[Lettre] question a nos compatriotes Vietnamiens rédidents au pays

je pense surtout que cela dépend du contexte, de la situation au moment où la personne l’écrit..si c’est pour une personne très proche (famille..), je pense que le vietamien, au contraire, utilise et profite de l’écriture pour exprimer leurs sentiments très personnels..(quand je vois les courriers qu’on reçoît..) à défaut de le faire dans la réalité (pudeur, discrétion..)

si c’est pour une correspondance dite normale, c’est claire que le vietnamien ne se dévoilera pas aussi facilement..

Mike l’a parfaitement expliqué.
Je dirais même que, au Vietnam la poésie semble être plus présente dans le quotidien pour celui qui sait voir et écouter.
L’occidental possède des termes abstraits pour exprimer ses sentiments. Le vietnamien lui va utiliser tout ce qui existe dans la nature.
Il est vrai que je ne réside pas au Vietnam, mais ma belle mère , si.
Pour me faire plaisir, elle m’avait envoyé des citations de Trinh Cong Son en quôc ngu calligraphié . :love:

…??? :suspect: