Bao Nhan

Un étranger, propriétaire de 8.000 livres vietnamiens [/FONT] [FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]

Le Sud–Coréen Oh Eun Chul est un vietnamologue qui a une grande passion pour la culture et surtout les livres vietnamiens. Il possède aujourd’hui quelque 8.000 livres sur la culture vietnamienne.

Né en 1967 en Corée du Sud, Oh Eun Chul dispose d’un nom vietnamien : Ngô An Triêt. Diplômé de l’Université de Busan, il a achevé un mastère au Vietnam. Maîtrisant bien le vietnamien, il a fait un doctorat à l’École normale supérieure de Hanoi. « En 1991, lorsque le Vietnam et la Corée du Sud ont établi les relations diplomatiques, la presse sud coréenne a commencé à parler du Vietnam. Mon père m’a conseillé de suivre une formation en Vietnamologie », se rappelle-t-il. Il a choisi le département du vietnamien à l’Université de Busan. « À un moment, j’ai même regretté ma décision. La première fois que j’ai écouté de la musique folklorique vietnamienne, je l’ai trouvée très étrange. J’étais habitué à la vie citadine et moderne et le folklore n’a réveillé aucune émotion en moi ».
[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Pourtant, On Eun Chul a changé d’idée lorsqu’il rencontra par hasard deux vietnamiennes, employées dans une entreprise sud coréenne. Ils devinrent amis et les deux Vietnamiennes rendaient visite de temps en temps à Oh Eun Chul. « Mes parents avaient de la sympathie pour elles. Avant de rentrer au Vietnam, elles sont venues chez nous pour dire au revoir et nous ont offert des cadeaux », se rappelle Oh Eun Chul. « À ce moment-là, je n’étais pas chez moi. Quand je suis rentré, j’ai pleuré. J’avais l’impression de perdre quelque chose. Elles m’ont laissé de bonnes impressions sur le Vietnam ». C’est ainsi qu’Oh Eun Chul a décidé d’aller au Vietnam après sa sortie de l’Université de Busan, en vue de devenir un vietnamologue. [/FONT]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Un client fidèle des boutiques de livres

Arrivé au Vietnam, Oh Eun Chul a rencontré Mme le professeur Dang Thanh Lê. « Elle m’a considéré comme son fils. Cela m’a beaucoup encouragé dans mes études », confie-t-il. Il a choisi pour thème de sa thèse la comparaison sur le plan social et littéraire du livre Gia dinh (Famille), de l’écrivain vietnamien Khai Hung, avec celui du Sud-Coréen Yom Sang Sop, Ba thê hê (Trois générations).
[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]À ce jour, Oh Eun Chul possède environ 8.000 livres sur la culture vietnamienne, rangés sur 12 étagères, chez lui. « Collecter des livres est ma passion. Beaucoup de Vietnamiens ne connaissent pas autant de librairies ni de lieux de vente de livres anciens que moi. Je suis un client fidèle qui bénéficie d’une réduction de prix au Centre de livres de Tràng Tiên, à Hanoi », remarque Oh Eun Chul avec un brin de fierté dans ses yeux. Quand il sort de chez lui, il a l’habitude de porter quelques livres et un cahier dans son sac à dos. Il lit partout et prend des notes sur son cahier. « Je m’occupe des livres comme s’ils étaient ma petite amie ».
[/FONT]
[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Pour avoir de l’argent, Oh Eun Chul travaille comme interprète-traducteur à l’ambassade de la Corée du Sud à Hanoi. Il terminera son doctorat l’an prochain. Actuellement, il fait les dernières formalités pour imprimer le livre Ba thê hê en vietnamien. En même temps, il traduit l’oeuvre Gia dinh en sud-coréen. « Je suis très attaché au Vietnam et je le considère comme mon pays natal », confie le jeune sud-coréen. [/FONT]

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]Viêt Anh/CVN
( 14/07/04) [/FONT]