Dong Phong

@robin des bois 151658 wrote:

Demain 11 novembre (guerre 14-18),

en hommage aux morts de cette guerre

portrait d’un tirailleur Tonkinois , peint par le peintre Suisse Eugène BURNAND

(collection dite « Portraits des Alliés , au musée de la Légion d’Honneur)

Bonsoir RdB et TLM,
Toujours des jeunes gens qu’on envoie au carnage, ici ou ailleurs, autrefois et maintenant !
Pouvons-nous trouver l’apaisement avec mon haïsha composé aujourd’hui (ci-dessous) ?
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

@Dông Phong 151627 wrote:

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
Permettez-moi de vous offrir cette composition.
Bien cordialement.
Dông Phong

…

@Thanh Ba.ch 151631 wrote:

Bonjour Dông Phong et merci

Votre poème en Vietnamien, très dense se met difficilement
« à la Française ».
Mais bon … l’esprit des mots est là.

A propos, Vent d’Est, Vent d’Ouest, Vents de partout et de nulle part,
Est-il toujours un bon vent pour celui qui sait où il veut aller ?

@+

Oui, Than Ba.ch,
Traduttore, traditore !
Dông Phong

@gogui289 151617 wrote:

Salut! Je voudrais savoir si il y a une bonne maniere d’ecrire « wanderlust » en vitnamien.

Merci beacoup, et excuse mon francais, s’il vous plait!

Bonsoir gogui289,
Comme je suis un homme simple, je traduirais « wanderlust » par ao ước đi du lịch (désir/rêve de voyager, en français).
Dông Phong

Trần Đăng Khoa, poète contemporain

Uploaded with ImageShack.us

Chers ami(e)s,
Dans ce fil de discussion, nous avons la plupart du temps l’habitude de présenter des auteurs disparus.
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous présenter ce magnifique recueil bilingue, ainsi que deux compositions du poète contemporain Trần Đăng Khoa, avec leur adaptation en français :

37 poèmes de Trần Đăng Khoa
Éd. Hội Nhà Văn
Hanoi, 2011
87 pages, 22×24 cm
Adaptation en français par Michèle Sullivan et Hoàng Thị Phượng
Illustrations de Dominique de Miscault.

Dông Phong

Présentation à la 4^ème Couverture :

La tête protégée d’un gros bourrelet de paille de riz, un petit garçon assis dans la cour de sa maison, au voisinage de Hai Duong, commence à écrire des poèmes. Il s’appelle Khoa. Il a 8 ans. Deux ans plus tard, en 1968, il copie soigneusement ses préférés en un petit cahier cousu et les envoie à Ho Chi Minh pour son anniversaire, aux bons soins des oncles facteurs. La lettre a dû arriver…

Deux poèmes :

Gà con liếp nhiếp

Ngoài sân lội, mấy chú gà liếp nhiếp
Đi tìm mồi cùng mẹ bắt giun sâu
Trời mưa lâm thâm làm các chú ướt đầu
Chú rùng mình, giọt mưa rơi khỏi cánh
Trời mưa to hơn, sau rồi đâm ra tạnh
Chú chẳng giũ lông bởi mải bắt giun sâu
Nhưng nắng to chú vẫn khô đầu
Đôi mắt tròn trong như hai giọi nước
Hai giọt nước không bao giờ khô được…
1966

Adaptation en français :

Et piaillent les poussins

Dans la cour inondée les jeunes poulets piaillent
Cherchant avec leur mère à attraper des vers
Le fin crachin mouille leur tête
Ils frissonnent, la pluie dégoutte de leurs ailes
Il pleut plus fort, puis le ciel s’éclaircit
Ils ne s’ébrouent pas, absorbés dans la quête du ver
Mais le soleil est fort, leur tête sèche tout de même
Leurs yeux ronds et limpides sont comme des gouttes d’eau
Deux gouttes d’eau qui jamais ne sècheront
1966

Đỉnh núi

Ta ngự giữa đỉnh trời
Canh một vùng biên ải
Cho làn sương mong manh
Hoá trường thành vững chãi

Làn buộc vào hoàng hôn
Ráng vàng cùng đến ở
Bao nhiêu là núi non
Ríu rít ngoài cửa sổ

Những mùa đi thăm thẳm
Trong mung lung chiều tà
Có bao chàng trai trẻ
Cứ lặng thinh mà già…

