christo

Bonjour TLM ,

Tes tongs me font penser aux sandales de Cu Hô,et avec ces vieux pneus réutilisés au pieds, on déplace les montagnes ( à DBP ) et on trace les fameuses pistes tout au long de la frontière du Nord au Sud pour réunifier le Pays.
Amitiés
Christo

@Ti Ngoc 134747 wrote:

Bonjour Agemon et TLM,

idem pour moi ,
mais à l’inverse de vos cousines, si je me retrouve avec des gens de Saïgon ou du Sud, je ne comprends rien.

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc ,

Pour la première fois, je me permets de te contredire en toutes amitiés, je crois que dernièrement à Charenton, tu avais tout compris de ce que je t’avais dit; Du moins j’ espère que quand tu m’approuvais, tu ne le faisais pas par politesse … Ha .. ha .. ha.. Je plaisante bien entendu.
Amitiés
Christian

@Agemon 134655 wrote:

Je n’ai jamais appris le viet, si je fais des erreurs, excusez-moi mais je trouve bizarre qu’on cherche à apprendre le vietnamien par le sudiste.
Pourquoi ? Quand je parle avec un nordiste, je prends l’accent du nord et avec un sudiste le saigonnais comme on le dit souvent. J’étais à l’école avec les nordistes mais je suis du Sud. Je ne me suis jamais apercu de la différence, à part quelques mots comme le bol, le verre, vite = nhanh (au sud, c’est mau lên – orthographe non garantie évidemment) c’est presque automatique. Avec ceux du centre, ce n’est pas évident surtout avec ceux de la campagne. Il faut que je reste à Huê plus d’un mois, plus de problème après. Je suis très nul par écrit mais j’assimile assez vite le parler.
Je ne vois pas la différence quand on apprend le nordiste ou le sudiste, quelle importance qu’y a-t-il ? On fait, beaucoup d’erreur dans le sud. La prononciation est très mauvaise, on déforme presque tous les mots. Dans le sud on utilise de façon exagérée le  » Y  » & dans le nord le « Z ». Bon et après ?

SVP, je suis du sud, j’essaye d’être objectif seulement .

Le but, c’est de se comprendre à moins que vous voulez faire votre métier de traducteur (trice) mais cela est une autre paire de manche. Les viet sont super-doués, les places sont prises)

Plaisantons un peu.

Comme si quelqu’un veut apprendre le français en commençant par le bordelais = bordeluche.
Il doit apprendre par les Gueilles veut dire Chiffons – Je vais acheter quelques gueilles veut dire aussi quelques habits, on utilise aussi pour dire les vêtements – que Bouc sont des crevettes du Bassin d’Arcachon- Boudic = Ver de terre – Palenque = Plat de côte de gail (cheval)-Palichot = Pâle- chocolatine = pain au chocolat, caguouille = escargots, caguer = fait chier ( tu me fais gaguer = tu me fais chier).
Suite sans traduction : ça daille, mounaque, gaiye, ça caille, les drôles etc…il y a des milliers de mots différents.
A force d’être dans la région, on ne sait plus si c’est du bon français ou le patois.

Bonjour Agemon ,

Avec ta permission, et vu que nous sommes de la même génération et tous les deux  » du Sud « , je me permets de faire une petite rectification sans importance.
Au sud , on ne dit pas « mau lên » pour vite mais  » le di  » l’expression mau len est très péjorative et n’est utilisée que par la soldatesque pdt la colonisation, donc tès mal vue par le peuple à cette époque. Mille excuses d’avance pour cette rectification , encore une fois, sans importance.
Amitiés
Chrito

@AnhTruc 134367 wrote:

Bonjour Pascaleviet
Un forum: c’est un condensé de la vie courante
On y rencontre toutes sortes de gens avec leur personnalité, leur moeurs, leur éducation.
Si on ne provoque personne, il y a peu de chance qu’on soit attaqué.
Quoique dans certains quartiers les voyous n’hésitent pas à vous détrousser.
C’est à nous de savoir les éviter.
Et si on veut apprendre c’est bien dans cette vie tumultueuse qu’on recueille le plus d’expériences.
Si on veut regarder le demi verre d’eau comme demi plein
Et bien il est demi plein
Et si on veut regarder le demi verre d’eau comme demi vide
Et bien il est demi vide.
Quitter le forum à cause de quelques malotrus c’est comme fermer précipitamment un livre que l’on trouve mauvais.
Même le livre le plus mauvais a quelque chose à nous apprendre.
Même la plus belle rose a des piquants qui blessent.
Et le fumier le plus malodorant fait pousser les plus belles légumes.
Et le Vietnam dans tout ça ?
Et bien il est toujours dans notre coeur.
cordialement
AnhTruc

