Recherche desesperement un vietnamien francophone!!!!

Récompenses financières? Ciel! À combien ca se monterait? Non passque je pourrais m’y mettre sérieusement! :bigsmile:

Sans rire, je ne sais pas s’il y a un francais vietnamien, mais il y a certainement des prononciations à se tordre de rire. Mes filles, métisses, parlent très bien le francais, mais une partie de leur vocabulaire leur a été enseigné par des maitresses vietnamiennes de francais langue étrangère.

C’est parfois très amusant: pour des mots qu’elles ont appris à l’école, elles rajoutent des tons qui n’ont pas lieu d’y être. (parfois, c’est moins drôle: quand je corrige leur francais, elles me disent qu’à l’école elles ne peuvent pas le dire sans accent, faute de se faire mettre des sales notes!)

En essayant de coller des tons vietnamiens à des phrases francaises, ca donne des trucs du genre:

disquette = đít két (j’ai connu une nana du centre en France qui disait « diskệt ») pleasantry

Parfois, on y croit jusqu’au bout, et vlan le dernier mot a un ton farfelu: « Mais oui madame, si vous le désirez ce bijou est le vốt ». :icon_eek:

À part ca, il y a surtout du petit nègre: on vire les prépositions, on mélange les genres…

J’ajoute que les sons « gue » et « re » sont difficilement prononçables pour un vietnamien. Etrange pour « gue » car il existe en vietnamien, mais lorsqu’il est accolé à son « ge » ou « re », ça devient dur :

« Le garage de Gérard est à coté de la gare ».

…et on oublie les conjugaisons.

Je ne me souviens pas avoir écrit « petit noir ». Le « petit nègre » est d’acception courante le nom du francais amputé de ses prépositions, et comme dit à juste titre Sơn Lâm, de ses conjugaisons.

Du coup, on dirait que je parle d’un espresso. :scratch:

Si quelqu’un a jugé bon de rectifier mon langage, ce serait bien que ca apparaisse dans mon post, et je trouve que c’est être bien sensible. :suspect:

Comme Desproges, il va falloir que je surveille mon langage.

Pour lui, c’est plus facile, il est mort en 1988.

Tiens, du coup, je me suis mis à relire du Desproges. Dieu que ce gusse disait les choses bien. Fort, aussi.

Il est mort d’un cancer, dignement, et ses derniers écrits le libèrent petit à petit du peu de gangue moralisante qu’il ait jamais porté. Ca me fout fiche un coup, tiens.

Allez, et une autre pour la route:

Tu as raison Nem : « petit noir » aurait été plus compréhensible avec des guillemets et moi aussi, je n’ai pas saisi tout de suite la signification de ce terme :sleep:

A croire que notre modérateur a du sang de cette couleur dans les veines, ou qu’il connaît des membres de père noir américain, ou même des Africains amis du Vietnam :bigsmile:

Je vois que nous avons les mêmes livres de chevet Pierre Desproges est mon « comique » préféré, plein de tendresse retenue ; je recommande ses textes aux étudiants de la langue française.

Thu Huong

Effectivement l’expression m’a un peu surpris (je la connais sous une autre forme, certainement celle que tu avais tapé). Je me suis sentit coupable sur le coup… :icon_eek:

J’ai eu la chance de voir Desproges sur scène en 1984.

:lol!: euhhhh …. joker !!!

Déjà répondu.

Euh…un message aurait suffit, je pense. :bigsmile: :diespam:

OK, j’ai compris.

Mike, c’est ton correcteur automatique qui a changé le mot « nè-gre » en « noir ». Malheureusement, la censure automatique, c’est imprécis.

Il y a aussi des gâteaux qui s’appellent « tête de nè-gre », sans que ca ne soit péjoratif du tout. À mon sens en tout cas.

Du coup mon post ci-dessus ne veut plus rien dire.

Vivons Heureux en Attendant la Mort. Un bouquin nommé selon Montaigne.

Tout à fait..c’est pour éviter toute confusion et malentendu..

je sais..

On ne dois plus parler de « tête de nè-gre » (en Suisse en tout cas), mais de « boule au chocolat », c’est le « politiquement correct » qui le veut.
C’est franchement d’une imbécilité crasse, cela n’empêche aucunement de maltraiter les « personnes de couleur » (j’ai bien appris ma leçon :bigsmile:).
Cela me fait penser que dans les supermarchés, on trouve des « hôtesses de caisse » et des « conseillers de vente », les caissières et vendeurs ont disparus. Par contre, l’exploitation dont sont victimes les employés des supermarchés est, elle, toujours bien présente.

Vive la « modernité ».

Et le « capitalisme » se pare de liberté en « libéralisme »…

En France aussi on ne doit plus dire « tête de negres » ce n’est pas poltiqument correct.
On trouve aussi des « naviguantes commerciale » dans les avions, des « techniciennes de surface » le balai a la main etc etc… on embellit le language mais les conditions de travail ne change pas.