Librairie La GéoGraphie – Viêt Nam

Désolé ! Sorry !

Comme je ne lis pas tous les messages & que je me consacre par jour qu’une petite heure pour le web & par tranche de 10 mn environs, avant de mettre sur FVN une information, je cherche toujours par les mots clés mais comme je n’ai rien trouvé pour  » Librairie La GéoGraphie « , je me suis fait pièger – bien fait pour moi.
Comme les mots clés ne sont pas tj. à jour, dorénavant, je m’abstiendrai d’informer FVN mes trouvailles pour éviter les répètitions (ce que je déteste d’ailleurs).
Merci de m’avoir prévenu. Encore sorry & B’soir !

Comme je suis sur plusieurs, il y a un moment où je mélange aussi les pédales. C’est de ma faute.

Il suffit aussi d’être tolérant.

Poèmes et paroles de sagesse :

(Che Lan Vien )

ROTER FLUSS

Plötzlich stößt das Flugzeug durch die Wolken
Da liegt der Rote Fluss. – Die Vietnamesin,
Die jetzt aus dem Exil zurückkehrt, weint:
So viele Flüsse liebt ich, fern der Heimat, doch
Mein Sehnen galt nur dir, mein Roter Fluss!

(Che Lan Vien)

***
J’aime beaucoup ce poème

DIE NACHT VERWELKT

Unsere Blicke finden sich -ohne Worte
Seufzer könnten die Tiefe der Nacht stören
Zweierlei Atem trifft sich im Schatten
Zweierlei Seelen versinken im Meer der Melancholie.

O Schöne aus dem Land der Cham! Lächle, Geliebte!
Damit mein Herz einen Augenblick lang Trauer und
Sorgen vergisst!
Warum schweift dein Blick ab, zum fernen Horizont?
Warum noch immer der Zorn, die Sehnsucht nach unserer
Heimat Champa?

Es ist ein Stern, was du da siehst, Geliebte
Schau nicht hin, rette dich – weißt du nicht mehr,
Wie meine Seele erzitterte, als ich es eilig hatte,
Die Berge und Flüsse der Heimat zu sehen?

Die Zeit, in der ein Wort verhallt und schon schwindet
das Dunkel der Nacht
Die Zeit, in der die Liebe brennt, schon verwelkt sie sanft!
Fern geht die Sonne auf über den Leiden der Welt
Und trennt unsere Seelen aus ihrer Umarmung, Geliebte!
Che Lan Vien – ruines 1937

Siehe hier :

ICI :
http://www.art2all.net/tho/truchuy/botruongmadi.htm

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1978_num_65_2_3914

http://www.forum-vietnam.de/go/index.php

–

Voir la citation de Bao Nhan.

 » Celui qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît rien de sa propre langue  »

 » Wer nicht weiß, Fremdsprachen, weiß nichts von seiner eigenen Sprache  »

« Ai không biết tiếng nước ngoài không biết gì về ngôn ngữ riêng của mình »

– Goethe

Merci de ta compréhension Noel.

Ence qui concerne :
ÉCOLE DE MON ÂME,
DEMAIN JE SERAI SÉPARÉ DE TOI !
par CHẾ LAN VIÊN
Traduit du vietnamien par TRÚC HUY
En viet : BỎ TRÝỜNG MÀ ÐI
CHẾ LAN VIÊN
Que j’ai indiqué à l’adresse ci-dessous : http://www.art2all.net/tho/truchuy/botruongmadi.htm

Le texte en français est après celui en vietnamien vers le bas de page.

Ceux qui s’intéressent & nuls comme moi sur l’évolution de la poèsie vietnamienne, il faudrait lire sans faute :
Aperçu sur la poésie vietnamienne de la décade pré-révolutionnaire

et comme je ne suis pas doué pour les liens voir ici en cas où : Persée