[Traduction vietnamien] Confirmation svp !

Ce sujet est vide.

Vous lisez 6 fils de discussion

Auteur

Messages
- 12 novembre 2009 à 8h39 #6287
  NGI PHAP
  Bonjour à tous,
  
  Je reçois souvent des messages en vietnamien, et là je cale sur cette phrase, j’ai une idée mais j’en suis pas sûr, pourriez-vous me confirmer ma version ?.
  
  Ước gì bạn dịch 1 bài thơ của tôi ra PHÁP Ngữ ĐỂ TÔI post vào Blog phusi làm kỷ niệm :
  
  (je pense qu’il veut dire que je lui donne mon avis sur une traduction d’un poème qu’il a fait en français sur son blog, qu’en pensez-vous ?)
  
  Merci d’avance de votre aide :jap:.
  
  Dominique
- 12 novembre 2009 à 8h48 #103160
  DedeHeo
  Non !
  Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
  « J’ai l’espoir que vous traduisiez mon poème -> langue fr afin que je le post sur le blog de phusi »
- 12 novembre 2009 à 9h35 #103164
  NGI PHAP
  DédéHeo;94211 wrote:
  
  Non !
  Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
  « J’ai l’espoir que vous traduisiez mon poème -> langue fr afin que je le post sur le blog de phusi »
  
  Bonjour DédéHeo,
  
  Oui je pense aussi que je suis plus forte dans le rôle de chanteuse que de traductrice, mais bon, j’aime bien me lancer dans toutes sortes d’expériences.
  Merci pour ta réponse :bye:, et je vais continuer sur le chemin de ma passion avec de tels enrouragements :jap:.
  Amitiés.
  
  Dominique
- 12 novembre 2009 à 11h55 #103172
  DedeHeo
  Tu peux lui répondre « Ước gì… »
  Traduction impertinente « Ton espoir… »
  C’est le langage de mon km0
  Ma femme très en colère à hitleré les mômes (hit lê, verbe transitif) (de hit du vietnamien crier (hit) ; comme Hitler :
  
  – T’as vu comment ta fille me répond ? Elle dit :
  – Par ce que ! Boi vi… (rien après = Par ce que c’est comme çà !)
  je répond « Ước gì… » Les autres se marrent
  Je n’aime pas Celine Dion, Je n’aime pas My Tam, et surtout pas sa chanson « Ước gì… » mais c’est pas grave car tous les gouts sont dans la nature
  Ah je vois que NGUOI PHAP a des fan ; bravo!
- 28 janvier 2010 à 15h18 #108286
  Ti Ngoc
  DédéHeo;94211 wrote:
  
  Non !
  Nguoi Phap, tu es vraiment une interprète ! Continu de chanter comme ça, on adore!
  
  hier en cherchant des chansons vietnamiennes, je suis tombée sur cette vidéo
  vraiment Nguoi Phap
  tu m’as complètement bluffée!
  Merci beaucoup.
  
  YouTube – Chant vietnamien – Em con be lam anh oi – Dominique TRAN
- 28 janvier 2010 à 20h27 #108304
  NGI PHAP
  Bonsoir Ti Ngoc,
  
  Chời ơi ! je savais qu’un jour je serais découverte !, en tout cas merci pour ta gentillesse et de tes encouragements.
  A bientôt.
- 28 janvier 2010 à 21h00 #108307
  NoiVongTayLon
  NGƯỜI PHÁP;100186 wrote:
  
  Bonsoir Ti Ngoc,
  
  Chời ơi ! je savais qu’un jour je serais découverte !, en tout cas merci pour ta gentillesse et de tes encouragements.
  A bientôt.
  
  Quel talent caché NGƯỜI PHÁP :bravo:
  Merci Chi Ngoc pour la vidéo…
  NVTL :jap:
Auteur

Messages

Vous lisez 6 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.