mai

excellent..

freddy, pour la traduction ,je suppose que ton ami a un budget de prod ..tape carnets du vietnam ils proposent des trad..(ça y est c’est mon clavier viet qui s’introduit dans mon têxt).pour trouver de « bonnes actrices »le mieux est de regarder des films viét (cảr ceci est tres subjectif).je pense qu’ils en sont ãu projet car pour filmer au vietnam il faut d’abord presenter un scenario qui doit etre approuvé par le ministère concerné, avec le nom, numeros de passeports des gens qui sont dans le projet, il faut payer une somme(comme partout du reste).Quel est ce réal thaï?

je viens de lire l’ensemble du débat et il me semble qu’il faut expliciter ce qui inspire les divergences.Parler dans l’anonymat à des gens anonymes n’est pas l’idée que je me fais de la démocratie et je n’ai jamais pris cela pour de la liberté ,c’est le même malaise je crois qu’exprime Nem Chua.Cela a d’autres fonctions qui expliquent le foisonnement des forums(informatives ,autothérapeutiques etc..)et qui seront sans doute analysées par des chercheurs.La vraie question qui fait retour (puisque je crois qu’elle est refoulée dans tout forum)est qu’est ce que parler?Est qu’un forum peut donner hospitalité à une vraie parole dans les conditions sus dites?La réaction de nem Chua est proportionnelle à son implication dans sa parole ,puisqu’il a été j’usqu’à donner un texte littéraire c’est à dire sa singularité.Elle renvoie aussi à la question de la visibilité sociale de chacun(comme il nous l’a expliqué pour lui et comme c’est mon cas aussi).Il est donc certain que nous ne parlons pas tous à partir du même lieu et du même risque (et il n’est même pas sûr que nous parlions du même viet nam).Echapper à la censure sans se censurer soi-même n’est ce pas le coeur du débat et est ce que ce forum peut y répondre?

d’accord avec nem chua,et l’idée qui trotte dans la tête de Mike je veux bien la pousser.La question de la visibilité m’a auto censurée à bien des égards..d’égarements(sans culpabilité)mais la visibilité nous colle une « fausse « responsabilité à l’égard de ses propres mots, parce qu’on s’adresse en fait à un destinataire précis et non aux masses(imaginaires)des lecteurs..Du moins dans le jeu interactif d’un forum…alors on oublie que d’autres nous lisent

à nem chua informe toi sur les droits d’auteur d’abord.C’est important et moi je ne diffuse rien tant que je ne sais pas protéger mes images.J’ai été traversée au long du jour, par tes images:c’est que je n’ai pas eu le temps au vietnam de connaître ce rapport à l’eau.. je n’y suis jamais été durant la saison des pluies c’est ce que je veux à présent.tu dois avoir tant de scénarii courts et intenses.Freddy a réagi comme moi comme les gens de l’image.Ce qui m’interesse c’est aussi tout ce que tu sais sur la région du mékong.j’ai été fascinée par le mékong, mais frustrée de ne pas connaître la vie quotidienne des gens,leur lutte contre la misère et pas seulement contre l’eau.La descente , aujourd’hui , vers le sud des viets du nord je voudrais savoir..a plus et merci encore ce forum est précieux

merci pourl’info et toujours le regret d’avoir quittté paris

merci pour les infos particulièrement à marseille 13 qui a traduit plusieurs poemes j’ai trouvé cela sur le net
TEXTE NOM NO 2. L’OEUVRE DE LA POETESSE VIETNAMIENNE HO XUAN HUONG. PARIS, 1968, IV + 204 P AUTEUR: DURAND (M.) ED. (TEXTE TRADUCTION ET NOTES)

Edité par ECOLE FRANCAISE D’EXTREME-ORIENT
Paru en 1968I; l n’y a pas plus d’infos donc je consulterai l’ouvrage lors de mon passage à paris.Pour savoir si la traduction concerne tout l’ouvrage.J’ai délà lu M.Durand.Du sérieux.

merci pour toutes ces infos