Bao Nhan

Fête des pays ayant le français en partage

Une série d’activités culturelles a commencé dès aujourd’hui au Vietnam en l’honneur de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars. Une occasion pour promouvoir le français.
Au Vietnam, la Journée internationale de la Francophonie durera, comme d’habitude, près d’un mois avec une série d’activités festives. Il s’agit de la 3e année consécutive que cette fête est organisée conjointement par le ministère vietnamien des Affaires étrangères, des organisations, des ambassades et des instituts francophones. L’objectif cette année est de « célébrer la Francophonie à la hauteur de son importance dans nos cultures, mettant en particulier l’accent sur la diversité », selon Gabriel M.Lessard, ambassadeur du Canada au Vietnam, président du Groupe des ambassades, délégations et institutions francophones à Hanoi.
Dans cette optique, de multiples manifestations auront lieu, à commercer aujourd’hui par l’exposition sur la « Diversité des ethnies du Vietnam » du photographe Lê Vuong à l’Espace – Centre culturel français de Hanoi. Une autre exposition, celle sur les auteurs francophones, y sera inaugurée le 21 mars, dont les points culminants seront la soirée d’inauguration et la lecture théâtrale d’extraits de textes de Marguerite Duras.
Comme d’habitude, la Journée internationale de la Francophonie sera animée par la projection de films et de publicité qui expriment, en français et en images, la vie, les rêves et l’imaginaire. Le Jeu du Grand dictionnaire permettra aux participants et aux spectateurs de découvrir de façon ludique, le vocabulaire francophone régional des pays représentés.
La finale du concours d’éloquence en français sera organisée les 16, 17 et 18 mars respectivement à Huê, Hô Chi Minh-Ville et Hanoi, pour choisir les trois meilleurs orateurs. Le nom des lauréats du jeu-concours en ligne « Voyage en Francophonie 2006 » sera également publié avec de nombreuses récompenses.
Pour les mélomanes, les concerts donnés par le duo canadien Similia et le chanteur belge Marka les attendent à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville.

L’Année Senghor lancée au Vietnam
Comme toujours, le point d’orgue de la fête sera la cérémonie officielle de célébration de la Journée internationale de la Francophonie qui se tiendra le 20 mars à l’Opéra, rue Tràng Tiên (Hanoi), en présence du ministre vietnamien des Affaires étrangères, Nguyên Dy Niên, et des représentants du corps diplomatique accrédité à Hanoi. À cette occasion seront remis les prix aux 3 lauréats du concours d’éloquence et l’Année Senghor au Vietnam sera ouverte, en l’honneur du centenaire de la naissance de l’ancien président sénégalais, Léopold Sédar Senghor, un des premiers promoteurs de la création de la communauté francophone.
La Journée internationale de la Francophonie constituera une opportunité pour les francophones et francophiles au Vietnam de s’unir dans la diversité et la vitalité de la Francophonie.

Programme des activités francophones à Hanoi
Exposition photographique « Diversité des ethnies du Vietnam » : du 15 au 28 mars à l’Espace, 24 rue Tràng Tiên ; entrée libre.
Le Jeu du Grand dictionnaire : le 16 mars à 19h00 à l’Espace ; laissez-passer gratuit à retirer à l’Espace.
Nuit de la Pub francophone : les 17 et 18 mars à 19h30 à l’Espace ; entrée libre.
Finale du concours national d’éloquence en français : le 18 mars à 09h00 à l’Espace ; entrée libre.
Cérémonie officielle de célébration du 20 mars : le 20 mars à 18h00 à l’Opéra de Hanoi ; participation sur invitation.
Concert du duo canadien Similia : le 20 mars à 19h30 à l’Opéra de Hanoi ; billets gratuits à retirer à l’Ambassade du Canada.
Concours en ligne « Voyage en francophonie » : du 1er février au 12 mars.
Exposition d’auteurs francophones : 21 mars à 18h00 à l’Espace ; contact [email protected].
Concert du chanteur belge Marka : 22 mars à 20h00 à l’Espace (Hanoi) et 24 mars à l’IDECAF (Hô Chi Minh-Ville) ; tarif : 30.000 dôngs, tarif étudiant : 10.000 dôngs.
Projection d’un film documentaire sur Charles-Ferdinand Ramuz et lecture d’extraits d’œuvres : le 23 mars à 20h00 à l’Espace ; entrée libre.
Duras, dialogue avec le Vietnam : le 24 mars à 20h00 à l’Espace, entrée libre sur réservation par téléphone (9 36 21 64) ou directement à l’accueil, retrait des places à partir du 20 mars.
Semaine du film francophone : du 25 au 31 mars à la Cinémathèque de Hanoi, 22A, rue Hai Bà Trung ; entrée libre.

thu Hà Nguyên/CVN
( 15/03/06 )

Source : Le courrier du Vietnam

Les films vietnamiens applaudis au Festival de films de femmes de Créteil
03/17/2006 — 09:53(GMT+7)

Paris, 17 mars (AVI) – Quatre longs-métrages et films documentaires du Vietnam ont été présentés mercredi aux amoureux du cinéma de Paris dans le cadre du 28e Festival international de films de femmes de Créteil, du 10 au 19 mars en France.

