NGI PHAP

NoiVongTayLon et Vanvanvan,

Merci pour vos réponses :bye:, et bien après réflexion à vos propositions, je pense que je vais revoir ma formulation en vietnamien et même en français, car finalement je trouve que j’ai été trop précise dans mes versions.
Pour la proposition en anglais de NoiVongTayLon, çà me semble très bien.
Merci encore beaucoup de votre aide :jap:.

Bonsoir Léa,

Comme c’est bien deviné Léa, oui c’est un poème d’amitié, de deux personnes qui aiment les mots et la musique… .

Je vous adresse ma reconnaissance pour votre participation et un grand merci :bye:.
C’est très gentil de votre part d’avoir pris un moment de votre temps pour ces amoureux de musique, car je tenais à faire passer ce message au plus grand nombre de personnes, donc une traduction me semblait nécessaire pour transmettre l’émotion qui été créé par ses points communs.

Encore une fois vous avez bien vu, il manquait le dernier paragraphe pour finir le poème, donc le voici avec ma petite participation:

4ème paragraphe et fin
Dans l’amour des expressions, sans fautes…
Sự biểu cảm của tình yêu không có lỗi

Vivons ce privilège, ce simple bonheur…
Sống đặc ân này, hạnh phúc đơn sơ

De pouvoir un jour, chanter avec nos cœurs…
Đó là một ngày, hát với trái tim của chúng tôi

Ensemble, nos sentiments, notre amour…
Cùng nhau, cảm xúc, tình yêu của chúng tôi

Des mots, des notes, que nous écrirons, chaque jour…
Từ, ghi chú, chúng tôi viết, hàng ngày

Encore merci de votre aide, et de ma permettre de réaliser ce que j’aime le plus au monde « partager » avec vous un moment de douceur dans la poèsie.
J’aimerai beaucoup avoir vos suggestions pour finaliser ce poème en vietnamien.
Merci d’avance de votre aide :jap:.
A très bientôt.
Amitiés à Léa et à tous les membres du forum :bye:.

Bonsoir à tous,

Ben… voilà je relance un peu ma demande concernant le deuxième paragraphe, j’avais donné deux versions, et j’aimerai bien savoir ce que vous en pensez ?.
Merci d’avance de venir donner votre avis :bye:.

A très bientôt.

Bonsoir à tous,

Et bien voilà, comme vous voyez j’ai eu droit à un long poème.
C’est avec plaisir que je vous adresse ma version pour le dernier paragraphe.
J’attends vos suggestions.
Votre aide sera la bienvenue pour finir en beauté :wink2:.

5ème paragraphe et FIN :
Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước nghiệt ngả faute ?
Chaque Avril noir de cette année précédente
(Depuis cette année là noire d’Avril)

Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
Des larmes deviennent la rivière et créent une vague souterraine

Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
Soucieux, je ne dors pas et chaque nuit

Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
Je t’appelle Maman en murmurant au fond de mon coeur.

Qu’en pensez -vous ?.
A très bientôt :jap:.

Bonjour NoiVongTayLon,

J’ai pris bonne note de tes suggestions du 3ème paragraphe, merci beaucoup :bye: d’être retourner voir ce passage et d’avoir pris un moment de ton temps pour me faire part de ta version :jap:.
A très bientôt.

Bonsoir à tous,

J’ai travaillé le 4ème paragraphe, et j’aimerai avoir votre avis, au niveau de la compréhension et aussi vos versions pour faire suivre les phrases.

4ème paragraphe :

Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Je reviendrais visiter le pays natal de maman
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Questionner les arbres centenaires au porche du village
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Chaque soir, il y avait quelqu’un qui m’attends
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant

Merci sincèrement de votre aide.
Qu’en pensez vous ?.
A très bientôt.

Dominique

Bonsoir à tous,
J’ai l’impression qu’il y va avoir plusieurs baptême en même temps :wink2: :bye:.

C’est vraiment passionnant de connaître vos prénoms en vietnamien !, je vais suivre avec plaisir ses sympathiques prénominations.

_______________________

Bonsoir Hoang63,
Merci beaucoup pour ta suggestion :bye:, ma foi !, moi qui me surnomme NGƯỜI PHÁP l’idée se rejoint ! .

A très bientôt.
Amitiés à tous.