Áo lên màu mốc trắng
Tóc đầm đìa sương bay
Lời yêu không muốn ngỏ
E lẫn vào gió mây

Bỗng ngời ngời chóp núi
Em xoè ô thăm ta ?
Bang hoàng xô toang cửa

Hoá ra vầng trăng xa…
1998

Adaptation en français :

Le sommet de la montagne

Je trône en plein ciel
Et surveille une zone frontière
Un mince voile de brume
Se change en épaisse muraille

Le baraquement se fond dans le crépuscule
L’or des nuages du soir s’amoncelle
Par la fenêtre j’entends jaser
Ces innombrables montagnes

Le temps s’enfonce dans le vague
Du jour sur son déclin
Combien de garçons voient leur jeunesse
Se flétrir ici en silence

Nos chandails sont tout décolorés
Nos cheveux trempés par le brouillard
Mots d’amour que nous ne voulons pas dire
De peur que le vent ne les emporte

Soudain sur la cime illuminée
Tu viens me voir, parapluie déployé
Ébahi, j’ouvre bien grand la porte

C’était au loin le disque de la lune …
1998

@Dông Phong 151529 wrote:

Bonjour Ptitpim,
En été 2010, vous avons eu un fil de discussion sur les auteurs vietnamiens disponibles en France et des auteurs français qui parlent du VN.
Malheureusement, je suis incapable de le retrouver car, probablement, il a disparu lors du changement de format de FV.
Je vous mets ci-dessous le brouillon de ma participation, que d’autres membres ont complété ultérieurement.

..
[TABLE]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Bonjour Ptitpim,
Avec bien du mal, j’ai retrouvé le fil de discussion antérieur, avec des infos provenant d’autres membres : F
Dông Phong

@robin des bois 151545 wrote:

Ah non .. et finalement j’attendrai qu’il sorte en livre de poche

( j’ai « Kampuchea » que je considère comme un aimable divertissement :
il faut reconnaitre que DEVILLE a une écriture très agréable à lire ,
mais sur le fonds du sujet traité, cela me semble aussi très léger !!!)

Si c’est la même chose sur YERSIN , je ne mettrai pas 25 euros.. autour de 7 à la rigueur !!!

Cher RdB, vous êtes bien exigeant !
Ne demandez pas à un journaliste « people » d’être aussi historien rigoureux !
Il ne peut pas plaire à la fois aux dames du Prix Fémina et à RdB ! :petard:
C’est trop !
DP

@DédéHeo 151537 wrote:

il y a une ville Thị trấn Vân Đình, huyện Ứng Hòa, TP Hà Nội
Mais c’est l’ex province Hatay, 26 kilometres au sud de Ha Dong
Pas l’ex province Son Tay

…

ATTENTION ! Les noms changent souvent au VN

Bonsoir Xabina, Dédé et Rdb,
Oui, les noms des provinces et des localités ont beaucoup changé au Viêt Nam.
Ainsi Hà Tây, récemment intégrée à la capitale Hanoi, était le regroupement des 2 anciennes provinces de Hà Đông et de Sơn Tây.
Donc il n’est pas impossible que Vân Đình appartenait à la province de Sơn Tây, celle de mes ancêtres.
Mais c’est si loin pour moi, et je n’en suis pas sûr.
Dông Phong

@ptitpim 151480 wrote:

Bonjour,

Depuis que j’ai été au Vietnam, je m’intéresse à la littérature vietnamienne. En France on ne trouve pas forcément un grand choix d’auteurs vietnamiens, mais certains valent le détour.

J’ai vu aussi récemment qu’on avait traduit le livre en Français DANG Thuy Tram sous le titre « les carnets retrouvés« . Je l’avais lu en anglais il y a 3 ans … (je n’ai malheureusement pas vu le documentaire) Je pense que c’est un incontournable.
Toujours sur la guerre, Bao Ninh Le chagrin de la guerre qui est assez réaliste sur certains points de vu.

Les Milles ans de littérature vietnamienne est aussi intéressant.

Un autre incontournable m’as-t-on dit au Vietnam c’est Nam Cao Chi Pheo. Quelqu’un l’a-t-il lu ?

Avez-vous des livres traduits en français à conseiller ? Pouvez-vous me donner votre avis sur les livres lus ?