Les films vietnamiens ont été projetés dans de cadre du Programme  »Focus sur l’Asie francophone », relevant de ce Festival réservé aux pay francophones, les films « Mariée du silence » (Hat mua roi bao lau), « H. L. M » (Chung cu), « Khoa » (Khoa) et « Dans le quartier de Thanh Cong il y a le village de Thanh Cong » (Trong phuong Thanh Cong co lang Thanh Cong) ont été bien appréciés par les cinéphiles français.

Les films ont reflété le développement constant de la cinématographie du Vietnam ainsi que ses succès avec les sujets relatifs à la guerre.

Le 28e Festival international de films de femmes de Créteil, réunissant 140 films de plusieurs pays du monde, apporte aux spectateurs de nouvelles impressions sur la cinématographie, où le rôle des femmes est de plus en plus élevé.

Les films présentés ont rendu actuel la lutte pour l’égalité des sexes, contre la violence familiale et fait grand cas du rôle des femmes dans la vie sociale. -AVI

Source : Agence vietnamienne de l’information

Chào pupuce

Je pense que c’est réalisable, mais, ça ne sera pas à la porté de tous, que ceux qui ont une certaine maitrise de solfège. D’ailleur, le vietnamien n’est pas une langue largement utilisée dans le monde, comme le français ou anglais. sinon il y aurait déjà beaucoup qui veulent le mettre au point.

De toute façon, ne comptes pas sur moi pour que ton souhait soit réalisé, car je ne possède pas assez de qualité ni ambition pour y arriver.

Certainement, tu y arriveras.

A+

Films vietnamiens à Créteil

Le 28e Festival international de films de femmes à Créteil propose cette année un « Focus on Asia » le mercredi 15 mars avec pour pays invités le Vietnam et le Cambodge. Dans ce cadre, plusieurs films vietnamiens seront diffusés.

La Maison des Arts – du 10 au 19 mars
Place Salvador Allende – Créteil
Tél. 01 49 80 38 14

Au programme :

Mercredi 15 mars à 16h – studio Varda

Khoa (20’)
L’ombre du Banian (18’)
Truong Phuong Thanh (33’)

Mercredi 15 mars à 17h – grande salle
L’immeuble (Chung cu) de Viêt Linh (1999, 90’)

Mercredi 15 mars à 21h – grande salle
Soirée « Focus sur l’Asie francophone »
Bride of silence (Hêt mua roi bao lâu) de Ðoàn Minh Phuong et Ðoàn Thành Nghia (2005, 114′)

La Maison des Arts – du 10 au 19 mars
Place Salvador Allende – Créteil
Tél. 01 49 80 38 14

Accès métro : Créteil Préfecture (Terminus), traversez le centre commercial et sortir porte 25
En voiture : porte de Bercy, autoroute A4, Nancy-Metz, bretelle Créteil-Sénart, direction Créteil-Centre, puis Mont-Mesly, puis Hôtel de Ville

Plus d’info : http://www.filmsdefemmes.com

Salut calimero

Mais ces clichés ne sont pas des fruits nés de mon imagination. C’était notre guide qui nous en a parlé. Il est un ancien boursier revenu d’un pays de l’est. Il parle français, russe et tchèque, mais la plupart du tempss, c’était en viet qu’il me parle. S’il est encore vivant, ça m’étonnerait, car à l’époque, il était tout maigre et venait de sortir d’un hôpital suite à une opération, mais continue de boire comme un trou et fumer comme une cheminée.

On a loué une vieille Jeep avec chauffeur pour un circuit qui devrait prendre fin au bout d’une semaine, mais les deux autres touristes de notre petit groupe ont déclaré forfait à la veille du troisième jour, ils ont fait demi-tour en prenant un car pour ensuite reprendre le train Lao Cai-Hà Nôi.

Alors, je continue l’avanture avec le guide. Notre chaffeur, un ancien militaire, en roulant, il nous a raconté sa vie sur les champs de guerre. On a sillonné les routes qui longent les frontières avec la Chine et le Laos.

