Toutes mes réponses sur les forums
-
@frère Singe 140824 wrote:
Juste une dernière vérification pour être sûr : les scripts sont-ils autorisés? C’est juste en dessous de la gestion des cookies :
Si les scripts sont bloqués, l’interface de mise en forme dans FV ne fonctionnera pas. Il faut les autoriser.
Merci Frère Singe.
J’ai bien coché l’autorisation pour JavaScript, mais bizarrement çà n’a pas marché.
Tant pis, je reste sur Firefox.
Cordialement.
Dông Phong@frère Singe 140817 wrote:
Dommage en effet que les mémoires soient rarement mis à disposition. Avec internet pourtant, ce serait tout à fait faisable, et ça profiterait énormément à la recherche universitaire. De plus, ça permettrait de déceler plus facilement la triche (les universitaires qui pompent tout le travail d’un autre, sans le citer, sachant qu’il est peu probable que le jury connaissent l’auteur réel, puisque son travail n’est accessible nulle part!)
Je viens d’essayer le forum avec Chrome, et effectivement dans mon cas aussi il y a un problème car par défaut Chrome ne mémorise pas les modifications. Lorsqu’on quitte Chrome et qu’on l’ouvre de nouveau, le paramètre Fv6a redevient Fv6b, et il faut le remettre à chaque fois.
Pour régler le problème, vous devez aller dans
« Options »Dans la « tab » des Options, vous cliquez sur « Options avancées »
Vous cliquez sur le bouton « Paramètres de contenu… » et vous configurez la section « Cookies » comme ci-dessous :
Après ça, normalement vous n’aurez plus à effectuer le changement à chaque fois. Et si vous cochez la case
lorsque vous vous connectez au forum, vous n’aurez plus à entrer vos identifiants et mots de passe les fois suivantes.Nombreux sont ceux qui recommandent de ne pas utiliser IE, en raison de ses trop nombreuses failles de sécurité et de son manque de modules complémentaires (qui permettent d’ajouter des couches supplémentaires de sécurité + confort). Une bonne alternative, à mon avis, reste le navigateur FireFox qui propose plein de modules complémentaires intéressants, même s’il est moins rapide que Chrome.
Bonjour Frère Singe,
Tout à fait d’accord avec vous !
Trop de mémoires et de thèses dorment dans nos universités françaises qui n’ont pas suffisamment de moyens de diffusion. Dommage !
Mon mémoire, heureusement, va être publié bientôt (???) car son éditeur vient de me communiquer son N° ISBN et son…prix de vente.Merci de votre conseil pour Chrome. Mais c’est exactement ce que j’ai fait auparavant, et çà ne marche pas.
Je suis passé à Firefox (voir ci-après).
Cordialement.
Dông Phong
@Dông Phong 140803 wrote:Bonjour Mike et TLM,
Je voudrais vous informer que mes ennuis provenaient du navigateur CHROME (Google) que je venais d’adopter à la place d’Internet Explorer 9 (qui me créait d’autres problèmes avec ma messagerie).
CHROME n’est donc pas adapté à ForumVietnam.
Je viens de tester plusieurs navigateurs, et trouve que Mozilla Firefox est le meilleur pour notre forum.
A toutes fins utiles…bien que cela doive être déjà archi-connu par les Forumeur(se)s.
Bien cordialement.
Dông Phong
@frère Singe 140792 wrote:
Très intéressant tout ça. J’ai eu l’occasion de lire des travaux sur ces évolutions du quoc ngu lorsque j’étais à la fac. Peut-être vous lisais-je sans le savoir
Peut-on trouver une version de votre mémoire en ligne?Pour ce qui est de la mise en forme, il faut que vous activiez le mode Fv6a en bas à droite de la page du forum :
Bonsoir Frère Singe,
Merci de votre aimable message.L’édition universitaire souffre d’énormes difficultés. Mon mémoire (de 2004, sept ans déjà !) est, paraît-il, seulement sous presse actuellement.
Je l’annoncerai dès sa parution. Mais quand ?Merci de me rappeler le format Fv6a. C’est la faute au navigateur CHROME (Google) que j’ai choisi récemment en remplacement d’Internet Explorer qui me créait d’autres misères.
@ des Forumeur(se)s : Chrome ne convient pas au ForumVietnam.fr !!!???Bien cordialement.
Dông PhongPS : post écrit avec IE !
@DédéHeo 140767 wrote:
Bon! Revenons au sujet ; on ouvrira plus tard des sujets sur les dynasties, le nôm ETC ! Voici l’un des premier texte en quoc ngu ; extrait du carnet de notes du prêtre vietnamien Philiphê Binh vers 1777.
Je l’ai testé sur des « Vietnamiens moyens », ils ont du mal à le comprendre.
