Nem Chua

En général, après de longues périodes sans nouvelles, c’est important de juste faire signe de vie. En 92, à la poste de Hanoi, on pouvait passer un coup de fil pour 3 minutes en France, pour très cher. J’étais édudiant en fin de droits de sécu, aussi c’était une denrée rare. Quand j’ai appelé ma mère, ca faisait 6 mois que j’étais parti (et je n’avais pas de courrier de retour, comme je voyageais), on s’est dit des banalités. Aucune nouvelle. « ca va bien? oui. tu manges bien? oui m’man » etc…

Et Robin mentionne à juste titre la censure, au moins pour les courriers militaires. (comme quoi…)

(hé, les gars, j’en tiens un qui me vouvoie! :tease: VNlover, tu peux me tutoyer. C’est permis. Tu peux même m’appeler par mon petit nom: c’est Nem )

Je vous relis, (et je me relis, ce qui est toujours un plaisir ) et je suis retourné faire un tour sur le site pour trouver la source de votre réaction très forte de dégôut. (je n’ai pas tout visité, mais j’en ai fait un tour assez extensif).

En remettant les cartes en contexte (ce que je développais plus haut), j’ai trouvé choquants (avec mes yeux d’aujourd’hui et ma culture judéo-chrétienne):

• une photo de femmes d’une ethnie minoritaire pausant debout lors du bain, se couvrant comme elles peuvent de leurs mains. Le commentaire de l’auteur de la carte postale n’est pas ce qui me choque, mais plutôt qu’on ait pu imposer à des femmes à se tenir debout et de prendre la pause avec le bambou au-dessus de la tête lors de leur bain. Ca en dit long sur le photographe.

  Quant au commentaire, qui a trait au geste de ces femmes pour se couvrir, il est anodin, si on considère qu’à cette époque, l’homme de la création est bien l’homme blanc, et les autres n’ont pas d’âme. (hé, avant de chauffer, c’est pas moi qui le dis, ho! c’est ce qu’on pensait à l’époque)

• En rapport d’une photo de deux jeunes femmes: « Laquelle préfères tu ? moi je prends l’autre. Tu parles si elles ont le sourire !…. »

  Et je me force: ca vaut « té, elles sont auch’ les meuf' » qu’on pourrait entendre aujourd’hui.

Mais je n’ai pas trouvé plus choquants que ceux, quotidiens, d’aujourd’hui les commentaires suivants:

• Avec la famille qui se cherche des poux, je suis tangent: le commentaire est abusif, d’un comique mal à propos, mais ne dit pas grand-chose sur la relation entre son auteur et les indochinois*. Le ton de « bon appétit M. petit boy » peut être plutôt sympa –ce n’est pas lui qui a inventé le mot « boy », ni qui l’a mis dans le contexte qu’on lui connait aujourd’hui.
• Avec les enfants de troupe : »Il faut voir ces polis petits enfants de troupe faire toute sorte d’exercices et ils sont alertes comme des singes. Ce sont de futurs tirailleurs à galons. » Je trouve ca plutôt sympa encore, et admiratif.
• En regard d’une photo d’un village sedang ou bana autour d’une jarre de rượu đế: « Quand ils commencent à être saoul ils chantent, ils dansent, et après ils se battent (comme les civilisés ?). »

  Ca, ca mérite qu’on s’y arrête: dans les villages bana, autour de la jarre, il y a effectivement des gens qui s’abrutissent et deviennent agressifs :affraid:. un ami nommé Giordano est rentré sur la base vie d’un chantier une fois avec une demi-lance dans son radiateur. Il faut dire que les kinh du chantier (1500 hommes et femmes) n’étaient pas tendres avec eux.

  Et la référence aux civilisés n’est pas du tout insultante, c’est une référence à un roman de Claude Farrère (Les Civilisés, 1921) attaquant férocement les blancs qui se comportaient mal sous prétexte de la différence (c’est nous les civilisés). Au contraire, c’est une remise en perspective tout-à-fait fine.

• « congaie » pour la nounou (con gái). Bon. C’est le mot de l’époque. Comme cagna (cái nhà) ou niacoué (nhà quê), qui veulent simplement dire maison et paysan, et n’ont été chargés de mépris que par notre gôut immodéré pour la polémique.

  Beaucoup plus vexant aurait été « Con Sen » (le prénom), qui, appliqué de facon générique aux nounous et ou aux bonnes leur niait un prénom, et présageait de l’abus d’autorité.

• J’ai relevé: « Les femmes sont si jolies qu’il faut bien les connaitre pour les distinguer des hommes. »
  Ca doit être un :casse: ou je ne m’y connais pas.

Je trouve au contraire qu’il y a ici des éléments très intéressants de la vie en société de l’époque (cherchez « fayot », « péril », « Styx ») voire des indices de belles histoires (« Adrienne »)

Enfin, il y a des message tout simplement de mauvais gout (cherchez « Pakha ») et méprisants, mais ils en disent plus sur leur auteur que sur quoi que ce soit d’autre.

* j’ai peur de dire annamite, vu notre réactivité au vocabulaire sur ce post.

Ben, oui. Binh Duong, c’était une province de Gaule Orientale, non?

C’est vrai que c’est pas aussi facile en France. Mais bon, au prix du local commercial…

Je lis attentivement l’article que tu cites, Robin, et je trouve deux choses qui attirent mon attention.

• Les cafés internet seraient responsables des sites visités par les surfers qui les fréquentent? Ce serait une grande nouveauté.

  Le problème de « de facto » c’est que ce n’est pas écrit, et donc sujet à interprétation. Ce serait utile de creuser un peu plus les textes. Tout en sacahnt bien sur que l’on est aussi sujet à l’interprétation du fonctionnaire lors d’une action sur ces sujets.

• La présentation de l’article, et en particulier son dernier paragraphe:
  Le Monde wrote:

  Le décret intervient après une participation active de la presse vietnamienne, au début de l’année, à la révélation d’un scandale de détournements de fonds au sein du ministère des Transports, qui avait ébranlé le sommet du pouvoir.

  ce dernier paragraphe semble tirer des relations de cause à effet entre le scandale de PMU18 et la signature du cécret. Ce n’est pas impossible, mais ce n’est pas évident non plus.

  Je vois aussi de très bonnes raisons de contrôler un peu la responsabilité des auteurs de publireportages (« advertorials »): la pratique se généralise de faire sa pub non pas sous forme de pub mais sous forme d’article dans les journaux, financés par les vendeurs d’un ou de plusieurs produits. C’est beaucoup plus lu, et comme c’est imprimé en colonnes, ca trompe les naifs et influence les crédules.

  Suite à une campagne de vaccins récente supportée (pas spécifiquement) par la grande campagne de sensibilisation sur la santé que finance le secteur de la pharmacie, il y a eu des morts d’enfants. Mauvais produits? pas de chaine du froid? vaccins périmés? L’enquête court, mais tout le monde est refroidi quant à la communication sans conscience des secteurs industriels.

  Que le décret inclue les écrits qui « déforme[nt] la vérité historique, dénie[nt] les acquis révolutionnaires, porte[nt] atteinte à la Nation, aux grands hommes et héros nationaux, calomnie[nt] et porte[nt] atteinte au prestige des services et organisations », c’est probablement central au décret, mais ca peut aussi être tout simplement par tradition! (bon, j’exagère un peu).

Une fois de plus, la presse francaise est elle aussi (et je ne prétends pas que ce soit identique) soumise à des contraintes quant à la responsabilité de l’auteur. Et pas pour 4500 dollars.

3, c’est jamais un bon chiffre pour voyager. il vaut bien mieux être 2 ou 4. Sinon, il y en a toujours deux ensemble et un à part (soit le gars de corvée, soit le gusse qui s’ennuie).

Mais pour Novembre 2007, je suis partant. (la bonne période c’est Novembre-Décembre –si on a des bonnes laines, mais en 2006 je suis booké à fond) :jap:

J’ai moi aussi des souvenirs de sport à plusieurs sur une Minsk, et en particulier d’un wheelie à deux sur tout un carrefour de Hanoi :affraid:, avec à l’arrière un jeune con comme moi à l’époque –et qui est toujours là. Les connaisseurs apprécieront l’exploit.

(Mike, il me faut un smiley qui fasse vieux radoteur, genre avec une barbe et ridé. Tu as ca en stock?)

Il dit des trucs pas con, ce gus.

Désolé si Nha Trang a été humiliée, ca n’a certainement pas été la volonté des forumistes.

Et pour clore sur une meilleure note:

hé hô! Pas de généralisation abusive! :tease:
Vous pouvez être 100,000 à être amoureux de ma femme, mais je ne partage pas! :tdr1:

Elles sont bien belles, ces Minsk. Ca doit être le dernier modèle export.

J’en ai eu une il fut un temps. Le « Green bug », comme disait une amie canadienne. Une vieille Minsk, c’était aussi un modèle export, avec un réservoir métallisé et des capots marqués « minsk », pas en Russe, pour la première fois. C’était maousse génial, cette bécane. Une clé de 13, une clé de 17 et une clé à dent et on pouvait la sortir de n’importe quoi. Et des minutes pour les pneus. Un nettoyage par mois, un regraissage-resserrage par mois et hop, éternelle, la green bug.

Je ne connaissais pas « Trâu sát », mais il faut avouer que ca lui va bien.

On a fait un grand tour du Nord une fois avec un gusse qui oulait sur une DT125. Il gambadait devant quand je me suivais, mais je portais l’essence, les bagages et la mécanique pour deux: « tu comprends, il y a marqué ‘pas plus de 4kg’ sur mon porte-bagages ». la Minsk, c’est « pas plus de 4 tonnes »

Minh, c’est quand tu veux pour un tour en Minsk dans la montagne.

euh en Novembre 2007, ca t’irait?