Tout près du Laos, une région très montagneuse et sans électricité avec des petites ruelles de terre sur la quelle, pour faire une cinquantaine de kilomètre, il faut compter une demi-journée, voir même plus. de l’aube jusqu’à la tombée du soleil, on a croisé aucun véhicule sur notre route, De temps en temps, je voyais un petit village composé de petites maisons en bamboo et feuillles qui attire ma curiosité, mais, j’ai dû le contempler de loin et en restant près du véhicule, car le guide m’a dit que les habitans de ce village sont de l’une des ethnies non répertoriés, car chaque groupe reste seulement quelques dixaine de membres et très associables, alors, on risque d’être enmerdé, parce qu’il y a déjà eu des histore de ce genre. Il rajoute : ces gens-là ne savent ni lire ni écrire et parlent très peu vietnamien, donc les autorités ont envoyé des institutrices pour enseigner aux enfants, mais aucune ne peut rester plus deux semaines. La cause, c’est parce qu’il n’y a pas de distraction ni activité, alors les mals passent leur temps à boire de l’alcool qu’ils ont fabriqué eux même. Comme tu sais Ah! En passant notre temps à boire, on ne pourrait jamais devenir sage ni civilisé.

Suite à ce que tu as dit dans ton message ci-haut, une idée m’est venue en tête. Tous ces histoires qu’a raconté le guide et appuyé de temps en temps par notre chauffeur, seraient peut-être leurs inventions à eux pour ne pas perdre le temps à visiter ces villages sans électricité et rien qui leur interresse, alors sans électricité=sans frigo ni télé=sans Tiger ni Heinikenze et sans caraoké ni musique. Tout ce que je viens de résumer est la suite d’une relation logique. Je me souviens d’avoir eu l’impression que les mecs ne roulent que pour ateindre le lieu où on doit passer la nuit, un grand village composé de grandes et jolies maisons sur pilotis en teck avec tous les conforts comme dans n’importe quelle grande ville+de jolies femme de l’ethnie Thaïe, en tenue typique qui proposent aux touristes le spectacle de danse traditionnelle.

Putain!! si c’est le cas, il ne me reste qu’à vous dire : Hé! les mecs! les Vietcongs m’ont bien eu.

Le Vietnam a mis au jour près de 65.000 affaires criminelles liées à la drogue depuis 2001
03/15/2006 — 22:40(GMT+7)

Hanoi, 15 mars (AVI) – Depuis 2001, le pays a découvert près de 65.000 affaires liées à la drogue, anéanti 3.000 lieux sensibles, arrêté et jugé quelque 103.000 personnes, confisqué près d’une tonne de stupéfiants, a-t-on appris lors de la conférence-bilan nationale sur les 5 ans de lutte contre le sida, la drogue et la prostitution.

Cette conférence, ouverte mercredi à Hanoi sous la présidence du vice-Premier ministre Pham Gia Khiem, se clôturera jeudi. Elle se focalisera sur les mesures destinées à relever l’efficacité de la prévention et de la lutte contre la drogue et la prostitution, à réduire au maximum la propagation du sida dans la communauté.

La lutte contre ces fléaux sociaux, la désintoxication de drogués ainsi que l’éducation des prostituées ont connu des progrès. Le nombre de prostituées ne semble pas pourtant régresser, il a au contraire tendance à accroître dans les campagnes et les zones fraîchement développées. Le nombre de jeunes prostituées a quintuplé.

Pour la période 2006-2010, le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales étendra sa coopération internationale et publiera des politiques prioritaires en faveur des investisseurs souhaitant oeuvrer dans le sevrage des toxicomanes et dans la création d’emplois pour les anciens drogués et prostituées.-AVI

Source : Agence vietnamienne de l’information

Salut pupuce

La ou les musique(s) vietnamienne est très riche en style, mais je vais citer ici seulement deux. Pour la musique traditionnelle, elle est basée sur le mode (ou pentatonique) chinois et la pop, en majorité, elle est comme celle de chez-nous, c’est à dire en mode soit majeur ou soit mineur bref…

Une tonalité (ou mode) s’agit d’un ensemble de notes basées sur une structure (échelle) fixe dont les intervals sont à l’ordre bien définies qui forge quelque sorte l’identité musicale (empreinte digitale) de tel ou tel peuple, tribu, région, époque Etc…et qui nous permet, non seullement, de pouvoir reconnaître son origine, mais aussi capable d’évoquer en nous les émotions, souvenirs, inspirations Etc… cette structure composée de notes fixées à des intervals bien définies est pourtant transposable et modulable à l’infinie, c’est comme on déplace un mobil-home en gardant intact ce qui préalablement disposé à l’intérieux, comme des notes rangées à des intervals bien définies dans une tonalité.

