AnhTruc

@Abuelita 156883 wrote:

??? Bien que ce ne soit pas indispensable, j’aurais aimé comprendre cette phrase.

J’ai répondu à un petit souhait :  » Trop de travail pour ma pauvre petite tête, je n’ai plus le courage à corriger ma traduction, qui veut m’aider. Merci. »
.

Merci pour avoir répondu au petit souhait
L’auteur M.NHL n’avait pas écrit cette phrase :

( Et les Indiens, lorsque souvent ces « étrangers » bousculaient ceux-ci sans respect pour leurs coutumes et leurs croyances.)

ajouter sa remarque personnelle c’est trahir l’écrit de l’auteur.
Mais c’est sans importance.
Ne dramatisons pas.
Cordialement
Anh Truc

________________________________________________________________________________________________________

@dannyboy 156860 wrote:

Merci pour ce beau article.
Votre signature est aussi pas mal du tout

Bonour TLM
Bonjour dannyboy
Merci pour tes appréciations. Elles m’encouragent à traduire le texte pour les ami(e)s qui ne lisent pas le vietnamien. Mais c’est une traduction approximative très rapide.

Le premier Vietnamiens à mettre ses pieds aux États-Unis.
Du chercheur d’or en Californie, il est devenu le premier journaliste vietnamien en Amérique.
Il est Tran Trọng Khiêm (c’est un villageois de Xuân Lũng, district Lâm Thao, Phú Thọ).
Il est le premier vietnamien à arriver aux USA et le premier journaliste vietnamien aux USA
Tran Trong Khiem est né dans l’année du Serpent (1821), la 2e année de Minh Mang, et est le fils d’une famille honorable à Lam Thao, province de Phu Tho, mais aventurier dans le sang.
A l’âge de 21 ans, sa femme était piégée, déshonorée et assassinée par un chef de canton. Après avoir tué ce chef de canton et vengé sa femme, il descendit à Pho Hien (Hung Yen), s’engagea dans un navire marchand étranger et a commencé à voyager partout dans le monde.
Pendant la période de 1842-1854, Tran Trong Khiem a traversé de nombreux pays, de Hong Kong à la Grande-Bretagne, Hollande, France, Pays-Bas Ouest. Grâce à son intelligence très vive, il a appris les langues des pays séjournés.
En 1849, il est arrivé à la Nouvelle Orléans (USA), premier pas de son voyage de 4 années à errer dans les Etats-Unis jusqu’à son retour au pays.
Après son arrivée en Amérique, il s’était déguisé en chinois, se nommait Le Kim rejoignit le groupe des chercheurs d’or dans l’ouest des États-Unis. Puis il revint à San Francisco et devint journaliste pour le Daily News pendant deux ans. Les aventures de Tran Trong Khiem (dit Le Kim) aux États-Unis ont été relatées dans de nombreux documents.
Dans son livre La Ruée Vers L’Or, l’auteur René Lefebvre (NXB Dumas Lyon, 1937) a retracé la route des chercheurs d’or de Le Kim et des citoyens des pays tels que, Canada, Angleterre, France, Hollande, Mexique l’Occident … Ils se sont rencontrés dans la ville de la Nouvelle-Orléans en Louisiane vers le milieu du 19ème siècle et formèrent ensemble un groupe de chercheurs d’or au Far West.
A cette époque, « Wild West » (L’ouest sauvage) est le terme utilisé pour désigner les Etats-Unis, en Californie, où la vie est menacée par les animaux sauvages, les volcans et les tremblements de terre.
Pendant près de deux ans, Le Kim a vécu la vie d’un vrai cow-boy de l’Ouest. Il a rejoint l’équipe de chercheurs d’or créée par un aventurier canadien nommé Mark.
Pour faire partie du groupe, tous les membres doivent fournir du travail et de l’argent. Le Kim a contribué 200 $ US en 1849 à acheter la nourriture et préparer le voyage. Le groupe se compose de 60 personnes, Le Kim est particulièrement apprécié par le chef Mark qui a une totale confiance en lui. Parlant plusieurs langues étrangères, il a été chargé de mission de liaison pour Mark et d’interprète des langues dans le groupe, dont le néerlandais, le chinois, le français. Il disait souvent qu’il connaissait une autre langue qui est le vietnamien mais qui n’a pas son usage ici. Le Kim disait aussi qu’il n’était pas chinois, mais que son pays est situé juste à côté de la Chine.
Lui et les chercheurs d’or traversèrent la rivière Nebraska, les montagnes Rocheuses, Laramie, Salt Lake City, en entonnant la chanson célèbre de ce temps « Oh! Suzannah » (oh mon Suzannah! Arrête de pleurer mon amour! Je suis allé creuser à Cali pour chercher de l’or. Attends moi dans deux ou trois ans, je reviendrais et nous construisons ensemble la maison du bonheur.). Ils sont souvent confrontés à la faim et aux attaques des Indiens pour aller trouver de l’or en Californie. Le paludisme et les serpents venimeux ont emporté plus de la moitié des membres du groupe.
Dans le groupe, Le Kim connu comme un homme très courtois, et honnête, est très respecté.
Mais c’était un voyage aventureux et plus de la moitié de l’équipage est mort de dur labeur, de la faim et du danger le long du chemin.
Après avoir acquis un peu d’or comme capital, Le Kim est retourné à San Francisco. Dans le milieu du 19e siècle, c’était une ville poussiéreuse, remplie de voleurs. Etant un homme de grande culture, parlant plusieurs langues, Le Kim trouva facilement du travail en tant qu’informateur libre dans de nombreux journaux tel que Alta California, Morning Post, puis devint rédacteur en chef du Daily Evening.
Les sujets que Le Kim traita décrivait la vie remplie de danger et d’amertume des pionniers dans le nord de la Californie et autour de la région de San Francisco, il a apporté sa profonde sympathie au peuple de la race jaune victime de racisme en ce temps. Le Kim a dit que les mines d’or ont perverti la vie ici qui est devenue irrécupérable.
Plusieurs de ses articles publiés dans le Daily Evening sont encore conservés à la bibliothèque de l’Université de Californie.
En particulier, dans le numéro daté du 11/08/1853, un article a détaillé une rencontre entre Le Kim et le général américain John A. Sutter. Le General Sutter avait le mérite de défricher la ville de San Francisco. Quand Le Kim est venu ici, il a été beaucoup aidé par le général Sutter. Après le retournement de sa situation, Sutter a été malade et ruiné, vivotant, errant autour de l’embarcadère pour mendier de la nourriture, ses amis proches l’avaient ignoré.
Lors d’une rencontre inopinée, Le Kim donna au malheureux général 200 $. Il a blâmé l’attitude ingrate des habitants de San Francisco et le peuple américain envers le général Sutter qui selon lui, est contraire à la morale de « boire l’eau et se rappeler de la source » de son peuple.
En 1854, fatigué de la vie chaotique des États-Unis, en plus de la nostalgie du pays, Le Kim rechercha le chemin de retour au Vietnam. Mais il a su laisser sa marque aux Etats-Unis en tant que premier vietnamien sachant monter à cheval, tirer au révolver comme un cow boy et premier vietnamien correspondant des journaux américains.
Les Minh Huong (chinois) contre les Français.
En 1854 Tran Trong Khiem est retourné au Vietnam encore sous le nom de Le Kim. Pour éviter l’arrestation, il n’a pas osé rentrer chez lui, mais reste dans la peau d’un Minh Huong pour aller exploiter la province de Dinh Tuong. Il a créé le village de Hoa An, district de Tân Thành dans la province de Định Tường. Ici, il se maria avec une femme nommée Phan et ils eurent deux fils, nommé Lê Xuân Lãm, Lê Xuân Lương. Dans son testament, il recommande à tous ses descendants de prendre comme nom intercalaire : Xuân en souvenir de son ancien village Xuân Lũng.
Dans une lettre envoyée en nôm à son frère Trần Mạnh Trí habitant dans le village de Xuân Lũng en 1860, il décrivait avec précision ses 10 années de voyage à partir d’un navire étranger à Phổ Hiến, son séjours aventureux aux USA et son retour à Định Tường. Quand son frère a répondu : « la famille est en paix, et en ce moment celui qui est au loin ne doit pas s’empresser de revenir », Le Kim a continué à enterrer ses racines dans l’ouest du Sud Viet nam.
Mais moins de 10 ans plus tard, quand le village a commencé à prospérer, les colons français commencèrent à envahir notre pays. Le Kim abandonna sa maison, sa terre, utilisa toute sa fortune et avec Võ Duy Dương, leva une armée de quelques milliers de volontaires dans la Plaine des Joncs pour commencer la révolution.
Expérimenté dans l’art de manier les armes appris aux USA et dans la constructions des forteresses, il est devenu un Grand général compétent. Sa connaissance des langues étrangère a aidé Le Kim à convaincre un groupe de soldats français et d’utiliser ce groupe à attaquer les soldats français à Cai Be, My Quoi, rendant l’ennemi en difficulté.
En1866 le raid français mené par le Commandant De Lagrandière, a vaincu les insurgés, Le Kim s’était suicidé plutôt que de tomber dans des mains ennemies.
Le registre généalogique de la famille Lê conservé par ses descendants mentionnait le testament de Lê Kim « Avant de mourir, Lê Kim recommanda à sa femme d’aller se réfugier à Rach Giá pour élever les enfants suivant la tradition de reconnaissance et de l’honnêteté. Ne jamais profiter de sa fortune pour chercher la gloire, ne jamais aimer l’or et abandonner le mérite.
Cette année là il n’a pas atteint la cinquantaine.
Les Soldats volontaires l’ont enterré au pied de Giồng Tháp.
Sur sa tombe sont gravée les sentences parallèles :
« Lòng trời không tựa, tấm gương tiết nghĩa vì nước quyên sinh.
Chính khí nêu cao, tinh thần hùng nhị còn truyền hậu thế. »
Ainsi, non seulement il est le premier vietnamien à mettre les pieds sur le sol américain, mais encore un patriote courageux luttant contre les colons envahisseurs français.
Bien que sa révolte a subi les mêmes sorts que plusieurs autres au Sud Việt Nam défaites par les colonianistes français et la dynastie Nguyển, Lê Kim est toujours considéré comme une des personnalités célèbres de Đồng Tháp au cours du 19è siècle.
(D’après les études de Nguyễn Hiến Lê)

