DedeHeo

A Hanoi, j’ai un bijoutier comme ça au début de ma ruelle. il me semble que le cour de change de L’Euro à la banque était plus favorable. Le seul avantage est qu’il est ouvert tard et le dimanche alors que la banque ferme à 3h30. (je doute un peu sur vos histoires de cours plus favorables – j’aimerai un exemple circonstancié)

Seulement tout le petit commerce du Vietnam se fait au noir (officiellement toléré par la loi sur le petit commerce) et les commerçants ont besoin de devises pour leurs importations.
Bien sûr qu’ils vont se démerder mais ça va se faire au noir comme il y a 20 ans.
😆 Maintenant que le change va se faire au noir, au contraire, le cour « extérieure » peut devenir favorable aux Etrangers vu que ça revient à une restriction à l’accès aux devises pour les commerçants !

Les expression genre « Giá mềm » sont plutôt du langage courant
et le rapport Q/P sert justement a repérer les produit qui ne suivent pas la loi  » tiên nào, cua nây « 
dans les 2 sens : ceux qui sont cher et mauvais et ceux qui sont assez bon et bon marché.
@Léa 71875 wrote:

Je dirais : « tương quan chất lượng – giá cả »

Me parait etre la traduction la plus conforme, reste à vérifier si c’est compréhensible par un prof d’économie. :jap:
Note aussi que le chinois est rarement utilisé dans l’importation de nouveaux mots technique.
La qualité est une donné subjective non chiffrable ( le produit A est performant, le produit B est durable)
Quand on cherche « quality/price ratio » on ne trouve que des sociétés françaises ou francophones comme les razoir Bic etc… donc je ne sais pas si cette traduction anglaise a un sens et je soupçonne ce termes d’être une invention française ?
Maintenant, sur cette couverture du magazine Tuoi Tre Cuoi, il vous faut trouver le « hard-discount » « le 2eme offert » « destockage » « soldes » « liquidation totale »…

@namnam 62322 wrote:

il s’appelle « khổ qua » pour les Vietnamiens du Sud
et « mướp đắng » pour les Vietnamiens du Nord.

exact : khổ qua = mướp đắng = margosier piquant = concombre amer
mướp = courge-torchon; melon torchon ; mais ça doit être la version molle et douce

le wiki des muop :
Chi Mướp – Wikipedia tieng Viet
Le non scientifique des mướp est Luffa, de l’arabe Ả Rập لوف
@discusaigon 71939 wrote:

tu parles de concombre amer non ?

Ou de « concombre éponge » ?

il y a au moins 3 sortes de mướp
et même la Luffa aegyptiaca (Mướp hương, mướp Ai Cập) la courge égyptienne.
On la laisse sécher et quand les bestioles l’ont nettoyé, il nous reste une sorte d’éponge.
Pour faire la vaisselle.

pour les khổ qua =mướp đắng =margosier piquant
Wiki nous done comme nom scientifique : Quả mướp đắng (Momordica charantia)
Chi Mướp đắng – Wikipedia tiếng Việt

Par contre pour moi, le mot khổ qua est très bizarre : On dirait quand on se plaint : « (c’est) Trop dure ! »
khổ malheureux; misérable
Au Vietnam, tout le monde connait le titre du roman de Victor Hugo Những người khốn khổ (Les Misérables)
@namnam 60221 wrote:

Khổ qua

4

Un type de mon village à Hanoi avait une voiture identique à celle sur la photo. Il me disait quelle avait un peu plus de 10 ans, que les pièces étaient d’origine et qu’il l’avait acheté à un ministre.
Quand on connait les dates de production de ce taco, on comprend que c’est vraiment une voiture de ministre pur Coco! ( Polo 1 ; fabrication 1975 – 1981)
Maintenant le moindre préfet a une berline de 6m de long…

@baotieu 71837 wrote:

Pourquoi VW est tant représenté en Chine ? Tous les taxi sont des Santana par exemple. Il y a sûrement une explication sur le choix des implantations des constructeurs. Peut-être qu’il y a « Entente » ou Accord…Y’a-t-il un économiste au FV pour nous éclaircir à ce sujet ?

La Chine était ouverte aux investisement étrangers plus tôt. Les constructeur de bagnoles sont tous arrivés en même temps au VN. Il était 14 a se partager un tout petit marcher de 8000 bagnoles par ans. Il fallait donc faire le calcul de perdre de l’argent pendant 10 ans.

Le probleme est plus compliqué :
Un jeune Vietnamien monte un forum de sexologie hébergé au USA mais géré du Vietnam.
1 ans et qq mois plus tard, la famille « nha Moc« , le célèbre pecnot du Thanh Hoa, atteint 1/3 de million de membres inscrits ; essentiellement des gens du Vietnam. Lesquels ont écrit 1.6 million de messages et organisent parfois des réunions dans la vie réelle.
Le truc se développe rapidement et est déjà 8 fois plus gros que Forum Vietnam.
Accessoirement, les membres l’utilisent à des fins peux légales :
Echanges d’adresses de prostituées, échange de copies de film porno…
Erreur fatale : Le site étant directement géré du Vietnam, la police arrête le webmestre et lui fait avouer ses mots de passes et peu ainsi mettre le site hors d’état de nuire.

Il a mis au point aussi un soutien gorge gonflable étanche bien plus sécurisant que ceux en mousse qui prend l’eau des étudiantes vietnamiennes. Il y a quand même 7 bouées sur le bateau et puis quand on fait parti des 10% de Vietnamiens qui habitent au bord de la mer, il faudrait peut-être apprendre à nager.