Bonjour l’ancien ,

De retour du pays, nous sommes ravi de te voir en pleine forme et tjrs sage comme d’habitude. Continue comme cela et j’espère nous arriverons à te décider de venir avec nous. Etant ton cadet de peu, je peux cpdt t’aider à tirer  » tes bagages  » d’autant plus que sur Qatar avec l’assistance du fauteuil roulant l’escale de Doha se passe très bien. Je me suis fait un copain médecin VN qui est également en retraite comme nous et qui a décidé de se retirer à HCMV. Il va venir très prochainement venir me voir à Charenton. Téléphone moi, on pourrait se voir chez nous et il te dira lui même que vivre au pays ne présente aucune difficulté, bien qui soit dans la même situation que toi au sujet santé.
Amitiés
Christo

@maman94100 131476 wrote:

Merci Anh Thu’o’ng.Ca yest,c’est plus clair dans ma tête.Mais voilà,une autre question,(je sais que je suis enquiquineuse):
-Quelles sont les démarches pour obtenir le certificat de maintien dans la nationalité viet?(à part se rendre à rue Boileau)
–>Peut on s’y rendre sans prendre de rdv?
–>Doit on payer quelque chose?
Moi,je rêve d’un Vn ou il n’ya plus ce régime communiste,ou tout le monde peut retourner làbas et pouvoir se réinstaller,et un pays prospère comme l’Israel mais sans la guerre,ce serait trop cool.Mon rêve,c’est d’avoir un terrain,et y construire une maison de chaume(mais améliorée avec clim)–>lol,avec coq,poule,canard,chien,comme dans mon enfance!

Bonjour Maman 94100,
Je ne reponds pas a la place de Thuong, mais uniquement parce que j ai effectue moi meme ces demarches pour garder ma nationalite vietnamienne.
1- Se rendre a la rue Boileau pour fournir les preuves qu on etait vietnamien avant d etre francais me semble indispensable.
2- Le cout total de la demarche se monte a exactement a 50 euros pour le depot du dossier et 100 euros pour le certificat de nationalite vietnamienne.
3- Si on souhaite avoir un passport, ce document coute 120 euros ( a confirmer) et selon le tarif du moment.
4- En ce qui concerne le regime politique du pays, c est le peuple qui en decide a la majorite et en democratie on accepte qu on le veuille ou non, la decision du peuple.
Ceci dit, comme dans tous pays, il y a le reel et le formel.
5- Au Vietnam, tout le monde peut s y rendre avec un visa valable si on n est pas ressortissant de ce pays.
On est libre de construire sa chaumiere et trouver un coeur qui bat a l unisson avec le sien pour y trouver le bonheur.
En tout cas, c est bien mon projet actuel pour finir ma vie, dans le plus beau pays du monde. Je sais ce que je dis, car j ai voyage dans les cinq continents a la recherche de ce pays de cocagne pendant 35 ans.
Amities a tous,
Christo

Bonjour TLM ,

@sioui 130844 wrote:

Enchanté!
Vous êtes très gentil, je vous dis.

@Noivongtaylon: J’ai fini mes études et je travaille maintenant pour une compagny de construction au Vietnam.
Dire que mes amis ont choisi de partir, moi j’ai décidé de ne pas partir en France mais partir au Sud du VN pour débuter ma carrière. Je n’ai pas d’amis qui parle français ici.
Moi j’aime les chansons, les spectacles musicales françaises.
Avec plaisir de parler avec vous

Si j’encourage les jeunes à venir faire leurs études en France, je les encourage également à revenir travailler au Pays. Actuellement je parraine deux étudiants ( un garçon et une fille ) de Hanoï , anciens de l’école Amsterdam et actuellement en deuxième année d’université à la Sorbonne et à Créteil. Ils n’envisagent nullement à faire carrière à l’étranger.
Christo

@Kairs 130829 wrote:

Bonjour Kilian,

Probablement dans l’agro, j’ai encore des doutes sur le domaine précis mais c’est aussi pour ça que j’y vais
Quand au vietnam, j’y ai été 2 fois, j’ai un certain nombre de contact la bas, quelques amis prets à investir ici, j’ai bcp aimé le pays et ça m’a donné envie de tenter ma chance la bas.
Apres d’un point de vue économique je pense que le pays évolue (et va continuer) vite, alors pourquoi pas ! Je suis deja entrepreneur ici, donc je n’ai pas vraiment peur de tenter ma chance !
Je vais profiter de mon futur sejour pour me fixer, apres, y’a plus qu’a :wink2:

Merci Nvtl, j’ai deja commencé les cours de viet, ca sera deja un début
L’important, rester zen et prendre son temps sur place, c’est l’asie, tout avance à son rythme (moi y compris )

Bonjour Kairs ,
Kimsang qui connait bien le pays a raison. Il y a bcp de chose à prendre mais aussi à apprendre notamment dans le domaine de l’agriculture, car le vietnamien est avant tout un paysan, dans le sens noble du terme. Je sais ce que je dis, car je suis un descendant dans un passé proche de paysans vietnamiens. Bien sur il y a à prendre et surtout à donner ce que tu as à donner.
Bonne chance ami , sur ce FV et dans mon cher pays.
Christo