Revenons à notre sujet. Le mode ou tonalité, comme tu le veux bref… une structure fixe que dans son ensemble, mais pas dans son déplacement, donc ton Do à toi peut être mon Sol à moi, qui le sait? Car nous n’avons pas la même tessiture vocale, c’est pour ça , il y a plusieur cléfs, destinées pour chaque registre : soprane, ténor, basse Etc…. Autrefois, dans la musique européenne, les instruments de musique étaient tempérés différemment que ceux de nos jours. Si je ne me trompe pas, c’était BACH, l’auteur des claviers bien tempérés, qui les a standardisés ainsi. Alors les Européens vivant à l’époque n’avaient pas la même oreille musicale que nous.

Maintenant, à propos des sons dans la langue vietnamienne, on y compte quatre et plus un son neutre, donc ça fait cinq, mais la tonalité de la langue vietnamienne est tempérée différemment que celles qu’on a l’habitude d’entendre. Donc, pour pouvoir parler correctement, tu dois t’habituer des maintenant au mode vietnamien (attention : il s’agit de celui de la langue, pas de la musique). Car les sons sont très importants dans le vietnamien, c’est eux qui te permettent de comprendre et de te faire comprendre. Cependant cet exercice s’avéra long ou pas, cela dépend de ton aptitude et ta capacité de concentration, rien à voir avec l’intelligence ou le niveau QI. Alors si cet exercice est trop pénible pour toi, ça ne veut pas dire que tu es moins intelligent que les autres, alors ne te sens pas inférieux aux autres. Karl LEWIS ou Ben JOHNSON qui courent plus vite que moi, mais ça ne veut pas dire qu’ils sont plus intelligents que moi.

Je te montre un exemble : ta-tà-tá-tạ-tả-, Ces cinq TA chacun a sa propre hauteur, alors pour celui qui n’a pas d’habitude d’entendre le vietnamien, il pronocerait ces cinq ta ta ta ta ta en une seule note, c’est à dire sur la même hauteur.

Apparemment, il n’exixste pas encore le système de notation adapté et efficace pour permettre une explication claire . Donc le meilleur moyen d’apprendre la langue vietnamienne, c’est d’écouter et répéter.

Bon courage

Salut sieutom et à tous

J’ai entendu parler de cette histoire, mais je ne connais pas que ça s’est passé à quel endroit exact. Si c’était dans la partie nord, cela ne m’étonne pas, car j’ai eu l’occasion d’y sillonner avec un guide qui connait bien cette région.

Et le sac de médicament trouvé sur le Viet Kieu lui appartenait ou quelqu’un l’a clissé dans sa valise ?

Cependant, je ne crois pas que le malheur arrivé au mec aurait été prévue dans les programmes politiques du régime satanique coco viet, mais plutôt un fait divers comme un autre. Même en France, on a nous-aussi notre lot de scandales commis par des agents du service de l’ordre.

Pas si longtemps, une prostituée d’origine étrangère a porté plaint, suite à un viol collectif dont les auteurs « des hommes en uniforme ». Remonter un peu plus loin, un Viet kieu, employé dans un sauna à Paris, trouvé mort assassiné en compagnie de ses collègues, la resette du jour disparue dont l’enquête minutieuse a permis l’arrestation de l’auteur, un fonctionnaire du service de l’ordre, père de famille, en poste dans Lorraine.

Revenons maintenant sur mes périples nord-vietnamiens. On a parcouru dans des coins vraiment reculés qui ne se trouvent pas très loin de la frontière avec le Laos, où il n’y a pas de routes goudronnées que de petites ruelles de terre et sans électricité. Selon la mise en garde des guides chevronnés : si par malheur, on tombe sur un barrage improvisé d’où des mecs mi-garde frontière, mi-miliciens, en uniforme vieilli à la ceux des années 50 du siècle dernier avec leurs AK aussi vieils, ayant l’aire de quelqu’un qui n’a jamais vu une brosse à dent dans sa vie, viennent vers nous. Alors dans telle situation, on aurait l’intérêt de s’abstenir de parler vietnamien, car ils considèrent les Viet kieu comme les traîtres et la raquette entre Vietnamiens passe souvent sans scandale. Donc il vaut mieux se taire et se faire passer pour touriste étranger, c’est le guide qui doit démerder lui-même, en leur donnant quelques gros billets de dông équivalents de quelques Euros.

Dans certaines régions où règnent encore les lois de la jungle, les fonctionnaires semi-analphabètes ne savent pas lire correctement les arrêtés que leur sont envoyés, alors pour eux le Vietnam reste celui des années 50.

A+