Dong Phong

@NoiVongTayLon 154342 wrote:

Bonjour Bac DongPhong, à toutes et à tous,
Toutes mes félicitations à Bac DongPhong pour cette bonne nouvelle.
J’espère qu’il y aura encore d’autres titres qui vont te revenir plus tard…
Bonne continuation Bac DP.
Bonne journée à tous.
NVTL

Merci beaucoup, NVTL, de tes chaleureuses paroles.
Dans mon coin de la campagne bretonne, j’essaie modestement, autant que faire se peut, de faire connaître la riche culture de notre chère terre lointaine.
Bien amicalement.
Dông Phong

@AnhTruc 154321 wrote:

Xin chào quý vị
 » Sấm động Đại Tây Dương »
Chỉ tiếc Cống Quỳng » không còn để mà làm gì trước khi đối lại:
 » Vũ qua……. »

Cordialement
AnhTruc

Cher Đại Huynh Anh Truc,
Tu es toujours un puits de connaissances !
Merci donc pour ton rappel de ces célèbres répliques parallèles :

Un ambassadeur de Chine qui vient d’émettre un « vent » sonore :
Sấm động Nam Bang
(Le tonnerre remue le Pays du Sud)

Réplique de notre docteur Trạng Quỳnh par un grand jet d’urine :
Vũ qua Bắc Hải
(La pluie traverse la Mer du Nord)

Ha ha ha !
Bien cordialement.
Dông Phong

Personnellement, je trouve que cette vision des jeunes sur l’histoire de notre pays est très originale (sans parler des moyens technologiques utilisés) :

2269 années d’histoire (et non pas 4000 ans !)
– 1096 années d’occupation chinoise
– 117 années de luttes pour l’indépendance
– 261 années de guerres civiles

Bien sûr, c’est très schématisé (avec des oublis concernant d’autres invasions chinoises : Song au 12è siècle, Mongols Yuan au 13è, Minh au 15è, Qing au 18è + les guerres de conquêtes du Champa et du Cambodge oriental + l’expédition contre les Khmers Rouges + l’invasion chinoise des zones frontalières en 1979, etc…), mais çà fait réfléchir : le pauvre peuple vietnamien n’était en paix que pendant 1/3 de sa longue histoire !
Souhaitons-lui de jouir de la paix pour une longue préiode, malgré les menaces chinoises actuelles sur son territoire.
Dông Phong

Uploaded with ImageShack.us

@AnhTruc 153744 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
Une petite inspiration:
Un tout petit haïku:
 » Có một cụ bà
như một cành đa
Con cái lảng xa
Quạnh hiu nhà già
Vừa bị đuổi ra
Thiếu tiền không trả
Ai oán đời qua
Tủi thân lảo bà « 

tentative de traduction:
« Une vieille dame
Comme une branche de banian
les enfants l’ont oubliée
Seule dans la maison de retraite
expulsée récemment
parce que la pension n’est pas payée
Pleurant la vie passée
déplorant son sort »

Cordialement
AnhTruc

Bien cher Anh Truc,
Merci pour ton joli poème qui déplore une triste actualité récente.
Cependant, avec mes excuses, je me permets de te dire que ce n’est pas un haïku.
En effet, ce genre poétique japonais nommé haïku (俳句, bài cú en vietnamien) n’est composé que de 3 lignes et de 17 syllabes au maximum.
Très amicalement.
Dông Phong

Le haïku au Viêt Nam

Bonjour TLM,
Le haïku n’est que d’apparition récente au Vietnam (vers 1971-1972) et s’est d’abord confiné principalement dans les milieux universitaires. Cependant, cela n’a pas empêché que, lors du premier concours organisé en 2007 par le Club Vietnamien du Haïku nouvellement créé, 400 participants ont présenté 4 000 textes.
Voici quelques haïkus d’auteurs les plus connus que j’ai traduits :

De Chế Lan Viên (1920-1989) :

Anh chỉ còn một nhúm xương tro trong bình
Em đừng khóc
Ngoài vườn hoa cỏ mọc

Je ne suis plus qu’une poignée de cendre dans l’urne
Ne pleure pas petite sœur
Dans le jardin l’herbe continue de pousser

De Huyền Tri :

Hoa mai trên cành
làn gió xuân nhẹ
buông mình thong dong

Des fleurs d’abricotier sur leur branche
dans le vent léger du printemps
s’exposent sereinement

De Lưu Đức Trung :

Uống quả dừa
Hút đại dương
vào vũ trụ

Boire une noix de coco
Aspirer l’océan
vers l’univers

Em tặng cây si
Rễ bám từ tim
xuyên hai thế kỷ

J’offre un figuier
Ses racines accrochées à mon coeur
ont traversé deux siècles

Tìm về quán cũ
nghe bản nhạc xưa
Cố nhân ngàn trùng

Revenir à l’ancienne auberge
et écouter une vieille musique
L’ami d’autrefois est si loin

Cordialement.
Dông Phong