Dong Phong

Traduction par Dông Phong :

Note. « Les monts et les eaux » est une expression poétique pour désigner le pays, la patrie. Mais « Le serment des monts et des eaux » est aussi celui que se font les amoureux qui se promettent de s’aimer jusqu’à ce que « les fleuves soient asséchés et les monts usés » (sông cạn núi mòn). Des exégètes ont vu dans ce poème le patriotisme amer, mais plein d’espérance du poète : le mont représenterait le patriote et l’eau, le pays colonisé qui, espère-t-il, reviendra un jour à ses habitants.

Bonjour Anh Truc et TLM,
Je crois qu’il y a eu une dicussion sur le fait que les Vietnamiens ne savent pas dire « merci, pardon ».
Mais je n’arrive pas à la retrouver avec la fonction « recherche ».
Bien cordialement.
Dông Phong

@DédéHeo 141157 wrote:

Je pense aussi : Il a fallut une équipe de gens plusieurs pays qui collabore avec des Vietnamiens

Bonjour DédéHeo,

Il y a déjà eu de très bonnes études sur la genèse et l’évolution du quốc ngữ.
Ci-après, un ouvrage de référence, très documenté, de feu le P. Đỗ Quang Chính, un grand linguiste qui maîtrisait de nombreuses langues, dont le chinois, le latin et le portugais.
Cordialement.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

@quangyen 141142 wrote:

Je voudrais faire une recherche symbolique, concernant le phénix au Vietnam. Qui peut m’ orienter , pour mes pistes de recherche, litterature,poésies, architecture, culte des Ancêtres, ceremonies familiales etc etc.
Merci et tres bonne journée. yen

Bonjour Yen et TLM,
Voici une belle tête de phénix en terre cuite exposée au musée de la citadelle des Hồ (1400-1407), à Vĩnh Lộc, province de Thanh Hóa (la citadelle a été élue « patrimoine mondial » par l’UNESCO en juin dernier).
Bien amicalement à vous et à Xime.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

PS :
1) sur la page de Wikipedia indiquée par NVTL, 鳳凰 / 凤凰 pinyin : fènghuáng se dit en vietnamien phượng (phụng) hoàng.

2) on dit « phượng múa rồng bay » (danse de phénix et vol de dragon) pour qualifier une belle calligraphie.

3) Voir différents proverbes sur mon livre « Proverbes et autres citations populaires du Vietnam » que vous avez acquis, aux entrées « phượng » et « phụng ».

@Bao Nhân 141129 wrote:

Bonjour Bac Dông Phong,

J’ai lu quelque part l’histoire des Japonais venus s’installer à Faifo (ancien nom de Hoi An) que ce fut à la suite des persécutions contre la communauté chrétienne sous l’ordre des Shoguns qu’ils étaient obligés de quitter le Japon.

pht

Bonsoir Bao Nhân,

Avant l’arrivée au pouvoir du shogun Tokagawa Ieyasu au Japon, Faifo (Hải Phố en vietnamien, la future Hội An) était déjà un grand port de commerce, où il y avait beaucoup de commerçants japonais.
Les Japonais qui refusaient l’interdiction de Tokagawa de commercer avec l’étranger y venaient encore plus nombreux, sans compter des catholiques qui fuyaient la répression du shogun.
Ainsi, quand le P. Alexandre de Rhodes y revint en 1640, le gouverneur de l’endroit était même un Japonais :
« Je me retirai donc en un bourg nommé Faifo, où il y a un grand commerce des Japonais, qui font là leur séjour et leur trafic ; je m’y tiens à couvert, et la première chose que je fis fut de gagner le Gouverneur qui était un Japonais païen, et persécuteur de notre Sainte Foi » (A. de Rhodes, Voyages et missions, 1653, pp. 120-121).

Cordialement.
Dông Phong

@DédéHeo 141122 wrote:

je me demande si les costumes de la série TV Shogun sont exacts car ils sont assez colorés:
Le pilote portugais Vasco Rodrigues joué par John Rhys-Davies – Wikipedia, the free encyclopedia

ANIME GATE – Content
le cardinal jésuite est tout rouge bien sûr

Excusez-moi, DédéHeo et TLM,
Je me suis trompé de discussion, et j’ai envoyé ma réponse à un autre message de DédéHeo (ci-après).
Dông Phong

Voir : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/discussion-libre-th-o-lu-n-t-do/7904-sh-gun-de-james-clavell.html#post141124 ci-dessous :

Envoyé par DédéHeo
–
Citation:
En 1600, le navire hollandais L’Érasme s’échoue sur les côtes japonaises. Fait prisonnier par un seigneur local, son pilote anglais John Blackthorne découvre un pays dont il ignore tout et dans lequel les missionnaires Jésuites portugais ont un pouvoir considérable.

Bonjour DédéHeo,
Les cinéastes prennent souvent des raccourcis et des libertés avec l’histoire !

En effet, source facile sur Internet :
 » François Xavier arriva à Goa dès 1542 et au Japon le 27 juillet 1549. Le samouraï Mitsuhide Akechi accorda aux Jésuites le fief de Nagasaki en 1580. Mais le Japon traversait une période d’instabilité politique et Hideyoshi Toyotomi leur retira ce fief dès 1587 avant de les expulser du pays.
(Compagnie de Jésus – Wikipédia ).

Le pire allait venir avec le shogun Tokugawa Ieyasu :
 » Le shogunat Tokugawa décida finalement d’interdire le christianisme en 1614. Cette date marque la fin du christianisme officiel ».
(Shogunat Tokugawa – Wikipédia )

Cordialement.
Dông Phong

@Ti Ngoc 141099 wrote:

Bonsoir Bac anh Truc,
Bonsoir TLM,

Peut être peux tu m’aider Bac?

Je suis à la recherche de proverbes vietnamiens se rapportant à la mère et l’enfant, à la naissance…

Merci et très bonne fin de soirée à tous

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
Voici, rapidement, quelques expressions de ma collection :
[FONT=&amp][/FONT]

[FONT=&amp]Surtout quand il ne s’occupe pas de ses enfants.[/FONT]

[FONT=&amp]Un bel hommage à la mère.[/FONT]

[FONT=&amp]
Le mont Tai Shan est la montagne sacrée la plus célèbre de la Chine.[/FONT]

[FONT=&amp]
Se dit de la naissance d’un enfant au terme d’une grossesse réussie.[/FONT]

[FONT=&amp]Expression paraissant bizarre aux étrangers, qui signifie un accouchement parfaitement réussi. Mais il faut savoir qu’autrefois, chez nous et en Chine, on croyait trời tròn đất vuông (le ciel rond et la terre carrée). Donc c’est un accouchement béni du ciel et de la terre.[/FONT]

[FONT=&amp]
L’influence bienfaisante de la mère.[/FONT]
[FONT=&amp]
[/FONT][FONT=&amp]
Bien amicalement.
Dông Phong
[/FONT]

@thuong19 141063 wrote:

ce topic mérite de vivre, c’était une bonne idée d’Agemon de l’avoir ouvert.

@Buuhoa 141077 wrote:

Bonjour Thuong,

Oui, ce topic mérite de vivre et je remercie à l’avance ceux qui prendront la peine de nous faire voir des vidéos.

Bonjour Thuong, BuuHoa et TLM,
Oui, vous avez raison !
Comme il pleut, j’ai envie de réécouter cette fameuse chanson de Đặng Thế Phong, en pensant à Agemon.
Bien amicalement.
Dông Phong

Pour l’écouter, cliquez sur :

Hà Thanh – Gi

Giọt mưa thu

Đặng Thế Phong, 1942

Ngoài hiên giọt mưa thu thánh thót rơi
Trời lắng u buồn mây hắt hiu ngừng trôi
Nghe gió thoảng mơ hồ trong mưa thu
Ai khóc ai than hờ

Vài con chim non chiêm chiếp kêu trên cành
Như nhủ trời xanh
Gió ngừng đi
Mưa buồn chi
Cho cõi lòng lâm ly

Hồn thu tới nơi đây gieo buồn lây
Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về
Ai nức nở thương đời
Châu buông mau
Dương thế bao la sầu

Người mong mây tan cho gió hiu hiu lạnh
Mây ngỏ trời xanh
Chắc gì vui
Mưa còn rơi
Bao kiếp sầu ta nguôi

Gió xa xôi vẫn về
Mưa giăng mù lê thê
Đến bao năm nữa trời
Vợ chồng Ngâu thôi khóc vì thu

Traduction par Dông Phong :

Gouttes de pluie d’automne

Dehors sur la véranda, les gouttes de pluie tombent en mélodie syncopée
Le ciel se tait dans la mélancolie et les nuages tremblants ne veulent plus s’écouler
En écoutant à travers la pluie d’automne le vent qui passe comme dans un rêve
Qui pleure, qui se lamente ?

Sur les branches d’arbres quelques oisillons piaillent tout peureux
Comme pour rappeler le ciel bleu
Ô vent, arrête
Et pluie, pourquoi cette tristesse
Qui remplit le cœur de détresse ?

L’âme de l’automne qui revient ici sème une tristesse contagieuse
Et le cœur grand ouvert n’a pas de treillage pour se protéger de la bise visiteuse
Qui donc sanglote en plaignant la vie ?
Avec les larmes qui sont lâchées si vite
Ce bas monde se couvre d’une tristesse infinie

On espère que les nuages se dispersent pour laisser s’élever un léger vent froid
Afin que les nuages découvrent un ciel bleu parfois
Mais quelle joie espérer
Quand la pluie ne cesse de tomber
Sans voir tant de nos sorts mal apaisés

Reviennent toujours ces vents lointains
Quand la pluie déploie un brouillard sans fin
Ô ciel, quand arrêterez-vous cette course folle
Pour que les époux Ngâu¹ ne pleurent plus à cause de l’automne

1. D’après une légende vietnamienne : un conducteur de buffles célestes, Ngưu Lang, trop épris de sa compagne Chức Nữ, négligeait totalement son troupeau. Pour les punir, l’Empereur de Jade les exila chacun sur un bord du fleuve Ngâu (la Voie Lactée), avec la permission de ne se rencontrer de nouveau qu’une fois par an, au 7^e jour de la 7^e lune. En ce jour de retrouvailles, ils versent tous les deux tant de larmes qu’elles tombent en pluie incessante. De là provient l’expression « pluie des époux Ngâu » pour désigner une pluie qui n’en finit plus.