquer :punish:Mais je serai curieux aussi de savoir la méthode de vote de TripAdvisor :
– sur quels critères ?
– le nombre de votants ?
– d’origines et nationalités des votants ?
– quels pays qui ont participé aux votes ?
– sur quelles populations ?
– etc. etc. etc.Qui connait leurs critères ?
Car on ne pourra pas non plus compter sur le résultat de vote, basé sur une poignée de routards qui se sont fait à voir dans les villes où ils ont été arnaqués…:cray:
Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:
NoiVongTayLon;92116 wrote:Bonsoir Thuong, MIKE, Minh :bye:
OK Thuong, en attendant je lui dirai cela…
Bonne soirée à vous tous.
HaoJe viens de recevoir un MP de la part de David81 :
David81 wrote:Bonjour NoiVongTayLon,J’ai essaié de créer un autre user mais je ne peux pas le faire avec la même adresse email.
Ce n’est pas grave, je vais attendre que l’administrateur soit disponible pour débloquer mon compte actuel.
Merci.
David
cg0091;92122 wrote:Bonjour,Merci de m’accueillir. J’ai parcouru les messages de certains thèmes, et pense trouver parmi vous de quoi enrichir quelque peu mes connaissances…
Je ne connais pas le Vietnam, je n’y suis jamais allée (bien que j’aie des amis qui y vont régulièrement, et un autre qui y vit depuis 4 ans.
Pourquoi m’intéresser au Vietnam, alors ?
Eh bien, je fais la généalogie de ma famille, et ai découvert qu’un arrière-grand-oncle avait fait construire un grand magasin à Hanoï, où il a vécu de 1885 à 1912 environ. Et je cherche à connaître le plus de choses possible sur la vie de ce commerçant qui mourut (en France) centenaire, après une vie… pas si ordinaire que ça !
Voilà pour ce premier message… J’ai déjà des choses à vous demander, mais… ce sera pour une autre fois !
Bonjour cg0091 et :bienv:
Merci de ta présentation.
Connais-tu le nom de son magasin à HàNôi ? Penses-tu y aller un jour ?
Si tu as des choses à nous demander n’hésite pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL :jap:7 octobre 2009 à 17h48 en réponse à : Quelle est la difficulté la plus importante rencontrée par les firmes occidentales en Asie du SE (Vietnam…) ? #101431DédéHeo;92060 wrote:Et quand ils (elles) ne sont pas d’accord ils (elles) disent « van van van » = oui oui oui
Si elles sont vraiment pas d’accord, elles disent « j’ai mal à la tête »Merci Dédé.
Je pensais que :
1) quand ils (elles) ne sont pas d’accord ils (elles) disent : Thôi đi cha (bà) nội (laisse tomber mon cher/ma chère) :heat:
2) Si elles ne sont vraiment pas d’accord : Chỉ phét lác ou bien Xạo bà cố (n’importe quoi) :rofl:
NVTL :bye:
Avec un peu de retard…
Bonjour Lowi08 et :bienv:Merci de ta présentation bien détaillée.
Ton parcours est bien épatant et tes connaissances en linguistique sont appréciables.
Nous espérons que tu trouveras ce que tu cherches au Vietnam et nous te souhaitons tous nos voeux de réussite.
Ta participation au FV sera bien précieuse et nous serons ravis de te lire.
Si tu as des questions, fais nous signe…NVTL :bye:
thuong19;92098 wrote:salut Hao,Mike, Minh,
pour ma part, je n’ai reçu aucun email ni mp de David81.
Comme il n’est pas dans la liste des membres je ne peux même pas le contacter.
Je pense que la meilleure des choses est qu’il change son pseudo et refasse une inscription.
Hao , toi qui est en relation avec lui, transmets lui cette astuce.:bye:Bonsoir Thuong, MIKE, Minh :bye:
OK Thuong, en attendant je lui dirai cela…
Bonne soirée à vous tous.
HaoLovlyangel;92106 wrote:Bonjour,Je m’appelle Véronique, je suis une française de 29 ans, mariée à un français d’origine vietnamienne (son papa est né à Hanoi). Nous sommes parents d’une petite Maïlyne (tiré du prénom Mai-Linh, mais nous avons francisé l’orthographe pour éviter les déformations) depuis 9 mois.
Je suis très attachée à mon beau-père et m’intéresse beaucoup à la culture vietnamienne. Veuillez me pardonner d’avance ma grande ignorance, j’espère apprendre beaucoup à votre contact, afin de pouvoir transmettre mon savoir à ma fille.
Je serais heureuse de vous lire très vite.
Bonjour Lovlyangel et :bienv:
Merci de ta présentation.
Nous sommes très touchés à ton attachement au Vietnam.
Nous n’avons rien à te pardonner, bien au contraire nous sommes ravis de te répondre et t’informer, dans une large mesure, tous ce que tu veux savoir sur notre pays…et bien sur si nous connaissons la réponse :bigsmile:
Si tu as des questions n’hésite pas.
Au plaisir de te lire.
NVTL :bye:salfyt;92095 wrote:Je vous passe a tout le monde le Bonjour de Hanoi !!!Moi qui croyait qu’il ferait moins chaud a cette epoque, ben je me suis plante !!
Pour tous ceux qui sont dans les parages, je serais ravi de vous rencontrer autour d’un verre ou d’un repas !!!
J’ai achete une carte sim locale, voici mon numero: (0164)6114323a bientot
SebSalut Salfyt :bye:
Je ne suis pas à HaNoi en ce moment, mais un verre ou un repas à Paris ça me dit bien…:drinks:
J’attends donc ton retour ?
D’ici là, très bonnes vacances à toi…
NVTLjlknuchel;92000 wrote:T’INQUIETTE PAS ? IL y en à des milliers qui t’attendent !!! … patience et retour au pays :jap: sont les clefs du succés ….. jlk…Merci Jlknuchel, voilà un bon tuyau…
Cependant il faudra faire attention, car s’il y en a des milliers qui attendent, je ne pense pas que c’est toi qu’elles attendent mais plutôt ton porte-monnaie…:bigsmile:
Prends ton temps et choisi bien une seule, ce sera appréciable et très précieuse pour la vie.
NVTL :bye:
mekong;92005 wrote:je dirais même plus : au vietnam, le terme viet vo dao est rattaché à une école » vovinam viet vo dao » Le vovinam n’est pas à l’origine des arts martiaux vietnamiens :wink2: , c’est une des composantes.Merci Mekong de tes précisions. :bye:
Cependant ce que je voulais dire, le Vovinam (Vo Viet Nam) est l’origine de Viet Vo dao, et non pas des arts martiaux vietnamiens, qui se pratique en France par différents clubs et j’ignorais pourquoi ce nom Vovinam a été changé ainsi ?
A vrai dire Nguyen Van Lôc, fondateur de Vovinam, est l’oncle de mon père qui le connaissait très bien quand il vivait encore au nord à l’époque. Il était par ailleurs un des disciples de Nguyen Van Loc dans le temps.
NVTL
-
AuteurMessages