Trop de travail pour ma pauvre petite tête, je n’ai plus le courage à corriger ma traduction, qui veut m’aider. Merci
Cordialement
AnhTruc

______________________________________________________________________

@Dông Phong 156582 wrote:

Dâm bụt / L’hibiscus

Bonjour Anh Truc et TLM,
Les homophones en vietnamien romanisé (quốc ngữ) nous jouent parfois de bien mauvais tours !
Ainsi, il m’est arrivé de voir que dâm bụt, notre fleur si jolie et si commune, qu’en français on appelle hibiscus ou rose de Chine (nom botanique latin : Hibiscus rosa sinensis), est faussement traduite par « bouddha lubrique » !
Mais non, dans notre langue nationale (quốc âm) transcrite en écriture démotique nôm, « dâm 森 » signifie « endroit ombragé », et « bụt ͤ ou 荸 » une plante éphémère « phù dung » ou « hibiscus mutable ».
Cela n’a rien à voir avec le sino-vietnamien « dâm 淫 » qui signifie « lubrique », et le nôm « bụt 侼 » qui est le nom populaire du Bouddha (transcrit phonétiquement du sanscrit बुद्ध buddha « éveillé »).
………

Bonsoir Dông Phong et TLM
D’abord le « cây dâm 森 bụt 荸 » n’est pas une plante éphémère,
C’est une plante robuste qui constitue la plupart des haies qui résistent à tout vent au Vietnam.
Les fleurs dâm 森 bụt 荸 loin d’éclore le matin et mourir le soir, durent assez longtemps.

Beaucoup se basent sur le « dâm 淫 bụt 侼 »pour inventer des soi-disant légendes non fondées sur une aventure du Bouddha bụt 侼 qui voulait consoler une jeune fille et qui tombe dans le piège sexuel dâm 淫.
C’est trop facile et tentant avec dâm 淫 lubrique et bụt 侼Bouddha, deux mots qui ont déjà leur histoire d’en fabriquer une ou plusieurs autres dans ce sens.

Et c’est vrai aussi que la beauté de la fleur inspire les poètes.
Mais emportés par leurs sentiments ils exagèrent un peu.
D’ailleurs, dire « Chiều mai sớm nở, chiều hôm rụng » ou .. « ce que vivent les roses, l’espace d’un matin… » est un petit peu exagéré quand même.
Mais bien sûr c’est symbolique.

Ces fleurs vivent assez longtemps pour notre grand plaisir.
Les fleurs « dâm bụt » ont beaucoup de propriétés thérapeutiques.
Elles peuvent faire descendre la pression artérielle et contrôler le cholestérol.
Elles peuvent agir sur le poids en créant des enzymes qui aident à la production de l’amylase.
Riche en vitamine C elles renforcent aussi nos défenses immunitaires.
Et régularise la digestion.
Entre autres

En thé par exemple, avec les fleurs séchées ou fraiches.
En préparation :
Trois ou quatre cuillerées de pétales de fleurs séchées
Un verre d’eau bouillante
Bien couvrir pour faire une bonne infusion pendant une quinzaine de minutes.
Filtrer le tout.
L’aromatiser avec un peu de jus et de zest de citron, orange.. et du miel.
Ou
Laisser les fleurs séchées macérer dans ce l’eau froide pendant 2 ou 3 jour.
Ensuite filtrer le tout.

Bonnes soirée
Cordialement
Anh Truc

__________________________________________________________________