Bonjour Ptitpim,
En été 2010, vous avons eu un fil de discussion sur les auteurs vietnamiens disponibles en France et des auteurs français qui parlent du VN.
Malheureusement, je suis incapable de le retrouver car, probablement, il a disparu lors du changement de format de FV.
Je vous mets ci-dessous le brouillon de ma participation, que d’autres membres ont complété ultérieurement.
Depuis 2010, bien d’autres livres ont été publiés, qui ne figurent pas, évidemment, sur mon relevé.
Vous avez donc du choix !
Cordialement.
Dông Phong

État des lieux de la littérature vietnamienne contemporaine en France
(Relevé non exhaustif)

par Đông Phong
28.8.2010

1. Par des auteurs d’origine vietnamienne.

1.1. Œuvres romanesques.

[TABLE]
[TR]
[TD]Bùi Ngọc Tân : Une vie de chien (nouvelles traduites du vietnamien) (Éditions de l’Aube, 2007)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Dương Thu Hương : Myosotis (Philippe Picquier, 2001)
Terre des oublis (Sabine Wespieser, 2006)
Itinéraire d’enfance (Sabine Wespieser, 2007)
Au Zénith (Sabine Wespieser, 2009)
(Ouvrages traduits du vietnamien)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Jean-Michel Truong : Reproduction interdite (Plon, 1989)
Totalement inhumaine (Les empêcheurs de penser en rond, 2001)
Le successeur de Pierre (Pocket Denoël, 1999)
Eternity express (Pocket Denoël, 2003)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Kim Thúy : Ru (Liana Levy, 2010)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Linda Lê : Un si tendre vampire, 1986
Fuir, 1987
Solo, 1988
Les évangiles du crime, 1992
Calomnies, 1993
Les dits d’un idiot, 1995
Les trois Parques, 1997
Voix, 1998
Lettre morte, 1999
Tu écriras sur le bonheur, 1999
Les Aubes, 2000
Autres jeux avec le feu, 2002
Marina Tsvetaieva, ça va la vie? 2002
Personne, 2003
Kriss suivi de L’homme de Porlock, 2004
Le Complexe de Caliban et Conte de l’amour Bifrons, 2005
In Memoriam, 2007
Au fond de l’inconnu pour trouver du nouveau, 2009
Cronos, 2010
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Marcellino Truong : Fleur d’eau (livre illustré) (Gautier Langereau, 2007)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Minh Tran Huy : La princesse et le pêcheur (Actes Sud, 2007)
Le lac né en une nuit – Et autres légendes du Viêtnam (Actes Sud, 2008)
La double vie d’Anna Song (Actes Sud, 2009)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Thanh Van et Kim Tran Nhut : Publications des sœurs Thanh Van et Kim Tran Nhut :
Les enquêtes du mandarin Tân (à quatre mains) :
Le banquet de la licorne (Philippe Picquier, 2009)
Les travers du docteur Porc (Philippe Picquier, 2007)
L’esprit de la renarde (Philippe Picquier, 2005)
L’aile d’airain (Philippe Picquier, 2003)
La poudre noire de Maître Hou (Philippe Picquier, 2001)
L’ombre du prince (Philippe Picquier, 2000)
Le temple de la Grue écarlate (Philippe Picquier, 1999)
Publications de Thanh-Van :
La femme dans le miroir (Robert Laffont, 2010)
Le palais du mandarin (NiL, 2009)
Publications de Kim :
Le baiser de l’Altérion (Magnard, 2006)
Imbroglius (Magnard, 2004)
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

1.2. Bouddhisme.

Lê Dông : Dhammapada (Seuil, 2002)

Vénérable Thích Nhất Hạnh : Nombreux livres en vietnamien, en anglais et en français, dont
Le cœur des enseignements de Bouddha (La Table Ronde, 2000)
Feuilles odorantes du palmier (La Table Ronde, 2000)
Il n’y a ni mort ni peur (La Table Ronde, 2003)

Vénérable Thích Trí Siêu : Ý tình thân (Nhà Xuất Bản Phương Đông, 2007)

Magazines bouddhiques dont celui de la pagode Khánh Anh (Évry)

1.3. Anthologies de la littérature classique vietnamienne.

Lê Thành Khôi : Histoire et anthologie de la littérature vietnamienne – Des origines à nos jours (Les Indes savantes, 2008)

Nguyễn Khắc Viện et Hữu Ngọc : Mille ans de littérature vietnamienne (Philippe Picquier, 1996)

