Leon

Je suis tout à fait d’accord que s‘inscrire, c’est faire acte de volonté de participer, cependant je ne crois pas qu‘il faille s’inscrire pour lire les messages. Il faudrait laisser aux gens de pouvoir se rendre compte de la teneur des conversations avant de décider s’ils veulent ou non participer de façon durable au forum.
L’obligation de s’incrire avant pouvoir lire aboutit inévitablement à multiplier le nombre de membres « temporaires », membres qui ne postent aucun message et qui ne reviennent pas…

Concernant la sécurité et/ou la censure, je pense qu’en respectant à la lettre la charte du forum (pas de politique, pas d’attaques contre des communautés, croyances, etc…) je ne vois vraiment pas comment mes messages peuvent m’attirer des ennuis…

Je comprend ton souci Nem Chua, toi qui est passablement (euphémisme) provocateur et qui, parfois emporté par ta véhémence, peut être amené à dire des choses qui pourraient être mal interprétées. Et comme il est très facile à te localiser…:bigsmile:

Je rejoins aussi l’avis de beaucoup, Vanimanade, loyd342, Robin des bois et j’en oublie, que le forum doit rester un espace public avec des débats publics.
Les gens de passage peuvent s’arrêter un instant pour écouter et s’ils peuvent apprendre de nous quelque chose, un bon mot, une bonne histoire, une info pratique, une expérience, ils peuvent aussi nous apprendre en retour…et plus il y a de monde…

Comme le disait loyd342, c’est cela l’intérêt d’Internet.

Voici un dico très pratique pour trouver le caractère Nôm à partir du Quốc ngữ:
http://www.nomfoundation.org/nomdb/lookup.php

Il faut aussi avoir les bonnes fontes…

Pour : yêu
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=22785

On écrit installes-en

voir ici http://www.pincetonfrancais.be/v1/article.php3?id_article=22

Une facile:

Cái gì lưng trước bụng sau
Con mắt ở dưới cái đầu ở trên

Analyse très pertinente, je n’y ai pas encore pensé…:clapping:

La réplique « Rừng sâu mưa lâm thâm » n’est pas de HXH mais a été trouvée bien longtemps après.
Synonymes de lâm thâm : lâm tâm, lấm tấm

« tay tơ sờ tí ti » ne me semble pas entièrement correct (chỉnh) car:
tơ = jeune
ti = tơ = soie

HXH cache aussi dans ses poèmes des jeux de mots, par exemple dans ce poème où elle « pleure » son 1er mari (qui n’était pas mort) en se moquant de lui. Ce mari était phó tổng (sous-chef de canton)

Khóc tổng Cóc
Chàng cóc ơi ! Chàng cóc ơi !
Thiếp bén duyên chàng có thế thôi
Nòng nọc đứt đuôi từ đấy nhé
Ngàn vàng không chuộc thói bôi vôi

Cóc = crapaud
Bén = nhái bén = petite grenouille arboricole
Chàng = chẫu chàng = rainette verte
Nòng nọc = tétard
Chuộc = chẫu chuộc = rainette blanche

Au passage, je remarque que la traduction trouvée par Marseille 13013
pour « thói bôi vôi » = « les marques à la chaux » est incorrecte
C’est : « la manie de calomnier »

Pour les amateurs de jeux de mots, un excellent exemple

Sư ông đăng đàn, tiểu ra đây, vãi ra đó
Cố đạo rửa tội, cha đằng trước, xờ đằng sau

Traduction politiquement correcte:
Le Supérieur du temple monte à l’autel, les petits moines d’un côté, les moinesses de l’autre
Le missionnaire fait des baptêmes, les pères devant, les soeurs derrière

Mais la version licensieuse ? :bigsmile:

Je connais la réponse à la devinette de JL, pour vous aider j’ajouterai que la chose à trouver est parfois de couleur verte..:bigsmile:

Ma devinette:

Rùa bò ngan chuồn vịt, mấy chân ?

Les poèmes de Hồ Xuân Hương sont souvent à double sens, je me demande si l’on peut vraiment les traduire.

Par exemple dans le superbe poème ci-dessous, truffé d’allusions à caractère sexuel, le 16ème vers:
« Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu » = Le canon (une pièce du jeu d’echecs) joue son coup, éclatant bruyammant dans un échec au roi

Ce vers peut aussi se comprendre: Le liquide du « pétard » a éclaboussé la natte :bigsmile:

Il y a des allusions quasiment à chaque vers…

Đánh Cờ
Hồ Xuân Hương

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc,
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người.
Hẹn rằng đấu trí mà chơi,
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết.
Nào tướng sĩ dàn ra cho hết,
Để đôi ta quyết liệt một phen.
Quân thiếp trắng, quân chàng đen,
Hai quân ấy chơi nhau đà đã lửa.

Thọat mới vào chàng liền nhảy ngựa,
Thiếp vội vàng vén phứa tịnh lên.
Hai xe hà, chàng gác hai bên,
Thiếp thấy bí, thiếp liền ghểnh sĩ.

Chàng lừa thiếp đương khi bất ý,
Đem tốt đầu dú dí vô cung,
Thiếp đang mắc nước xe lồng,
Nước pháo đã nổ đùng ra chiếu.

Chàng bảo chịu, thiếp rằng chẳng chịu
Thua thì thua quyết níu lấy con.
Khi vui nước nước non non,
Khi buồn lại giở bàn son quân ngà

Si c’est un modèle vietnamien ce doit être un 4 places ? :maiscnulca: