DedeHeo

@frère Singe 73868 wrote:

Un instant j’ai cru lire que Duong Thu Huong allait se donner en spectacle au Zénith… hum…

En tout cas ça semble délicat de chercher à se procurer le livre au Vietnam.

C’est vrai car d’habitude on écrit « Au Zénith de Duong Thu Huong » et on met le tag « livre »
Tu peux toujours le télécharger en vietnamien car il est libre de droit d’auteur :
Đỉnh cao chói lọi (được dịch sang tiếng Pháp dưới nhan đề Au Zénith), 2009
« Tác giả sẽ không giữ bản quyền phiên bản tiếng Việt và phiên bản này sẽ được phát hành trên mạng Internet. »
NomFichier: auZenith.pdf
Description: Dinhcaochoiloi
Taille du Fichier: 2.5 MB
se télécharge en quelques secondes, une fois qu’on a franchi la pub de l’hébergeur.
un livre, c’est très petit, comme 2 photos ; ça passe dans un mail sans problème !

Mais en français, il y a 786 pages et en vietnamien 290 ?
Est-ce bien ceci la dernière page ?

Au Zénith – Dương Thu Hương – 290
. Quyền lực của ông, ấy là thứ nam châm được tạo ra dưới bàn tay thần hoặc quỷ. Từ trường thật của một ông thánh ảo. Khả năng thao thác ngoại hạng của một quyến rũ ngoại hạng. Sức mạnh vô địch của tất thảy những niềm tin, những xúc cảm, những huyễn tưởng đã nhào trộn, đã kết tinh, lắng đọng với thời gian và vĩnh định trong tâm hồn. Tất thảy những bùa phép cùng một lần dung chứa mọi nghịch lý, cái thăng hoa và cái cặn bã của cùng một trò chơi…
. Như thế, chính trong thời khắc định mệnh, chúng hiểu rằng chúng không là gì cả trước lão già kia. Cho dù chúng đã bỏ ra biết bao công sức và mánh khoé để tự tuyên truyền về mình, những ngôi sao « sáng hơn nghìn ngọn nến » vừa xuất hiện trên bầu trời xứ sở….

. Sự lan truyền mối xúc động chung vào ngày tang lễ ông giống như sự lan truyền của bão, lụt hay hoả hoạn. Vì thế, chúng hiểu rằng ông vẫn sống dù trái tim ông không đập nữa, rằng chúng phải tiếp tục sử dụng cái bóng của ông để che chắn mái đầu mình, rằng cái khải hoàn môn mà chúng toan tính dựng lên sẽ không bao giờ có được nếu không nương nhờ tên tuổi người đàn anh. Bởi vì, sau rốt, dù đau đớn khi lòng tự ái bị tổn thương, dù căm uất sự bất khả của bản thân hay sự bất công của tạo hoá, chúng cũng hiểu rằng chúng chỉ là lũ chồn cáo nhảy nhót kiếm ăn sau đuôi một con sư tử. Chúng cần ông, dù ông đã chết rồi.
. Con sư tử già đã chết. Nhưng sự hiện diện của nó lại là điều kiện tối cần để bảo đảm quyền lực cũng như vinh quang của lũ đàn em nên bằng mọi giá chúng phải kiến tạo một cái xác nhồi rơm. Vì vậy, gần như tức thời, lăng Ba đình được khởi công xây cất.
. Như thế, chúng tiếp tục phản bội ông vì chủ tịch đã chính thức viết trong di chúc là sau khi chết thi thể ông phải được hoả thiêu, tro cốt phải được rải đều trên non sông, rồi sau đó tên ông được khắc lên một tảng đá nhỏ đặt trên một ngọn đồi khiêm nhường tỉnh Vĩnh Phú. Nhưng sự phản bội cũng như tội ác một khi đã khởi hành thường không còn trạm dừng chân.

. Tuy nhiên, kể từ ngày mồng hai tháng chín năm Kỉ Dậu, trên đỉnh trời Hà nội, luôn luôn treo lơ lửng một lưỡi gươm. Một lưỡi gươm khổng lồ, trong suốt. Người ta có thể nhìn rõ lưỡi gươm ấy vào những ngày thu, trời vắng mây, đặc biệt những ngày trời biếc xanh, xanh tinh lọc sau mưa bão hoặc sau khi cầu vồng hiển hiện. Lưỡi gươm ấy nhằm thẳng xuống cột cờ thành Hà nội, chờ đợi khoảnh khắc định mệnh để rơi xuống, chặt
đứt lá cờ đỏ sao vàng, kết thúc cái chế độ phản trắc và tàn bạo, tiêu diệt loài ngạ quỷ đã cắn cổ hút máu chính dân tộc nuôi dưỡng nó.
. Như thế, lời cầu khấn của chủ tịch đã được chứng giám. Vong linh thiêng liêng bất tử của các hào kiệt dựng nước và giữ nước, của các đấng tiên vương ; ngự trị từ bảy tầng mây xuống tận các vùng đất đai, rừng núi, sông hồ xứ sở ; cũng như anh linh của các chư phật đi lại cõi trời tây đều hiểu và thuận cho ước nguyện tha thiết này.
. Điều còn lại chỉ là sự chờ đợi khoảnh khắc tối hậu. Khi dân tộc Việt biết rõ sự thật và hiểu được ước nguyện cuối cùng của ông./.

Paris, 19 janvier 2007

Je ne résiste pas à une traduction automatique de cette page (bien sûr, 1 mot sur 2 est faux mais ça donne une idée)

Au Zenith – Duong Thu Huong – page 290
. Son pouvoir, il est le deuxième aimant est créé sous la main ou du fonds. De la réalité virtuelle d’un saint lui. Sports d’exploiter la capacité d’un étranger attrayants sur les marchés étrangers. La force de tout le championnat, les croyances, les émotions, le district a nhào idéal mélange, a accusé, lang avec le temps et en permanence à l’esprit. Tous les repas sont autorisées en même temps contient l’ensemble des contenus de fleurs et de promouvoir les sédiments de la même partie …
. Ainsi, dans la sculpture chômage, ils comprennent qu’ils ne sont pas grand chose avant. Que savent comment à quitter le travail et en bonne santé à leur propagande sur la « star » à plus de mille bougies »vient d’apparaître sur le ciel de la terre ….

. La chasse d’eau sur la propagation de ses funérailles, comme la propagation de la tempête, d’inondation ou d’incendie. Par conséquent, nous comprenons que, bien qu’il continue de vivre son cœur ne bat plus est, qu’ils doivent continuer à utiliser le ballon afin de couvrir son toit de sa pensée, que les sujets terminé Khai que la province mettra jamais s’il n’y a pas de nom nương par les Britanniques. Parce que, après les carottes, même quand la douleur du narcissisme blessé,
watt de conscience à l’organisme ou de tout du Créateur, nous comprenons également que ce sont juste des inondations choisir votre recherche sauter de repas après la fin d’un lion. Ils ont besoin de lui, si il est mort alors.
. Laissez les enfants morts. Mais la présence de celui-ci est la nécessité de veiller à ce que le pouvoir et l’honneur avec junior inondation devrait les attirer pour ériger une paille le nhồi. Ainsi, presque immédiatement, Ba Dinh lang a commencé la construction.
. Ainsi, ils continuent de réflexion de M. le Président a officiellement écrit dans l’espoir que, après la mort, il peut contester attractions doit être absent, est devenue bébé doit être sur tous les non rai rivière, puis son nom gravé sur une petit rocher sur une modeste colline de Vinh Phu. Mais les réactions de la même chose que quand un crime a généralement pas quitter la gare d’arrêt.

. Toutefois, à partir du Jour de deux ans en Septembre Dau Ki, sur trời Hanoi, toujours suspendu une forte lo poumon. Un géant fort, tout au long. Nous pouvons clairement voir que la lame de la langue sur les salaires, trời les nuages, en particulier les BIEC bleu ciel, bleu de raffinage après orage ou après le spectacle ne Rainbow. Forte droit que la colonne de Hanoi, en attendant le moment de tomber par étroitement
break drapeau rouge étoiles d’or, la fin de la perfidie et la cruauté et l’injustice de détruire les espèces ont besoin de céder la fumée et ethniques nourrissent de sang.
. Ainsi, un de prier le Président de la preuve. Umbra Thiêng lancer dans l’une des Hao Kiet construction et la défense du pays, est le roi; Ngu sept étages, les nuages de la terre, montagne, rivière et du lac d’origine, ainsi que sa flexibilité du texte Phật voyage ouest trời coi connaître et aspire, pour le pardon de tout cela.
. Le reste n’est que l’attente de l’ultime moment. Lorsque la culture (le peuple) de connaître la vérité et de comprendre les aspirations de sa fin. /.

Paris, le 19 janvier 2007

@Bao Nhân 77151 wrote:

Duong Thu Huong avait un vieil ami, qui était le leader de «la lutte pour la démocratie». Il est mort l’an dernier.

Je pense qu’il s’agit de Hoàng Minh Chính, disparu l’année dernière. Ex-communiste pratiquant, formé en URSS, ensuite, s’est converti à la démocratie et au bouddhisme.

oui effectivement tu avais raison.
Je confondais avec celui-là dont on parle plus loin :

Duong Thu Huong a eu l’idée de Au Zénith en 1988, quand un de ses amis, assassiné par la suite lors d’un «accident», lui a confié l’histoire vraie et triste des amours d’Hô Chí Minh. Elle a écrit six ou sept pages, puis «la lutte a occupé les premières lignes dans ma tête».

Le scénariste Lưu Quang Vũ et sa femme le poète Xuân Quỳnh ainsi que leur enfant sont morts dans un accident de voiture le 29-08-1988 sur la nationale 5 de Hải Phòng vers Hà Nội.
DTH en parle dans son interview : Elle dit que le livre lui est dédié.
Il y a des rumeurs que cet accident aurait été provoqué.

c’est le terrain qui est derrière le cirque de Hanoi :
Wikimapia – Let’s describe the whole world!

Autrefois (15 ans) il y avait une pile de ferraille genre musé de B52 sur ce terrain de 1 hectare dans le coin Nord-Ouest du parc.

Dans d’autres affaires, les maisons construite illégalement dans les parcs ont été détruites.

Hồ bảy mẫu – « lac de 7 hectares »

@Bao Nhân 77151 wrote:

Je pense qu’il s’agit de Hoàng Minh Chính, disparu l’année dernière. Ex-communiste pratiquant, formé en URSS, ensuite, s’est converti à la démocratie et au bouddhisme.

Non c’est une autre affaire :
ps) si tu as raison ; je confondais avec le 2eme personne de l’histoire :

Duong Thu Huong a eu l’idée de Au Zénith en 1988, quand un de ses amis, assassiné par la suite lors d’un «accident», lui a confié l’histoire vraie et triste des amours d’Hô Chí Minh.

Le scénariste Lưu Quang Vũ et sa femme le poète Xuân Quỳnh ainsi que leur enfant sont mort dans un accident de voiture le 29-08-1988 sur la nationale 5 de Hải Phòng vers Hà Nội.

Lưu Quang Vũ và Xuân Quỳnh. Photo courtesy of vtc.vn.

Selon Duong Thu Huong, l’accident aurait été monté par la police car l’homme en savait trop à propos d’une histoire liée à Ho Chi Minh… (meurtre et viol de sa concubine ?)

On comprend pas très bien : ce livre aurait des révélations que Duong Thu Huong garde depuis 10 ans à propos de ses amis morts il y a 20 ans ???

On en connaissait pas mal sur l’histoire avec le livre « Hô Chi Minh, Du révolutionnaire à l’icône  » par Pierre Brocheux (17 octobre 2003)
je suis pas sûr que le « roman vrai » de DTH est cette qualité. Ça apparait bien embrouillé et je ne comprend pas ce que ça apporte pour la démocratisation actuelle.

@mai 78551 wrote:

démocratique cela le devrait, scientifique non car l’opinion personnelle y règne..Mais je crois qu’il ne faut pas tenir rigueur des modes d’expression de chacun,cela dépend tellement de sa culture d’appartenance:les Français sont très vifs dans leur débats, jusqu’à être inaudibles… Il n’y a qu’à regarder la plupart des émissions dans les médias… (…)

Pour moi, un truc démocratique est un machin avec des élections, un président et une assemblé ; un forum reste quelque chose de simple ; il ne faut pas lui demander de rendre des jugements comme l’a fait à tord RDB. Mais c’est pas grave…
Et puis la 4eme République était quelque chose de plus démocratique que la 5eme actuelle mais ça ne la pas empêché de restaurer le terme officiel « annamite » et de foirer les décolonisations.

@robin des bois 78507 wrote:

Sur ce, je retourne « méditer encore plus intensément » sur la fragilité de la condition humaine…

( je pense même que je n’aurais pas dù en sortir !!!)

Bonne continuation à Forum-Vietnam et à la diaspora vietnamienne de France : merci à Mike de m’avoir supporté aussi longtemps .

Un forum n’est pas quelque chose de démocratique et scientifique ; il faut tenir compte de l’opinion de vos amis et ignorer les querelles personnelles.
Je pense que vous avez raison sur le fond dans l’usage du terme annamite (sauf le Sud Pacifié)
Il faut savoir que ce terme a été bannis dans les années 40 par l’amiral Decoux. A cette époque l’Indochine étant isolé du reste du monde, cette 1ere partie de la 2ème guerre mondiale à été une période assez heureuse. Decoux avait décidé le remplacement d’Annamite par Vietnamien ainsi que l’égalité de traitement de salaire pour les fonctionnaires.

Puis les Japonais ont fait payer très chèrement aux Français cette période d’isolement heureux.

A leur arrivé, les Français « de 45 », « Français tout neuf » ont accusés Decoux de collaboration avec le régime Vichy mais se sont aussi empressé de rétablir les injustices coloniales et le terme Annamite Ce qui est un acte particulièrement stupide. (merci la 4eme république et sa gestion calamiteuse de la décolonisation !) il faut dire que les Français ont jouer de malchance avec la mort du maréchal Leclerc

Arrivé en octobre 1945, après la capitulation du Japon et la proclamation de l’indépendance par Hô Chi Minh le 2 septembre 1945, il parvient à rétablir la souveraineté française dans toute la Cochinchine et le Sud-Annam, le 29 janvier 1946 tout en étant lucide sur la nécessité d’une solution politique. Au Tonkin, Hô Chi Minh accueille Leclerc, le 26 mars 1946 à Hanoï, favorablement. En effet, celui-ci était pour la résolution de la crise qui secouait la colonie française par la voie politique.
En 1946, Leclerc est nommé inspecteur général en Afrique du Nord. Le 28 novembre 1947, au cours d’une tournée d’inspection en Afrique du Nord, son avion, un B-25 Mitchell est pris dans une tempête de sable. On suppose que le pilote est descendu à basse altitude pour trouver des repères géographiques, mais l’avion a percuté la voie ferrée, non loin de Colomb-Béchar. Les 12 occupants de l’appareil sont tués sur le coup. Un treizième cadavre a été retrouvé dans la carcasse de l’avion. Ce treizième homme a alimenté l’idée du complot.

Sur les cartes anciennes, le village A Pa Chải (Tá Miếu) appartenait à la province de Lai Chau, mais depuis, on a créé la nouvelle province de Dien Bien en séparant certains territoires des provinces de Lai Chau et Son La.
maintenant, il apartient au district de Mường Nhé Wikipedia, province Điện Biên

Mường Nhé là một huyện miền núi, nằm trên ngã ba biên giới giữa Việt Nam với hai nước láng giềng là Trung Quốc và Lào. Phía Tây Bắc giáp tỉnh Vân Nam Trung Quốc. Phía Tây và Tây Nam giáp Lào. Điểm cực Tây của Việt Nam là A Pa Chải-Tá Miếu, chính là ngã ba biên giới, nằm tại xã Sín Thầu, có tọa độ địa lý kinh độ 102°8′ Đông, vĩ độ 22°44′ Bắc.

Tỉnh La province Điện Biên

@TuanVinhNGUYEN 78408 wrote:

Xin chào mọi người, năm nay em 16t, em vừa sang Pháp học chương trình phổ thông theo 1 chương trình du học trong 1 năm. Visa của em sẽ hêt hạn tháng 8 2009. Năm sau em muốn tiếp tục học lại ở Pháp nhưng ko biết phải làm cư trú ntn. Em đã nhiều lần qua prefecture hỏi nhưng câu trả lời đều là quay về VN để làm lại visa, trong khi visa của em chỉ cấp một lần, nếu muốn cấp tiếp thì phải đến nãm sau nữa mới đc. Tại vì em chưa 18t nên ko phải làm cái titre de séjour, em cũng ko biết nên gia hạn hay làm lại visa, tại vì bọn Pháp nó bảo là làm những cái đấy chỉ có quay về vn thôi, mà lỡ em đi rồi ko quay lại đây dc thì… Cho nên em hỏi mọi người có ai biết về cái vấn đề này hay lad từng di học phổ thông có kinh nghiệm thì giúp em với.
Em rất muốn tiếp tục học première vs ter o Phap va ko muốn quay về vn học lại. Merçi d’avance
P/s: Je suis désolé, comme je veux demander de l’aide sur plein de site et j’ai copié ce texte en vietnamien et je n’ai plus de temp pour le transmettre en français.

Pour en revenir à ta façon de poser les questions:
tu écris en vietnamien avec quelques abréviations ko = khong
As mon avis, les gens qui sont capables de lire ça ne sont pas ceux qui connaissent bien les lois françaises.
Ma nièce est arivée faire des études en France quand elle avait un peu moins de 18 ans et elle a dû attendre quelques mois pour faire sa carte de séjour. Car comme tu le dis, on n’en fait pas pour les mineurs.
A part ça, je sais qu’il y a beaucoup d’enfants en France dont les parents sont là illégalement. Mais les mineurs ne peuvent être expulsé. Il me semble que ces enfants ont le droit d’aller à l’école.
Mais je ne suis pas du tout informé sur le programme qui t’a permis de venir étudier 1 année (de 3eme ?) en France.
Et quelle sont les conditions d’accueil et de famille en France