Đông Phong (votre serviteur) : Des poètes de ma terre lointaine (Publibook, 2008)

1.4. Poésie.

Nguyễn Minh Phương et Đặng Trần Thường (traducteurs) : Xuân Quỳnh, Nếu ngày mai…Si demain (Thế Giới, 2010)

Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936) : Les fables de La Fontaine / Thơ ngụ ngôn La Fontaine (Réédition de l’ADALY, 2009)

Đông Phong (votre serviteur) : Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng (Publibook, 2007)
Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương (Publibook, 2009)
Vers de terre d’Armorique (Publibook, 2010)

1.5. Musique traditionnelle et ethnomusicologie.

Trần Quang Hải : de très nombreux articles, disques et DVD sur la musique vietnamienne

Trần Văn Khê : Musique du Vietnam (Buchet-Chatel, 1996)

Trương Quỳnh Hạnh : Đàn Bầu (Monocorde calebasse) au Vietnam –Etude organologique d’un instrument de musique et d’ethnomusicologie (Thèse de doctorat, Université Paris IV, La Sorbonne, Paris, 25 novembre 2009)

1.6. Sociologie.

Mông Hang Vu-Renaud : Réfugiés vietnamiens en France (L’Harmattan, 2002)

1.7. Histoire.

Lê Thành Khôi : Histoire du Viet Nam, des origines à 1858 (Sudestasie, 1992)
Voyage dans les cultures du Viet Nam (Horizons du Monde, 2001)

Nguyen Thanh Nha : Tableau économique du Vietnam aux XVIIe et XVIIIe siècles (Cujas,
1970)

Nguyễn Thế Anh : Viet Nam, un voyage dans son histoire (La Frémillerie, 2009)
De très nombreux écrits compilés dans cet ouvrage : Parcours d’un historien du Viet Nam (édité par Philippe Papin, Les Indes savantes, 2008)

Trịnh Văn Thảo : Vietnam, du confucianisme au communisme (L’Harmattan, 2008)

Nguyễn Tấn Hưng (votre serviteur) : Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle (Publibook, 2009)
Papy, conte-nous ta terre lointaine (Publibook, 2010)
Le Vietnam du XVII^e siècle (Les Indes savantes, à paraître en 2011)

2. Par des auteurs français.

2.1. Histoire.

[TABLE]
[TR]
[TD]Daum Pierre : Immigrés de Force – Les Travailleurs Indochinois En France (1939-1952) (Acte Sud, 2009)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Devilliers Philippe : Vingt ans et plus avec le Viet-Nam, 1945-1969 (Les Indes savantes,[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Dovert Stéphane et Benoît de Tréglodé (sous la direction de) : Viet Nam contemporain (Les Indes savantes, 2009)

Forest Alain : Les missionnaires français au Tonkin et au Siam, XVII^e-XVIII^e siècles (L’Harmattan, 1998)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Huard Pierre et Maurice Durand : Connaissance du Viet Nam (1954, réimpression de l’École Française d’Extrême-Orient, 2002)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mantienne Frédéric : Les relations politiques et commerciales entre la France et la péninsule indochinoise (XVII^e siècle) (Les Indes savantes, 2001)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Mantienne Frédéric et Keith W. Taylor (édité par) : Monde du Vietnam – Hommage à Nguyên Thê Anh (Les Indes savantes, 2008)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Papin Philippe : Une campagne au Tonkin du Dr. Hocquard, 1884-1886 (Arlea, 1999)
Histoire de Hanoi (Fayard, 2001)
Histoire des Tây Sơn (de Maurice Durand) (Les Indes savantes, 2006)
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

2.2. Souvenirs, voyages, divers.

[TABLE]
[TR]
[TD]Cousin Anne-Marie : Le goût du Vietnam (Mercure de France, 2007)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Étienne Marie : L’enfant et le soldat (La Table Ronde, 2006)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Féray Yveline : Contes d’une grand-mère vietnamienne (Philippe Picquier, 1998)
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Moussay Gérard : Dictionnaire cam-vietnamien-français (Trung Tâm Văn Hóa Chàm – Phan Rang, 1971)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Pilorget Bruno et Didier Dufresne : Le Journal de Victor Dubray au Vietnam (Mango Jeunesse, 2006)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Tardieu Jean : Lettres de Hanoi (Gallimard, 2007)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]