Bien sur, c’est la langue vietnamienne d’il y a 300 ans. Qui peut le traduire ?
C’est le 1er paragraphe dactylographié de son carnet dont j’ai la photocopie des 2 premières pages manuscrites.
Uploaded with ImageShack.us
Qui peut recopier ce texte pour aider à la traduction ? Merci
PS) Une difficulté est qu’il y a là du jargon technique des ecclésiastiques ; mais il ne faut pas en tenir compte : c’est le sens général et superficiel qui est intéressant ;
je m’intéresse à la langue et la grammaire, pas à la religion.
PS2) c’est difficille de taper ça à l’ordi car certain carractère ne sont pas du quoc ngu
U avec une assiette (comme le a bref) ; on peut le noter : » U(«Bonjour DédéHeo,
Les textes les plus anciens en vietnamien romanisé, écrits par des Vietnamiens, qui nous sont parvenus sont, semble-t-il, ces trois documents manuscrits conservés aux archives jésuites à Rome (Archivum Romanum Societatis Jesu, ou ARSI) :
• Lettre de Igesico Văn Tín, écrite le 12.9.1659 au missionnaire Giovani Felipo de Marini (ARSI, JS, 81, f. 247) ;
• Lettre de Bento Thiện, écrite le 25.10.1659 au même P. de Marini (ARSI, JS, 81, f. 246) ;
• « Lịch sử nước Annam » (Histoire de l’Annam) de Bento Thiện, 1659 (ARSI, JS, 81, f. 254-259).Ces textes sont encore très compréhensibles pour les Vietnamiens d’aujourd’hui, si l’on tient compte des clés que j’ai décrites dans mon mémoire de 2004 à l’École Pratique des Hautes Études (La Sorbonne Paris) :
Les mots commençant par ʗb peuvent s’écrire maintenant avec le v ou le b : ʗbua (roi) s’écrit maintenant à la fois vua (roi) ou bua comme dans phân bua (s’expliquer, chercher à se justifier).
Le ĕ (e muet intermédiaire) a disparu du quốc ngữ actuel : dĕa (peau) et ʗbĕào (entrer) s’écrivent simplement maintenant da et vào.
Le ŏ à l’intérieur des mots a perdu son croissant de lune : hŏa (fleur) et hŏang (lieu désert) sont devenus respectivement hoa et hoang.
Le phonème terminal aõ, proche du portugais ão, est maintenant remplacé par ong ou ông : aõ (abeille) et chàõ (mari) sont devenus ong et chồng.
Les ũ et oũ terminaux sont remplacés par ung et ông : hũ (méchant, mauvais, maléfique) et đoũ (l’orient) s’écrivent maintenant hung et đông.
Quant aux consonnes, leurs transformations sont aussi variées. Ainsi :
ml est maintenant remplacé par l ou nh : mlời (parole) se dit maintenant lời dans le sud et nhời dans le nord.
Dans l’écriture moderne, tr s’est substitué à bl et tl : trời (ciel) au lieu de blời, trâu (buffle) au lieu de tlâu, et tre (bambou) au lieu de tle. Néanmoins, la transcription devait être proche de la prononciation des Viêtnamiens du XVIIe siècle, car dans les livres de prières des catholiques viêtnamiens lời est toujours utilisé à la place de trời. De même, il est bien connu qu’il existe encore aujourd’hui des habitants du sud du delta du Fleuve Rouge qui disent tâu tắng et te tụi au lieu de trâu trắng (buffle blanc) et tre trụi (bambou dépouillé de ses feuilles).
Bien cordialement.
Dông PhongPS : c’est très désagréable de ne plus pouvoir écrire les réponses avec des casses différentes (taille des caractères, gras, italiques, etc…!
Bonjour Thanh Bac.h et TLM,
Permettez-moi de vous présenter la très active association Haïkouest.
Bien que basée en Bretagne, elle fédère des auteurs francophones de haïku, de haïsha et de haïga de plusieurspays.
À voir :
– son site officiel : http://www.haikouest.net
– son blog animé par ses adhérents : http://haikouest.wordpress.com/Vous trouverez ci-après un haïsha de mon cru qui y a été publié récemment, inspiré par la citadelle des Hồ à Vĩnh Lộc (province de Thanh Hóa, Việt Nam).
Bien cordialement.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
Bonjour TLM,
Voici quelques photos que j’ai prises le mois dernier à la citadelle des Hồ, à Vĩnh Lộc, près de Thanh Hóa.
Le musée y est très riche en objets trouvés lors des fouilles récentes. Et la responsable qui m’a reçu est très agréable et très savante.
Mais il y a très peu de touristes sur ce site encore mal connu, même par les Vietnamiens du pays.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
Uploaded with ImageShack.us
