DedeHeo

@namnam 47891 wrote:

Trong giờ ngữ pháp, cô nói :
…/…
– Em nào có thể lấy ví dụ cho cô nào? Qui peut me donner un exemple

– Ôi, các em giỏi quá. Đúng rồi, thế bây giờ chúng ta cùng đọc lại cho thật thuộc nhé.
Và thế là cả lớp đồng thanh đọc :
Sờ cứng là sờ chim
Sờ chim là sung sướng
Sờ mềm là sờ bướm
Sờ bướm là xấu xa.

Dans la classe de grammaire…
– Oui ! Vous êtes de bons élèves. Maintenant répétons ensemble pour l’apprendre par cœur
Ainsi, toute la classe récite en même temps :
Caresser le dur, c’est caresser le Cygne (une sorte d’oiseau qui ne vole pas et qui ressemble à un S)
Caresser le Cygne, c’est Super Savoureux
Caresser le mou, c’est caresser le Papillon ( qui ressemble a un X)
Caresser le Papillon, c’est eXtrêmement Vilain

@thuong19 47763 wrote:

En tout cas, une dose d’optimisme n’est pas à refuser à l’occasion du Têt.
Venez au Vietnam à l’occasion du Nouvel An traditionnel.[/I]
Huu Ngoc/CVN[/FONT]

Il est quand même gonflé le père Huu Ngoc ! A son age et avec son expérience de grand maître de la culture, dire des bêtises pareilles ! Pour les Etrangers, rien n’est plus ennuyeux que le Têt :

* 15 jours avant, c’est le rush de préparation avec tous les désagrément : Magasins remplis de familles vietnamiennes, artisans surchargés de travail, loueurs de voitures dévalisés…
* Et bien sûr une inflation spatial
* L’interdiction des pétards est moins stricte cette année, de plus, les riches ont les moyen de se payer des feux d’artifice made-in-china.
* le 1er, ça pétarade et ça karaoké comme des dératés jusqu’à 4h du matin
* Le 1er, les femmes qui sortent dehors ont intérêt à savoir où elle vont. Ca ne rigole pas avec la coutume de « song nhà« . A mon avis, il est prudent de leur retirer leur téléphone car beaucoup font le song dien thoai

C’est le seul jour de l’année où on peut voir les rues désertes jusqu’à 9h du matin. Bien sûr tout les magasins et restaurants qui font le charme du Vietnam seront fermés quelques jours

Puis vers 10h, On aime recevoir uniquement les gens de la famille et seulement 10 minutes.
Quelques jours plus tard, on se visite mutuellement entre collègues. La mode est au vin Bordeaux de contrefaçon dégueulasse.
Les jours suivant, toutes les voitures sont loués au prix fort par des vietnamiens qui font des visites et des pèlerinages.
Le Têt, c’est vraiment le cauchemar des touristes !
Même moi, il m’est arrivé la mésaventure suivante :
Le 8, c’est a dire le 2 du Têt, j’ai invité les 9 enfants de ma familles à visiter l’exposition « Nous avons mangé la forêt…, Georges Condominas à Sar Luk » au Musée d’Ethnographie de Hanoi (normalement du 11 décembre 2007 au 16 mars 2008)
Tous les parcs d’attraction fonctionnent à plein régime car ces quelques jours là, les mômes ont de l’argent de poche mung tuoi.
Et bien, je me suis retrouver couillonné avec mes 2 taxi plein de mômes car seul ce parc là est fermé 5 jours pour le Têt. J’ai dû me contenter de prendre la pub de l’expo en foto
Alors, pour me venger, j’ai dis que Condominas était un vieux bonhomme qu’une bande de saltimbanques promenaient dans des foires avec un vieil appareil foto Roleiflex-qu’y-a-même-pas-de-film-dedans autour du cous.

@Yen : Pas grave. Je voulais juste dire que comme tu avais 2 livres intéressants, il vaudrait mieux que tu créasses une nouvelle discussion pour en parler

Le réalisme trompeur de Nguyen Huy Thiep
« Le métier d’un écrivain, c’est d’écrire des mensonges, mais de faire en sorte que le lecteur recherche la vérité qu’on ne dit pas. » nous dit Nguyên Huy Thiêp, seulement, je ne vois pas trop comment.
En ce qui concerne le livre « A nos 20 ans« , c’est surtout un excellent coup de marketing :
1. Il a écrit un bouquin invendable au Vietnam, car ce sujet là, nous le connaissons trop.
2. Un livre se vend au Vietnam 1 €. La photocopie d’un livre revient à 1 € aussi donc les lecteurs ne volent pas mais par contre, l’imprimeur triche l’éditeur qui lui même triche l’auteur qui finalement touche quelques centimes
3. En Europe, un livre se vend 18 €. L’auteur et le traducteur se partagent 1€

NHT écrit dans un style agréable agrémenté d’un humour ironique. La traduction est excellente.

Seulement, NHT nous fait là un coup de marketing puant : il a pratiquement calculé son interdiction de publication parce que ça assure une certaine publicité et ça vend mieux en Europe. Ce livre contient toutes sortes d’insultes, de diffamations, d’accusations mensongères qui agacent les Vietnamiens.
Les erreurs historiques ridicules et les situations invraisemblables de ce livre nous font quand même bien rire : La description de Hanoi 2002 est essentiellement celui de 1990. Il insiste sur la misère (les vieux appart de Gian Vo inhabitables (trop drôle), seule la copine de classe Dzung la Miro, dont le père est riche, vit dans une maison de 2 étages ??? Normal, son père est un homme d’affaire de Quang Ninh, c’est à dire un voleur de charbon.
Quant à la pauvre Huyen la Brume, elle agonise du tétanos à cause d’un accident au cour de son service civil, qui existait encore en 1985 mais a été supprimé depuis longtemps.
Il a choisi l’île de Cat Ba, qui dépend de Haiphong pour aller désintoxiquer son fils. Or en 1998 on y achetait l’héroïne au prix du sucre, au dire du maçon qui réparait ma maison de Quang Ninh.
Exactement comme notre proverbe : “les journalistes disent des impertinences, les écrivains pètent des mensonges”

Tien voila ton altlas administratif
@DédéHeo 17353 wrote:

Moi, je ramene de France 31,5 kilo de bagage + 12 kilo de bagage a mains (livre et disques)
J’emmène des livres, des disques, des jouets et des babioles « made in France » pour faire des cadeaux. Un Bon truc est le couteau a pain Auchan avec des dents « Coutellerie de Thiers » qui est tres pratique pour trancher le banh mi du petit dej.
Ca devient difficile de trouver des produit même Made in CEE,; il me semble que le grille pain Calor Espagne 1er prix Darty n’est plus vendu. Il marchait bien car on met les tranches de pain des 2 cotes et on grille qu’une face. Maintenant on ne trouve plus que des grille pain a une tranche qui grille sur 2 faces

Mike, tu peux voir le contenu de l’Atlas car ce Canadien de Vancouver l’a scanné
CoffeeCup Image Mapper map file
mais je ne pense pas qu’il est paye des droits d’auteur de la maison d’édition des cartes nha xuat ban ban ddo du Vietnam;D

Tu veux pas que je te l’ouvre à la bonne page…
Voilà La province de Kien Giang mais tu as oublié le district
Normalement il faut bien noter Xa,huyen,Tinh : village,District,Province
Il y a bien un District Vinh Thuan Province de Kien Giang

tien voila ta carte
2 Vinh Thanh en bas, à gauche
je les ai entouré en rouge
compare avec l’annuaire administratif pour savoir lequel est le bon

@Buuhoa 47756 wrote:

Je ne sais pas s’il y a du Champomy au Vietnam, mais je suis sûre qu’il y a de l’alcool de pommes féériques : j’en ai bu dans un verger dans le delta du Mékong.

La jeune fille qui nous l’avait fait goûter nous a dit qu’il était fabriqué par son grand-père âgé de plus de 80 ans ! Rien que le nom m’a incité à en acheter une bouteille pour la ramener en France. Rassurez-vous, elle était bien emballée dans ma valise en soute et nous avons pu la déguster en famille.

Ton histoire de pommes féériques me rappel un coup que m’avait fait ma grande soeur il a très longtemps :
A cette époque, elle travaillait dans une obscure branche du VINACNRS. Une branche où on cherche mais on trouve pas grand chose. Une fois ses collègues l’invite a un repas et elle me demande de faire le taxi pour elle avec ma voiture. Je comprends pas pourquoi, ya plein de taxi. Elle me dit : vient, tu vas manger gratis.
Evidement le repas est tres arrosé mais la stratégie de ma sœur est de me faire boire à sa place car elle est la seul femme. Ces chercheurs là forment vraiment une belle brochette de bon à rien doublé d’une bande de cochons qui veulent tous sauter ma sœur… Puis à la fin du repas déjà largement arrosé, l’un deux sort son arme secrète, 1/2 litre « d’hydromel de fleur de pavot » ruou mat ong hoa thuoc phien que le cousin de sa femme originaire des minorité…
Apres, j’ai ramené ma sœur mais pour renté chez moi, c’était vraiment la féérie a cause de la chimie de son putain d’Hydromel.

*Je suis trop méchant et injustes avec les chercheurs là. En vérité, ils étaient tres simpa. Ils m’ont parfois invité au karaoké avec du bordeaux et des filles à tripoter et après ils me disaient :
« ne le dit pas à ta sœur »