Septième art : À quoi est dû le succès des réalisateurs Viêt kiêu ?

Pour être plus politiquement correct, en suivant la bienvenue officielle de M. Nguyễn Minh Triết aux Vietnamiens de la disapora, on ne dit plus « Việt Kiều », mais « Bà Con Kiều Bào ».

Quand on apporte pour rien de l’ordre de 2 milliards de dollars par an au Việt Nam (et ce n’est que le chiffre officiel), on mérite un joli mot: « la famille émigrée »? (Léon saura dire mieux)

Donc les VK sont maintenant des BCKB.

Je propose pour BCKB : Nos concitoyens expatriés

:kimouss:

Symi – Blanc Bleu – Thanh Bạch (copyleft)

« Bà con » + « Kiều bào », ghép lại thành ngôn chú giải dài dòng « Bà con kiều bào »

Theo ý riêng tôi, quan trọng khi dùng từ là phải biết trước định nghĩa từ đó cho người đọc.

Mình có thể …
– Gọi con mèo là … con mèo
– Hay gọi nó là « con kêu meo meo bắt chuột »

Quan trọng là ai nấy củng hiểu đúng như nhau

Chú ý
Trong ngôn ngữ, thường khó mà hiểu rõ nghĩa của một từ nếu đem tách nó ra khỏi văn cảnh.
Thí dụ – Nếu văn cảnh cho mình biết « Bà con kiều bào » ghép nghĩa như sau :
« Bà » + « Con kiều bào », thì định nghĩa trong văn cảnh đó là Bà (nội, ngoại, v.v.) của, chẳn hạng, một cô con gái nào đó (nói một cách khinh khi) kiều bào !!

Thân chào bà con trên diễn đàn, đồng bào Việt kiều hay không

@ Léon: « nos parents expatriés »? pour retrouver le sens de bà con.

@Nem Chua

Bà con peut prendre beaucoup de sens :

1) bà con (họ hàng) => Parent, parenté, apparenté, consanguins, proches
2) bà con (láng giềng, hàng xóm) =>Voisins
3) Pronom pour s’adresser familièrement à un public ou à un auditoire (vous, vous tous) pour interpeller, ameuter, haranguer … (exemples : Xin bà con lắng nghe = Veuillez écouter attentivement – Bà con cứu tôi với = Au secours)
4) Le public, la foule (exemple : bà con đông = Il y a foule, le public est nombreux)
5) Tous, tout le monde, les gens avec une connotation familière (exemple : bà con đi hết = Tous sont partis, les gens sont partis. Người ta đi hết a le même sens mais moins familier)

Ici « kiều bào » = « đồng bào Việt kiều » = compatriotes résidant à l’étranger
« Bà con » ici donne une touche de familiarité mais n’a pas le sens du point 1 ci-dessus mais plutôt le point 5 d’où le possessif « nos »
On pourrait aller jusqu’à « nos chers concitoyens expatriés » :bigsmile:

OK pour Nos Chers Concitoyens Expatriés (NCCE = BCKB)

C’est exactement la touche que je cherchais.

Chào mike và Nem Chua,

Coi chừng nhe,

Concitoyen có thể là Đồng Quốc Tịch
Expatrié có thể là không còn Quốc Tịch nguồn gốc nửa
Tôi nhấn mạnh « có thể » vì đây không phài là bắt buộc.
Concitoyen expatrié … cụng đầu

Làm chi cho giản dị, khi mình có thể làm cho phức tạp ?
Giáo sư SA ĐỐC KHÔ :tdr1:

Salut mike et Nem Chua,

Faites gaffe,

Concitoyen peut signifier « De même citoyenneté »
Expatrié peut impliquer « ne plus posséder la citoyenneté d’origine »
J’insiste sur « peut» car rien n’y est obligatoire
Concitoyen expatrié … ça entre en collision

Pourquoi faire simple, quand on peut faire compliqué ?
Professeur SHADDOCKO

:tdr1:

:tdr1:

Professeur ?? :tdr1: :tdr1: